hebzuchtig oor Engels

hebzuchtig

adjektief

blijk gevend van hebzucht, hebberig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

greedy

adjektief

Having greed; consumed by selfish desires

De sprekers lieten zien hoe miljarden mensen worden meegesleept door de hebzuchtige en gewelddadige geest van de wereld.
The speakers showed how billions are swept along with the greedy and violent spirit of the world.

stingy

adjektief

De vrekkige, hebzuchtige persoon daarentegen is nooit tevreden met wat hij heeft.
On the other hand, the stingy, greedy person is never satisfied with what he has.

avaricious

adjektief

Buitensporig begerig voor het vergaren van eigendom.

Immoderately desirous of accumulating property.

Je kunt zeker een goed zakenman zijn zonder hebzuchtig te zijn, niet dan?
Surely you can be a good businessman without being avaricious, can't you?

miserly · acquisitive · mean · mercenary · greedily · rapacious · meager · meagre · covetous · insatiable · gluttonous · graspingly · moneygrubbing · cash-hungry · grasping

voorbeelde

Ook onverstandige praktijken, commerciële hebzucht, gebrek aan voorlichting en onverschilligheid hebben een afschuwelijke situatie doen ontstaan.
Also, unwise practices, commercial greed, lack of education of the public and indifference have produced a shocking situation.

Jarenlang heeft de stad stand weten te houden tegen het moeras, maar aan onze hebzucht is hij in enkele dagen bezweken.
It has prevailed against the swamp for years, only to fall prey to our greed in days.

Hebzucht is de grootste zwakte van iedere instelling en ieder individu.’
"""Greed is the biggest weakness anyone has, whether an institution or an individual."""

Ik zou meer kunnen vragen, maar ik ben geen hebzuchtige man.'
“I should ask more, but I am not a greedy man.”

Hij zag alleen nog de hebzucht en verdorvenheid, de afschuwelijke afwezigheid van wilskracht.
He saw only greed and depravity, and a horrible stagnation of will.

Hij is veel te hebzuchtig en wantrouwig om het schatzoeken aan zijn trawanten over te laten.'
He is much too greedy and suspicious to entrust a treasure quest to any henchmen.”

Kunt u zich een voorstelling maken van de mate van hebzucht die nodig zou zijn om een mens tot zoiets te verleiden?’
Can you imagine the level of greed that would induce a person to do that?’

Wie had kunnen denken dat wat handel met aardlopers sommigen van ons zo hebzuchtig kon maken.’
Who’d have thought trade with landwalkers would make some of us turn greedy.”

Stuart had in Field & Stream beschreven op welke manier hij een eind had gemaakt aan de hebzucht.
The story Stuart wrote for Field & Stream had been his knee-jerk solution to the rampant avidity.

Te veel willen was erger dan hebzucht; het was dom — een verspilling van kostbare tijd en moeite.
To want too much was worse than greed: it was stupidity—a waste of precious time and effort.

Admiraal Jumbo zal ons met zijn hebzucht nog te gronde richten, iets dat zelfs het Chinese leger niet is gelukt.'
Admiral Jumbo’s greed will destroy us where even the Chinese army cannot.”

Zo’n hebzuchtige en egocentrische houding beïnvloedt het hart en de geest van veel mensen, en maakt het voor iedereen, zelfs voor ware christenen, moeilijk om geduld te oefenen.
(2Ti 3 Verses 2, 3) Such a greedy and self-centered attitude infects the hearts and minds of many people, making it difficult for all, even true Christians, to exercise patience.

Zult u goedvinden dat in uw leven de liefde voor geld en bezittingen door de hebzuchtige handel de overhand krijgt op menselijke relaties?
to allow it to cause love of money and possessions to triumph in your life over human relationships?

Onverschilligheid is echter nog gevaarlijker; door een onverschilligheid die in menselijke zelfzucht geworteld is, door „doelbewuste hebzucht”, wordt elke werkelijke stopzetting of zelfs maar een vermindering van de technologische ontwikkeling van nieuwe uitvindingen en chemische produkten verhinderd.
But apathy to that danger, an apathy rooted in human selfishness, “willful greed,” has prevented any real halt or even a slowdown in technological development of new devices and chemical products.

Ik was verplicht hem te wijzen op zijn hebzuchtige vergissing.
It was my obligation to disabuse him of his greedy misconception.

Van de vijftien proefkonijnen werd dus alleen de vrouw niet door hebzucht verleid.
And so of the fifteen test cases, only the woman was not tempted by greed.

Milieuorganisaties die hun standpunt baseerden op verouderde informatie inzake de CO2-opname door moerassen, verzetten zich paradoxaal genoeg tegen mijn formulering die de roofbouw op moerassen tegengaat en het resultaat is dit: hebzucht kent een slecht einde en waarschijnlijk geldt dat ook voor de hebzucht op het gebied van milieu.
Environmental organisations, which based their views on outdated knowledge regarding the carbon cycle of marshlands, paradoxically opposed my design to prevent the exploitation of marshes, and this is the result: greed leads to a sorry end, and so, probably, does environmental greed too.

En hij zou dom – en hebzuchtig – zijn, als hij meer wilde.
And it was stupid of him—and greedy—to want more.

Ja, er is hebzucht, zonde en rotzooi op internet en op de televisiekanalen.
Yes, there is greed and sin and garbage on the Internet and on the cable channels.

Net als groeiende aantallen andere diersoorten worden lederschildpadden bedreigd door de schade die een vervuild milieu aanricht en door menselijke hebzucht.
As with increasing numbers of other animal species, leatherback turtles are endangered by the ravages of a polluted environment and human greed.

'Jouw hebzucht en egoïsme brachten mijn... mijn vriendin Sookie in gevaar.
'Your greed and selfishness put my my friend Sookie in danger.

Onder de invloed van Satan de Duivel hebben de mensen organisaties opgericht die het slachtoffer worden van hun eigen zwakheden en ondeugden — hun hebzucht en ambitie, hun begeerte naar macht en aanzien.
Under the influence of Satan the Devil, men have created organizations that fall victim to their own weaknesses and vices—their greed and ambition, their lust for power and prominence.

Hebzucht vergelijken met vaderlandsliefde was niet beledigend.
Comparing greed for money with patriotism would not offend.

Een vertegenwoordiger van de Amerikaanse Bond van Gepensioneerden zei: „Heel vaak valt er te horen dat hebzucht een mens in problemen brengt.
A representative of the American Association of Retired Persons was quoted as saying: “A lot of times it’s said that greed gets you in trouble.

Het was hebzucht en macht, die hem op een perverse manier opwonden.
It was greed and power that excited him in a perverse way.