herbergier oor Engels

herbergier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

landlord

naamwoord

owner or manager of a public house

Zeg de herbergier dat ik nog een fles rum wil.
Tell the landlord I want another bottle of rum.

innkeeper

naamwoord

The person responsible for the running of an inn.

De Samaritaan betaalde de herbergier om voor de gewonde man te zorgen totdat hij weer in orde was.
The Samaritan paid the innkeeper money to care for the wounded man until the man was well.

host

naamwoord

De herbergier verklaart dat gisteravond de man aankwam met een jonge officier, en hij ontdekte dat het een vrouw was.
The host declares that last night he asked for a lodging with a young officer who this morning he discovered was a woman.

hostess · landlady · publican · warden

voorbeelde

In de tussentijd kan de herbergier, zegt hij, warme soep serveren en de plaatselijke versie van hutspot.'
"Meantime the landlord says he can provide hot soup and the local version of stew."" a weight's ""I been lifted."

“Laat de herbergier nu eerst maar een dokter halen”, zei Emily, en ze keek opgelucht naar de twee mannen.
“Let’s have the innkeeper send for a doctor,” Emily said, looking between the two men with relief.

Alle gedachten aan de moord op de Penne even opzij schuivend keek Simon de herbergier een minuut lang zwijgend aan.
Putting all thoughts of de Penne’s murder aside, Simon glared at the innkeeper for a minute in silence.

De herbergier stak smekend zijn handen omhoog en sprak voordat Simon uitleg kon geven.
""" The innkeeper held his hands up in supplication and spoke before Simon could make any explanations."

Barcelona kotste op de rug van de herbergier, die veel te afgeladen was om er iets van te merken.
Barcelona spewed up his ring down the back of the landlord, who was himself too drunk to notice.

Bij een herbergier tegenover de straat de Charonne benoemde men revolutionnaire agenten.
At one cabaret opposite the rue de Charonne, revolutionary agents were appointed.

“Ze is net weggegaan, mi... meneer,” zei de herbergier verward, terwijl hij naar de soldaten keek.
“She just left, my... sir,” the innkeeper replied with confusion, glancing to the soldiers.

Als er een speelman in de herberg optrad, betekende dat meestal dat de herbergier die avond goede zaken deed.
The presence of a jongleur would ensure that the inn did excellent business that night.

De herbergier was al lang op de vlucht.
The innkeeper had long ago fled.

Joolstein wenkte de herbergier, die een sleutel kwam brengen en hen verwees naar de kamer boven aan de trap.
Locklear motioned to the innkeeper, who came and gave him a key, indicating the room at the top of the stairs.

Maar waar het lot den herbergier bindt, moet hij grazen.
But where fate places the innkeeper he must browse.

Het bier kwam – een heel vat vol – en zij reikte in een plunjezak om de herbergier te betalen.
The ale came—a whole barrel of it—and she reached into a sack to pay the innkeeper.

Ik wil wel even zien wat je onze behulpzame herbergier voor mij hebt laten halen.
I’d like to take a look at what you ordered for our obliging innkeeper to pick up for me.

Als ze zeggen dat we dan moeten omkeren, geef ik jou op je donder omdat je de herbergier verkeerd hebt begrepen.'
When they tell me it’s behind us I’ll berate you for getting the innkeeper’s directions wrong.’

Voordat Jojanna's echtgenoot Bandamin was verdwenen, hadden ze een paar ossen gefokt voor de plaatselijke herbergier.
Before Jojanna's husband, Bandamin, had disappeared they had raised a few steers for the local innkeeper.

Zedd haalde het goudstuk te voorschijn, maar trok het terug toen de herbergier zijn hand ernaar uitstak.
Zedd produced the gold piece, but pulled it back when the innkeeper reached for it.

Jij bent Bertrand, herbergier in Pinon.
You're Bertrand, the innkeeper at Pinon.

Hij vertrouwt de herbergier niet, hij vertrouwt ons niet, ook al heeft hij ons als lijfwachten aangenomen.
Doesn’t trust the innkeep, doesn’t trust us, for all that he’s hired us as guards.

Terwijl de herbergier naar de deur liep, zei hij: 'Als jullie contact zoeken met de snaken, laat het me dan weten.'
As the innkeeper turned to go, he said, ‘If you need to contact the Mockers, let me know.’

De herbergier kwam binnen, een oudere man met handen in elkaar gedraaid als saksaulwortels.
The landlord came at that moment, an elderly man, with hands twisted like sarkaul roots.

Het antwoord van de herbergier bleek ingewikkeld en niet bemoedigend.
The proprietor’s answer turned out to be complicated and not encouraging.

Toen sprak de herbergier met een toonloze, zachte stem die luid leek in het vertrek.
Then the innkeeper was speaking, in a toneless soft voice that seemed loud in the room.

Ten tweede zal Hij anderen sturen, zoals de herbergier, om hun samen met u te dienen.
Second, He will provide others, like the innkeeper, to join with you in your service.

De ogen van de herbergier gleden naar Razi’s wapen, toen hief hij ze met een gevaarlijke glinstering op.
The landlord’s eyes dropped to Razi’s weapon, then lifted with a dangerous glint.

‘Ik wil graag weten waar wij een dankgebed kunnen zeggen,’ vraagt pater Jörg aan de herbergier.
“I wish to know where we might give thanks,” asked Father Jörg of the hosteler.