herfstregen oor Engels

herfstregen

De regen in de herfst.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

autumn rain

naamwoord

De regen in de herfst.

The rain in autumn.

Gelukkig arriveert de herfstregen dit jaar op tijd.
Luckily, this year the autumn rains arrive on time.

voorbeelde

Behalve de algemene woorden voor regen zijn er enkele Hebreeuwse en Griekse termen die verschillende betekenissen hebben maar alle op regen duiden, zoals „stortregen” (1Kon 18:41; Ez 1:28), „gestadige regen” (Sp 27:15), „herfstregen” of „vroege regen” en „lenteregen” of „late regen” (De 11:14; Jak 5:7), „zachte regens” (De 32:2), „slagregen” (Jes 4:6) en „overvloedige regenbuien” (Ps 65:10).
In addition to the general words for rain, a number of Hebrew and Greek terms referring to rain have the various meanings “downpour; pouring rain” (1Ki 18:41; Eze 1:28), “steady rain” (Pr 27:15), “autumn or early rain” and “spring or late rain” (De 11:14; Jas 5:7), “gentle rain” (De 32:2), “rainstorm” (Isa 4:6), and “copious showers” (Ps 65:10).

6 In tegenstelling tot de Israëlieten die in Jeremia 5:24 worden genoemd, moesten de gerepatrieerde joden niet de toorn van het Perzische Rijk vrezen maar moesten zij zeggen: „Laten wij toch Jehovah, onze God, vrezen, Degene die de stortregen en de herfstregen en de lenteregen geeft op hun tijd, Degene die voor ons zelfs de voorgeschreven weken van de oogst behoedt.”
6 Unlike those Israelites referred to in Jeremiah 5:24, the repatriated Jews should not fear the wrath of the Persian Empire but should say: “Let us, now, fear Jehovah our God, the One who is giving the downpour and the autumn rain and the spring rain in its season, the One who guards even the prescribed weeks of the harvest for us.”

want hij zal jullie de herfstregen in de juiste mate geven
For he will give you the autumn rain in the right amount,

Hij klepperde over een houten brug, een nieuwe van Bethod, en de rivier eronder was opgezwollen van de herfstregen.
He clattered over a wooden bridge, one of Bethod's new ones, the river underneath surging with the autumn rain.

Christenen kunnen troost putten uit de belofte die God aan de Israëlieten uit de oudheid deed: „Ik [zal] stellig regen voor uw land geven op zijn bestemde tijd, herfstregen en lenteregen” (Deuteronomium 11:14).
Christians can take comfort in the promise God made to the ancient Israelites: “I also shall certainly give rain for your land at its appointed time, autumn rain and spring rain.”

En gij, zonen van Sion, weest blij en verheugt u in Jehovah, uw God; want hij zal u stellig de herfstregen in juiste mate geven, en hij zal op ulieden een stortregen doen neerdalen, herfstregen en lenteregen, zoals in het begin.
And, you sons of Zion, be joyful and rejoice in Jehovah your God; for he will be bound to give you the autumn rain in right measure, and he will bring down upon you people a downpour, autumn rain and spring rain, as at the first.

+ 23 En GIJ, zonen van Si̱on, weest blij en verheugt U in Jehovah, UW God;*+ want hij zal U stellig de herfstregen* in juiste mate geven,+ en hij zal op ulieden een stortregen doen neerdalen, herfstregen en lenteregen, zoals in het begin.
+ 23 And, YOU sons of Zion, be joyful and rejoice in Jehovah YOUR God;*+ for he will be bound to give YOU the autumn rain* in right measure,+ and he will bring down upon YOU people a downpour, autumn rain and spring rain, as at the first.

Het licht werd grijs, een uitgewassen, melkachtig grijs dat bewolkte luchten en koude herfstregen beloofde.
The light was turning gray, a washed-out, milky gray that promised overcast skies and cold autumn rain.

De lichte „vroege” regen of herfstregen in oktober en november maakt het mogelijk de grond (die door de zomerhitte hard is geworden) te beploegen ter voorbereiding op het zaaien van het wintergraan.
The light “early,” or autumn, rain in October and November permits the plowing of soil (baked hard by the summer heat) in preparation for the sowing of winter grains.

Ik ben de zachte herfstregen. "
I am the gentle autumn's rain. "

Het was oktober en er spetterde een koude herfstregen tegen het enige hoge raam in de kamer.
It was October, and cold autumn rain spattered the single high window in the dorm room.

13 En het moet geschieden dat indien GIJ zonder mankeren mijn geboden zult gehoorzamen+ die ik U heden gebied, door Jehovah, UW God, lief te hebben en hem met geheel UW hart en geheel UW ziel te dienen,+ 14 dan zal ik* stellig regen voor UW land geven op zijn bestemde tijd,+ herfstregen en lenteregen,*+ en gij zult inderdaad uw koren en uw zoete wijn en uw olie inzamelen.
13 “And it must occur that if YOU will without fail obey my commandments+ that I am commanding YOU today so as to love Jehovah YOUR God and to serve him with all YOUR heart and all YOUR soul,+ 14 I* also shall certainly give rain for YOUR land at its appointed time,+ autumn rain and spring rain,*+ and you will indeed gather your grain and your sweet wine and your oil.

Het leek nog zo nieuw – het glom helemaal door de herfstregen – maar Thea vroeg zich af hoe lang het zou standhouden.
It looked so new, the autumn rain only adding to its lustre, but Thea wondered now how long it would last.

13 Als jullie de geboden die ik jullie vandaag geef, strikt gehoorzamen en jullie Jehovah, je God, liefhebben en hem met je hele hart en je hele ziel* dienen,+ 14 dan zal ik je land op de juiste tijd regen geven, herfstregen en lenteregen, en jullie zullen graan, nieuwe wijn en olie oogsten.
13 “And if you will diligently obey my commandments that I am commanding you today and love Jehovah your God and serve him with all your heart and all your soul,*+ 14 I will also give rain for your land at its appointed time, autumn rain and spring rain, and you will gather your grain and your new wine and your oil.

de herfstregen en de lenteregen, zoals vroeger.
The autumn rain and the spring rain, as before.

„Herfstregen”, door een correctie; M: „onderwijzer.”
“Autumn rain,” by a correction; M, “instructor.”

Een vroege herfstregen spetterde op een onzichtbaar schild boven hun hoofden.
Early autumn rain spattered against an invisible shield over their heads.

Enkele losse druppels worden weldra gevolgd door een stortbui van koude herfstregen.
A few drops are soon followed by a downpour of cold autumn rain.

de herfstregen en de lenteregen,
Both the autumn rain and the spring rain,

Agent Phillip Denton stond vlak voor me, in de koude mist van de herfstregen.
Agent Phillip Denton stood five feet away from me, in the cold mist of autumn rain.

Hij vatte nooit kou, ook al ging hij naar bed zonder zijn door de herfstregen doorweekte kleren uit te trekken.
He never once caught cold, even though he would go to bed without taking off his rain-soaked clothes.

Op dit moment was hij breed en ondiep, wachtend op de herfstregen, maar er waren talloze plekken om te vissen.
Right now it was broad and shallow, awaiting the autumn rains, but there were plenty of places to fish.

„En het moet geschieden dat indien gij zonder mankeren mijn geboden zult gehoorzamen, die ik u heden gebied, door Jehovah, uw God, lief te hebben en hem met geheel uw hart en geheel uw ziel te dienen, dan zal ik stellig regen voor uw land geven op de daarvoor vastgestelde tijd, herfstregen, en lenteregen, en gij zult inderdaad uw koren en uw zoete wijn en uw olie inzamelen.
“It must occur that if you will without fail obey my commandments that I am commanding you today so as to love Jehovah your God and to serve him with all your heart and all your soul, I also shall certainly give rain for your land at its appointed time, autumn rain and spring rain, and you will indeed gather your grain and your sweet wine and your oil.