herfstdraad oor Engels

herfstdraad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gossamer

naamwoord

cobwebs floating in the air

Honderden herfstdraden zweven door de lucht.
Hundreds of strands of gossamer fly by.

airthreads

naamwoord

cobweb

naamwoord

balloon silk

type of silk created by small spiders for airborne dispersal (ballooning)

Soortgelyke frases

herfstdraden
gossamer

voorbeelde

‘Als hij vindt dat je het risico niet waard bent,’ zei Herfstdraad zorgeloos, ‘zal hij geen antwoord geven.
“If he thinks you not worth the risk,” Gossamer said carelessly, “then he will not respond.

Ze was mooier dan Mariko, maar zonder haar vuur en kracht, buigzaam als een varenplant en breekbaar als herfstdraad.
She was more beautiful than Mariko, but without her fire and strength, pliant as a fern and fragile as gossamer.

De leider van Project Herfstdraad trok Morgans aandacht met een ietwat verlegen kuchje.
The Operations Manager, Project Gossamer, attracted Morgan’s attention with a slightly embarrassed cough.

De stilte zwelt aan en vult de ruimte boven hun hoofden, als herfstdraden in de warme lucht zwevend.
The silence stretches out, filling the air above their heads, drifting like strands of web in the warm air.

Als een kreun door zijn tanden, zei Pekwijf: 'Herfstdraad Gloeisier, ik hou van je.'
"Like a groan through his teeth, Pitchwife said, ""Gossamer Glowlimn, I love you."""

Langzaam vulde die zich met tere draden van licht, als herfstdraden van een spinnenweb.
Slowly it was filling with slender threads of light, like the gossamer of a spider’s web.

'Voor mij,' fluisterde hij, zodat de Eerste hem niet kon horen, 'heet ze Herfstdraad Gloeilicht.
"""To me,"" he whispered, so that the First could not hear him, ""she is named Gossamer Glowlimn."

Als ragfijne herfstdraden lopen deze in beschermende kabels aangebrachte glasdraden reeds tussen steden in de Verenigde Staten, Europa en Japan.
Like gossamer spiderwebs, these threads of glass protected in cables, already run between cities in the United States, in Europe, and in Japan.

Je moet het touwtje losmaken van je vinger en die dunne draad laten gaan, als een herfstdraad op de bries.
You’ve got to cut the string from your finger and leave that wispy thread, like a baby spider on the breeze.

Dat was Herfstdraads stem, licht maar dwingend, geen uitnodiging, maar een bevel.
This was Gossamer’s voice, light but insistent, not an invitation but an order.

Anna zei, licht als een herfstdraad: ‘Er is een juist moment voor alles.
Anna said, light as gossamer, ‘There is a proper time for everything.

Dit wonderlijk glinsterend tapijt van herfstdraden, strengen van de fijnste zijde, is de creatie van een miljoen baby spinnetjes.
This wonderful shimmering carpet of gossamer, strands of the finest silk, is the creation of a million baby spiders.

Honderden herfstdraden zweven door de lucht.
Hundreds of strands of gossamer fly by.

Toen hun melk werd afgeroomd en het eiwit eruit gehaald, ontstond er een vezel die identiek was aan herfstdraad.
When their milk was skimmed and the protein extracted it made a fibre that was identical to spider silk.

Hij was er nog niet helemaal zeker van dat het slierende hexagon van herfstdraad geheel ontdaan was van spinnen.
He was not yet altogether certain that the trailing gossamer hexagon was completely free of spiders.

De gedachten glipten mijn geest uit als herfstdraden op de wind, en gleden weg voor ik mijn aandacht op ze kon richten.
Thoughts flitted out of my mind like tissue in a wind, sliding away before I could even focus on them.

Sommige zijn dun en teer als herfstdraad – als één enkele draad van een spinnenweb.
Some are gossamer thin and delicate—like a single strand of a spiderweb.

En om haar heen zweefde zoals altijd, als herfstdraden, de droom over wie ze had kunnen zijn.
And hovering around her always, like gossamer, the dream of who she might have been.

De biologie van veel soorten is nog niet bekend, maar het algemene patroon is dat de jonge larven zich vaak verspreiden middels herfstdraden, en eenmaal op een geschikte waardplant aangekomen (soms Juncaceae of Cyperaceae, maar meestal Poaceae) gedurende ongeveer een week in het blad mineren, daarna leven als stengelboorder.
The biology of many species is still unknown, but the general pattern is that the young larve often distribute by ballooning, and, once arrived at a suitable host (sometimes Juncaceae or Cyperaceae, but mostly Poaceae) mine for about a week in a leave, then continue as a stem borer.

Het is een prachtigen morgen, de zon schijnt door de groote accaciaboomen op de speelplaats en glinstert op de daken en vensters die men achter den tuin ziet, er zijn reeds herfstdraden in den tuin en het is frisch s’morgens en de jongens draven op en neer om zich warm te loopen.
It’s a magnificent morning, the sun is shining through the large acacias on the playground, flashing on the roofs and windows visible behind the garden. There are already threads of gossamer in the garden, and it’s cool in the morning and the boys run back and forth to get warm.