heimelijk vertrekken oor Engels

heimelijk vertrekken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abscond

werkwoord

voorbeelde

‘Om het nog maar niet te hebben over onze verbazing over uw heimelijke vertrek,’ voegde Ercole eraan toe.
“Not to mention surprised by your clandestine leaving,” Ercole added.

Ik kan ze vertellen over je heimelijke vertrek over de brandtrap toen SWAT mijn deur intrapte.
I could tell by your stealth getaway down the fire escape when SWAT busted down my door.

Hun heimelijke vertrek moest voor Corbett zoveel meer betekenen.
To Corbett their stealthy departure must mean so much more.

Dat zijn heimelijke vertrek met de Bentley van mevrouw Aylward zou worden gezien als een ordinaire diefstal.
That his absconding with Mrs Aylward's Bentley would be marked down as straightforward theft.

Hij zag een geknepen, gluiperig gezicht waarvan de ogen vanonder half gesloten leden heimelijk het vertrek opnamen.
He saw a mean-featured, hang-dog face with eyes under half-closed lids glancing covertly round the place.

Sally’s terugkomst was al even heimelijk als haar vertrek.
Sally’s return was as clandestine as her exit.

Dat er een andere manier was, waardoor we niet zo heimelijk hoefden te vertrekken.
That there were some other way which did not require us to leave so furtively.

Beiden waren heimelijk blij met het vertrek.
Both were quietly thrilled by the departure.

Hassan, me moeten nu vertrekken, maar heimelijk om ontdekking te vermijden.
Hassan, we must leave now, but stealthfully to avoid detection.

Hij begon te denken dat iedereen in het vertrek hem om heimelijke redenen aankeek.
He began to think that everybody in the room was watching with some hidden motive.

Helen en Vivien waren van plan heimelijk naar de VS te vertrekken om daar te gaan studeren.
Helen and Vivien were planning in secret to go to the States to study.

Walli had Hans nooit gemogen en was heimelijk blij om hem te zien vertrekken.
Walli had never liked Hans, and was secretly glad to see him go.

Vooral, dacht ze heimelijk, aangezien ze binnenkort toch zou vertrekken uit Kentucky.
Especially, she thought privately, as she would be leaving Kentucky before long anyway.

Glimlachend om een heimelijke overwinning, sloeg Vrouwe Benj haar vertrek gade.
Smiling a secretive victory, the Lady Benj watched her go.

Hij wist natuurlijk niets van de heimelijke troost die ik in dat vertrek ontving.
Of course he did not know the secret comfort I received in that chamber.

We vertrekken richting huis en ik kijk heimelijk toe hoe hij ons naar onze afzonderlijke huizen rijdt.
We start home, and I watch him surreptitiously as he drives us to our separate houses.

Het feit dat we zo snel vertrekken, en 's avonds laat, en heimelijk...
The fact that we're leaving so quickly, at night, in secrecy...

Zodat ze ‘heimelijk met het bootje naar het vasteland’, het Zuidland, kunnen vertrekken, dat in het oosten ligt?
So they ‘can go secretly with the little boat to the high land’ – het Zuidland – that lies to their east?

Isolte werpt heimelijk een blik op haar horloge en schat in hoe laat ze zouden kunnen vertrekken.
Isolte glances surreptitiously at her watch, calculating what time they might be able to leave.

Toen Mo het vertrek in kwam, wierp ze hem een blik toe, waarna ze snel wegkeek met een klein, heimelijk glimlachje.
When Mo came into the room, she shot a glance at him and then looked quickly away with a tiny, secret smile.

Niet lang daarna wordt de Bajoran held betrapt wanneer hij heimelijk van het station wil vertrekken naar het Gamma kwadrant.
When Sisko retrieves him a short while afterward, the Bajoran hero is forced to explain he was secretly headed for the faraway Gamma Quadrant.

Als een naaste besluit te vertrekken, probeer dan na te gaan of u zelf heimelijk blij bent met deze verandering.
If someone close to you decides to leave, try to see whether you yourself might secretly welcome the change.

De mannen der equipage brachten op dat oogenblik de laatste vracht sodium binnen boord, zoodat de Nautilus aanstonds had kunnen vertrekken; doch de kapitein gaf daartoe geen bevel. Wilde hij daartoe den nacht afwachten en heimelijk door de onderzeesche opening varen?
The crew had just finished loading the sodium, and the Nautilus could have left that instant. But Captain Nemo gave no order. Did he wish to wait until night, and leave the submarine passage secretly?

Wetend dat een vrouw de neiging heeft naar directe resultaten te streven, in plaats van met vooruitziende blik plannen te maken voor resultaten in de toekomst, hadden de Melchizedeks, vóór hun vertrek, vooral Eva op het hart gebonden beducht te zijn voor de speciale gevaren die hun afgezonderde positie op de planeet met zich meebracht, en haar in het bijzonder gewaarschuwd nooit te wijken van de zijde van haar metgezel, dat wil zeggen, niet te trachten persoonlijke of heimelijke wegen te bewandelen om hun gezamenlijke ondernemingen te bevorderen.
Knowing the tendency of woman to look upon immediate results rather than to plan farsightedly for more remote effects, the Melchizedeks, before departing, had especially enjoined Eve as to the peculiar dangers besetting their isolated position on the planet and had in particular warned her never to stray from the side of her mate, that is, to attempt no personal or secret methods of furthering their mutual undertakings.