herfstavonden oor Engels

herfstavonden

naamwoord

voorbeelde

‘Gewoon twee reizigers die lekker een stukje uit rijden zijn op een koele herfstavond.’
“Just a couple of travelers enjoying a ride on a cool autumn’s night.”

Ze nam alleen de herinnering mee aan het afscheid van haar moeder, haar man en Nadja op een donkere herfstavond.
All she took with her was the memory of parting with her husband, her mother and Nadya on a dark autumn evening.

Banks verliet de Barleycorn en liep de donkere herfstavond in.
Banks left the Barleycorn for the dark autumn evening.

Veel mensen hadden de oude man de weg over zien steken, vooral op herfstavonden vóór de komst van de sneeuw.
A great many people had seen the old man crossing the road, especially on autumn evenings before the snow had come.

Het was een koude herfstavond toen ik mijn vader bij zijn arm pakte en zei: ‘Ga je mee?
One chilly evening in autumn, I took hold of my father’s arm and said, “Come with me.

Het is een warme herfstavond – te warm om de haard aan te steken –, en de ramen staan wijd open.
It’s a warm autumn evening – too warm to light a fire in the grate – and the French windows are open.

Het was een heldere herfstavond en er stond een harde wind.
It was a clear autumn night with a strong wind.

Zijn aanwezigheid veranderde alles, van een natte herfstavond tot de kern van haar eigen natuur.
His presence transformed everything, from a wet autumn evening to the core of her own nature.

Het was een prachtige herfstavond geweest en precies zo romantisch als Loren had durven dromen.
The late autumn evening had been clear and beautiful and the restaurant every bit as romantic as Loren had ever dreamed.

Dat gebeurt bij het vallen van de avond, wanneer de dorpelingen zich rondom de vuren verzamelen en genieten van de warmte die de kilte van de herfstavond verdrijft.
At nightfall, the villagers begin preparing the fires, and they gather around to enjoy the warmth that tempers the chill of the autumn nights.

Op een herfstavond lag ik te slapen in de kamer die ik deelde met Franz.
One autumn night when I was maybe ten years old and asleep in the room I shared with Franz, I heard whispering.

Zo te zien had Eugen Podworsky in ieder geval de gewoonte om van zachte zomer- en herfstavonden te genieten.
Evidently Eugen Podworsky was in the habit of making the most of warm summer and fall evenings.

HET was een koele herfstavond, en niet ver van het Judese stadje Bethlehem bevonden zich herders in het veld om hun kudden te hoeden.
IT WAS a cool autumn night, and not far from the small Judean town of Bethlehem shepherds were in the fields tending their flocks.

Maar toen verscheen ze op een herfstavond in zijn alkoof – ze zocht een vertrouweling.
But then one autumn afternoon, she appeared in his alcove in need of a confidant.

Het was een prachtige herfstavond en in Palo Alto wandelden ze naar een bijzonder vegetarisch restaurant, St.
It was a beautiful fall evening, and they walked into Palo Alto to a funky vegetarian restaurant, St.

Zelfs in Londen hebben vroege herfstavonden iets vredigs.
Even in London early autumn evenings seem so peaceful.

Het was een regenachtige herfstavond, de wind floot rond het huis in Harkaway.
It was a pouring wet evening in late autumn, the wind whistling around the house at Harkaway.

De kennis die wij opdeden tijdens die drie jaar, acht maanden en vijf dagen durende opsluiting verschaften een deugdelijk fundament om de loopbaan te vervolgen waarvoor ik die herfstavond op de campus had gekozen — nu zo’n veertig jaar geleden.
The knowledge acquired during those three years, eight months and five days of confinement provided a firm basis for continuing the career I chose that autumn evening at college —now some 40 years ago.

Het was een van die perfecte herfstavonden, helder, warm, windstil en overgoten met een gouden licht.
It was one of those perfect fall evenings, clear and warm and still, everything saturated in a golden light.

Picknicks op het land of aan het strand, kampvuurgesprekken op frisse herfstavonden, zangfeestjes rond de piano, dit zijn allemaal bijzonder gedenkwaardige gelegenheden, voornamelijk wegens de vreugdevolle en vriendschappelijke saamhorigheid.
Picnics in the country or by the seashore, campfire chats in the brisk fall evenings, songfests around a piano, all of these are particularly memorable occasions, chiefly because of the joyous friendly togetherness.

Het is een warme herfstavond na een regenbui.
It is a warm fall night after a rain.

Op een late herfstavond is het verkeer geen probleem.
Late on a fall evening, traffic is not a problem.

Onze eerste ontmoeting vond plaats op een herfstavond in 1962 in een restaurant op Madison Avenue in de stad New York.
Our first meeting took place on an autumn evening in 1962 at a restaurant on New York City's Madison Avenue.

Het was een bijna perfecte herfstavond.
It was one of those almost-perfect fall nights.

Een bediende had de kolen in de haard al aangestoken om de kilte van de herfstavond te verdrijven.
A servant had already lit the coal in the hearth to chase away the coolness of the autumn night.