herfstdag oor Engels

herfstdag

herfstdag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

autumn day

naamwoord

Een dag in de herfst.

A day in autumn.

Op een herfstdag kwamen we thuis van het jagen en zagen dat we bezoekers uit de stad hadden.
One autumn day we arrived home from hunting to discover some visitors from the city.

voorbeelde

Op een kwade herfstdag is ze verdronken in zee toen ze zich te ver van het strand af waagde.
One fateful autumn day, she drowned in the sea when she went swimming too far offshore.

Hun oranje zwemvesten waren het enige wat nog een beetje kleur aan de grauwe herfstdag verleende.
Their orange lifejackets were the only dots of colour on the dingy autumn afternoon.

Het was een koude zondag in november, de eerste herfstdag, die de winter aankondigde.
It was a cold Sunday in November, the rst day of autumn, suggesting the winter to come.

Een zonnige herfstdag in Boston, tintelend fris.
A sunny fall day in Boston, crisp.

Dezelfde problemen die hem op een late herfstdag in 2010 naar psycholoog Vigdis Nygård hadden geleid.
All that had led him into the office of the psychologist Vigdis Nygård late one autumn day in 2010.

Het was een prachtige herfstdag: ze ging wel lopen.
It was a beautiful autumn day: she could walk.

Morgen... is de laatste herfstdag.
Tomorrow begins the last days of autumn.

De stemming in het klaslokaal in Oerlikon was prettig en gemoedelijk, terwijl de herfstdagen somberder werden.
The mood in the Oerlikon classroom was sociable and friendly, even as the autumn days grew bleak.

Irwin en ik rookten ons eerste stickie op een herfstdag in Sethlow Park, vlak bij school.
Irwin and I first lit up on a fall afternoon at Sethlow Park, just outside our junior high school.

In Californië was het nog avond, maar hier in Engeland was de dag aangebroken, een mooie herfstdag.
Though it was still night in California, here in England day had come; a crisp, late-autumn day.

Op die koude herfstdag, terwijl ik onder de Buick lag dood te bloeden, schoot het antwoord me opeens te binnen.
On that cold autumn day while I lay bleeding to death beneath the Buick, the answer hit me.

Het weer op die herfstdag was koel maar zonnig.
The weather that fall day was cool but sunny.

Het was weer een prachtige herfstdag en ze liep zich af te vragen wat Tiffany Smith afgelopen zondag had gedaan.
It was another beautiful fall day, and she found herself wondering what Tiffany Smith had been doing last Sunday.

Het waren de laatste mooie herfstdagen en op de boulevards werden de tenten al opgezet voor de grote kermis in oktober.
These were the last fine days of autumn, and stands were being erected on the boulevards for the big October festival.

Op een zonnige herfstdag, nog heel vroeg in de ochtend, reed ik met een zware kater over een landweg.
One warm, early-autumn morning—very early morning—badly hung over, I found myself driving down a country road.

Ze had het gevoel dat de herfstdagen heel lang duurden en dat ze de leegte nergens mee kon vullen.
The autumn days seemed very long; she could find nothing to fill their emptiness.

Dit biedt bescherming tegen de winterse kou, en na de warme zomer- en herfstdagen zorgen dankzij de “bergwind” koele nachten ervoor dat de verfijnde en elegante zuren en de primaire vruchtenaroma’s behouden blijven.
These provide protection from winter frosts, and the cool nights brought about by the ‘mountain wind’ after warm summer and autumn days ensure that the grapes retain a refined and elegant acidity and their primary fruity aromas.

Het was een heldere, hete, zomerse herfstdag.
The day had dawned clear and hot, a return of summer in autumn.

Het zou wel weer een grijze herfstdag worden.
It was going to be a grey autumn day.

De helderheid van die herfstdagen had een uitwerking op allebei.
The clarity of those autumn days affected them both.

Aan zwoele zomers, rokerige herfstdagen en besneeuwde winters.
Of hazy summers, smoky autumns and snow-covered winters.

Het was een zonnige, fraaie herfstdag in september geweest, honderden mensen hadden bij het open graf afscheid genomen.
It was on a beautiful sunny day in September; hundreds of people had paid their respects beside the open grave.

Epiloog Charleston baadde in de zon van een heldere herfstdag.
Epilogue CHARLESTON BASKED IN the glory of a brilliantly clear autumn day.

De pizzatent was halfvol, overal zaten mensen en het was klaarlichte dag, een heldere, koude, pittige herfstdag.
The pizza house was half full, there were people everywhere and it was broad daylight, a bright, cold, brisk autumn day.

zegt 'Isa. 3 De Habur en de jaghjagha Deze herfstdagen horen tot de volmaaktste die ik heb beleefd.
CHAPTER THREE The Habur and the Jaghjagha THESE AUTUMN DAYS are some of the most perfect I have ever known.