heimdall oor Engels

heimdall

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

heimdall

free software

Maar hij is verblind, Heimdall door haat en leed.
But he is blinded, Heimdall by hatred and by grief.

Heimdall

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Heimdall

naamwoord

Maar hij is verblind, Heimdall door haat en leed.
But he is blinded, Heimdall by hatred and by grief.

Heimdallr

naamwoord

voorbeelde

Heimdall verliet op zekeren dag zijn plaats in Asgard om op aarde te dalen zooals de goden gewoon waren.
Heimdall left his place in Asgard one day to wander upon the earth, as the gods were wont to do.

De god Heimdall hield er dag en nacht de wacht.
The god Heimdall kept watch and ward there night and day.

Heimdall gromde toen alweer een van zijn draken werd geraakt.
Heimdall growled as another of his dragons took a hit.

Wie weet kijkt Heimdall.
Heimdall might be watching.

Heimdall probeerde nog een laatste vers voordat hij antwoordde.
Heimdall tried one last verse before replying.

Je hebt enorme krachten, Heimdall.
You have great power, Heimdall.

Heimdalls knikje was amper te zien, zelfs met een kin zo groot als die van hem.
Heimdall’s nod was barely perceptible, even for a chin as big as his.

Heimdall was een soldaat, en hij propte zijn hersens niet vol met overbodige vocabulaire.
Heimdall was a soldier and didn’t crowd his brain with extraneous vocabulary.

Daarna had ze gekef gehoord... Zo zacht dat als Heimdall niet even stil was geweest ze er geen aandacht aan had besteed.
So faint that if Heimdall had not been silent for a moment she would not have noticed it.

Ondanks dat feit en de recente verliezen in zijn drakenbrigade, trok er een grijns over Heimdalls gezicht.
In spite of this truth and the recent losses to his dragon brigade, Heimdall’s face was smeared with a grin.

zei Heimdall, en zijn pruilende onderlip wierp een schaduw.
said Heimdall, his jutting bottom lip casting a shadow.

Mijn koning, voor bevrijding hebben onze mensen schapen en geiten geofferd aan Odin en Heimdall
My King, for deliverance our people sacrifice goats and sheep to Odin and Heimdall

Heimdall was inderdaad een grote kerel, vooral als je van recht onder hem omhoog keek.
Heimdall was indeed a big fellow, especially seen from directly below.

Wat doen we in Godsnaam in het Heimdall stelsel?
what the hell are we doing in the heimdell system?

Heimdall werd altijd afgebeeld in schitterende witte rusting, en hij werd daarom genoemd de blinkende god.
Heimdall was always depicted in resplendent white armor, and he was therefore called the bright god.

‘Ik moet zeggen, Heimdall, dit is wel een gave wereld die jullie hier hebben.
‘I have to say, Heimdall, this is one hoopy world you guys have here.

Ik vrees dat Heimdall zal moeten wachten.
i'm afraid heimdall will have to wait.

Majoor Carter is gedwongen samen met Heimdall weg te gaan.
Major Carter will soon have no choice but to leave with Heimdall.

Het spijt Thor dat hij niet persoonlijk aanwezig is. Maar hij en Heimdall zijn bezig met een erg gevoelige kwestie.
Thor sends his apologies for not attending personally, but he and Heimdall are in the neighboring galaxy dealing with a most sensitive matter.

Die avond had hij hen gevraagd Heimdall, de Duitse herder die in de schuur sliep, eten te brengen.
One night he asked them to take some food out to Heimdall, the German shepherd that slept in the barn.

Heimdall bezoekt, 150 “Faerie Queene”.
Heimdall visits, 153 “Faerie Queene.”

Heimdalls wangen waren zo rood dat het heel wel mogelijk leek dat zijn hoofd zou ontploffen.
Heimdall’s cheeks were so red that it seemed quite possible that his head would explode.

Heimdall zag je niet meer.
Heimdall had lost sight of you.

Heimdall besteedde zijn dagen en nachten op het ijs, en dus had hij kennelijk besloten zich daarnaar te kleden.
Heimdall spent his days and nights on the ice and so apparently had decided to dress the part.