herformuleerde oor Engels

herformuleerde

werkwoord

Soortgelyke frases

herformuleren
redraft · reformulate · rephrase · to rephrase · to restate · to reword

voorbeelde

Hij stelde in een nieuw document een bericht op dat hij meermalen van het begin tot het einde herzag en herformuleerde.
He composed a message in a blank document, tweaking and rewording from start to finish several times.

herformuleerde Janet de vraag, zich ervan bewust dat Denise hem had ontweken.
Janet rephrased the question, aware that Denise had sidestepped it.

De Raad herformuleerde de preambule in het licht van de ten aanzien van het Commissievoorstel doorgevoerde wijzigingen.
The Council redrafted the preamble in the light of the amendments carried out with regard to the Commission's proposal.

Ik luisterde, herformuleerde, erkende zijn emoties... het maakte allemaal niet uit.
I listened, paraphrased, reflected his feelings... and none of it made a difference.

Acland herformuleerde zijn vraag toen Susan niet meteen antwoord gaf.
Acland rephrased his question when Susan didn’t answer immediately.

In het latere Demirel-arrest (53) herformuleerde het Hof de laatste hierboven geciteerde zinsnede als volgt:
In the later judgment in Demirel (53) the Court reformulated the last phrase quoted above as follows:

Hij herformuleerde haar uitdrukking later tot ‘La vida es una ratita’, het leven is een rat, een knaagdier.
Later he reformulated her expression to La vida es una ratita, life is a little rat, a little rodent.

Jullie werden permanent begeleid door tolken die alles herformuleerden wat je zei.
You were accompanied the whole time by interpreters who rephrased everything you said.

Het in ditzelfde verband door verzoekster aangevoerde argument, dat de nieuwe basisverordening zelf verzoeksters rechten van verdediging schendt doordat zij haar de mogelijkheid ontneemt aan te tonen dat zij een bijzondere structuur heeft, die afwijkt van de structuur van de concurrerende Japanse ondernemingen, betreft in feite niet de rechten van de verdediging, maar de vraag, of het met het beginsel van rechtszekerheid en met het verbod van terugwerkende kracht verenigbaar is, dat de Raad in de loop van de onderhavige administratieve procedure de toe te passen bepaling herformuleerde.
With regard to the argument put forward by the applicant in the same connection, to the effect that the new basic regulation itself infringes its rights of defence on the ground that it deprives it of the opportunity to demonstrate the particular nature of its structure in contrast with the structures of its Japanese competitors, this is not in fact a matter concerning the rights of the defence but concerns the question whether the fact that the Council was able, in the course of the administrative procedure in this case, to adopt the new version of a provision still in force was compatible with the principles of legal certainty and the prohibition of retroactive measures.

Ja, maar ik herformuleerde het zodat ik de " ho's " niet beledig.
Yes, but I rephrased it to avoid offending the hos.

Om een passend evenwicht tot stand te brengen tussen de verantwoordelijkheid van de diverse betrokken actoren, herformuleerde de Raad de omschrijving van "huishoudelijk leidingnet".
With a view to establishing an appropriate balance in terms of responsibility between the different actors concerned, the Council has redrafted the definition of the 'domestic distribution system`.

‘Laat ons gaan, of ik zal hem doden,’ herformuleerde ik mijn dreigement.
“Let us go, or I’ll kill him,” I amended.

Het is maar een jaar, herformuleerde ze.
It’s only a year, she coaxed herself.

Jij geeft de boodschap door als...’ Hij zweeg, herformuleerde wat hij wilde zeggen.
You will relay the message if...” He paused, reframing his words.

‘Laat ons gaan, of ik zal hem doden,’ herformuleerde ik mijn dreigement.
"""Let us go, or I'll kill him,"" I amended."

De Raad herformuleerde de preambule volledig, in het licht van de wijzigingen op het oorspronkelijke Commissievoorstel en, meer bepaald, de gewijzigde structuur van de tekst.
The Council completely redrafted the preamble in the light of the amendments to the Commission's original proposal and, in particular, the modified structure of the text.

En ja, hij heeft...’ Hij schraapte zijn keel en herformuleerde de eerdere beschrijving van zijn collega.
And, yes, he has...’ he cleared his throat and rephrased his colleague’s earlier description ‘...nerves of steel.

Hij herformuleerde de vraag: ‘Kunnen computers zich voordoen als mensen?’
Consequently, he redefined the question as: ‘Can computers imitate people?’

'Je zou graag een echte broer willen hebben,' herformuleerde James.
“You would like a real brother,” James reflected.

Lafayette en de andere gevolmachtigden herformuleerden domweg het oude thema.
Lafayette and his fellow commissioners were simply restating the old theme.

31 Het Hof heeft het belang van het beginsel van koppeling van het quotum aan het bedrijf bevestigd. In het arrest Herbrink(18) herformuleerde het zijn eerdere rechtspraak(19) en verklaarde het, dat "de gehele regeling van de referentiehoeveelheden berust op het beginsel dat de referentiehoeveelheid wordt overgedragen met de grond ten aanzien waarvan zij is toegekend. Dit beginsel is neergelegd in artikel 7, lid 1, van verordening nr. 857/84 van de Raad en in artikel 5 van verordening (EEG) nr. 1371/84 van de Commissie (...), dat inmiddels is vervangen door artikel 7 van verordening nr. 1546/88 van de Commissie."
31 The importance of the principle of linking quotas to holdings has been confirmed by the Court, which declared in Case C-98/91 Herbrink, (18) restating its previous case-law, (19) that `the entire system of reference quantities is characterized by the principle laid down by Article 7(1) of Council Regulation No 857/84 and by Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 1371/84 ... as superseded subsequently by Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 1546/88; according to that principle, a transfer of land in respect of which a reference quantity has been allocated necessarily entails the transfer of the reference quantity itself'.

[8] In het voorjaar van 2005 herformuleerden het Europees Parlement en de Europese Raad de EU-doelstelling om de mondiale temperatuurstijging te beperken tot 2oC (2oC-doelstelling).
[8] European Parliament and European Council in spring 2005 re-stated the EU objective of limiting global temperature increase to a maximum of 2° C (2° objective).

De Raad herformuleerde de titel overeenkomstig de wijziging van het Parlement.
The Council reformulated the title in accordance with the modification by Parliament.

Pander herformuleerde zijn vraag zorgvuldiger met het juiste aantal IF en BEFORE clausules.
Ponder rephrased his question more carefully with the requisite number of IF and BEFORE clauses.

Hij herformuleerde en ontwikkelde de zonnenevelhypothese over de oorsprong van het zonnestelsel en was een van de eerste wetenschappers die het bestaan van zwarte gaten en de notie van gravitationele instorting postuleerden.
He restated and developed the nebular hypothesis of the origin of the Solar System and was one of the first scientists to postulate the existence of black holes and the notion of gravitational collapse.