helleveeg oor Engels

helleveeg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shrew

naamwoord

Bent u getrouwd met een helleveeg?
Are you married to a shrew?

scold

naamwoord

person who scolds, particularly a woman

hag

naamwoord

a fury; a she-monster

Wilt u het verhaal horen over mijn gevecht tegen de helleveeg?
Would you like to hear the story of my struggle against this monstrous hag?

vixen · Xanthippe · harridan · xanthippe · virago · hellcat · witch

voorbeelde

Pas op, je wordt zo van achter genomen door een zwarte helleveeg, bitch.
" Step off'cause you're about to get bum-rushed by a black woman with an attitude, be-aah-atch. "

“Tja, men wil niet onvriendelijk zijn, maar ze is een soort helleveeg.
“Well, one does not wish to be unkind, but she is something of a harridan.

De helleveeg.
The hellhag.

‘De helleveeg van Calcutta is dood, helaas,’ zei Koblenz met een scheve grijns.
“The hellbat of Calcutta is dead, alas,” Koblenz said with a lopsided grin.

We lokken Hikkie en de Helleveeg naar buiten, elimineren de anderen en grijpen het Drakenoog met dodelijk geweld.
We'll draw Hiccup and the Night Fury into the open, neutralize the other riders and seize the Dragon Eye by lethal force, as if there is any other type of force.

Zijn vrouw zou nooit geloven dat hij zou kunnen vallen voor een agressieve helleveeg met een grote mond.
His wife would never believe he could fall for such an aggressive, loud-mouthed harridan.

Deze... is puur, helleveeg perfectie.
This one... is sheer, hellcat perfection.

‘Kijk die helleveeg naast je vader nu eens doen alsof zij de stemmen heeft geworven.’
“Look at that harridan with your father, pretending it was she who won the votes.”

‘Heeft die helleveeg je gevolgd naar de muur?’
“That hag followed you out to the wall!”

Het verbaast me dat Priamus zo’n helleveeg voor zijn oudste zoon uitgekozen heeft.
I am amazed that Priam should have sought such a harridan for his eldest son.

Hoe is't met mijn helleveeg?
My little hell-cat!

Helleveeg houdt hem van de ontwikkelingen op de hoogte.'
Crone keeps him informed of developments.’

Ik zal die kleine helleveeg eens laten zien hoeveel ik me kan herinneren.
I'll just show the little termagant how much I can remember.

‘Ik voel me dan de helleveeg van de filosofie, hoewel ik verwant ben aan de klassieken,’ zegt Churchland.
‘I feel like the bad girl of philosophy even though I’m bordering on the ancient,’ says Churchland.

Hikkie zal leren dat door zijn nonchalance... elke draak ter wereld gedood en verkocht zal worden, inclusief zijn Helleveeg.
Hiccup will come to know that his carelessness will cause every dragon on earth to be slaughtered and sold, including his Night Fury.

Wat ben jij een helleveegse spin.
What a hell-bound spider you are.

Hoofdstuk 2 Jason Hollister – Jase – droeg de kleine helleveeg zonder pardon naar de achtertuin.
CHAPTER TWO JASON—JASE—HOLLISTER carted the petite bundle of fury into the backyard.

Sommige zijn ‘bajesse, m’neer, bajesse’, waar pooiers en ouwe hellevegen de arme meiden ‘amper klere en ete geve’.
Some are ‘prisons, sir, prisons’, where bullies and old hags keep the wretched girls ”alf naked and ‘alf starved’.

Eén foute beweging en mijn mannen rekenen met jou, de Helleveeg en dat joch af.
One false move and my men will take out you, the Night Fury and the kid!

Wat ik bedoel is: hoe kom ik in vredesnaam van die helleveeg af die zich als haar meid voordoet?
I mean, how in God’s name can I get rid of that damned gorgon who masquerades as a maid?

Tussen heilige en helleveeg.
On the cross and holy water.

De gemiddelde heer was eerder geneigd de gravin van Slaslow een helleveeg te noemen.
The average gentleman was more likely to label the Countess of Slaslow a hell-born virago.

‘Als Aphrodite echt van helleveeg in niet-helleveeg veranderde, zou ze zelf naar Neferet gaan,’ zei Shaunee.
"""If Aphrodite was real y changing from hag to nonhag, she'd go to Neferet herself,"" Shaunee said."

Keren, helleveeg.
Turn, you whore from hell!

‘Ja, ik wist zeker dat je in een helleveeg zou veranderen, net als Striga.
I was convinced you would turn into a shrew, like Striga.