hergeven oor Engels

hergeven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

return

werkwoord

giveback

naamwoord

voorbeelde

De nerveuze agitatie van de beide vrouwen had haar haar kalmte hergeven.
The nervous agitation of these women had stilled her own.

Hij moest zijn ziel de vrijheid hergeven—haar naar God laten gaan.
He must give his soul its liberty, let it go to its God.

Hij schreide, uit medelijden met zichzelf, over zijn arme, vernederde ziel, die hij de vrijheid hergeven moest.
He wept in pity for himself, for his poor, soiled soul, which he must set free.

Hij was er blij om dat hij zijn vrouw de vrijheid hergeven kon.
He was glad to be able to give his wife her liberty.

Het spijt mij u vaarwel te moeten zeggen, maar het doet mij genoegen u aan uw vrienden te kunnen hergeven.
It irks me to have to say goodbye, at the same moment as it gives me pleasure to restore you to your friends.

Een enkele zonnestraal is voldoende om hun den zang te hergeven.
The smallest gleam suffices to restore her song.

Ze had de stem van Tamara herkend, was op haar knieën gevallen en had de slang zijn vrijheid hergeven.
Recognising Tamara’s voice, she knelt down and released the snake.

Terwijl anderen dan met de sluitlijn het net van onderen dichttrokken, sprong ik met nog een paar jonge mannen in het water om de dolfijnen over de kurklijn heen te helpen en ze hun vrijheid te hergeven.
As others pursed shut the bottom of the net, I and a couple of other young men jumped into the water to help the porpoises over the corkline and set them free.

Zeg mij, o, zeg mij, wat het is, waarvan u overtuigd is dat het u de vrijheid zal hergeven.”
Tell me, O tell me, what it is that you know which would gain your freedom for you.”

Hij zal God smeken behagen in hem te scheppen, en hij zal zijn aangezicht met vreugdegeroep aanschouwen, en Hij zal de sterfelijke mens Zijn rechtvaardigheid hergeven.
He will make supplication to God that he may take pleasure in him, and he will see his face with joyful shouting, and He will restore His righteousness to mortal man.

Zoals gewoonlijk bleek uit Mandela's eigen woorden over de dag van zijn persoonlijke invrijheidstelling hoe goed hij dit had begrepen: “Toen ik de deur uitliep naar de poort die mij mijn vrijheid zou hergeven, wist ik dat ik, als ik mijn bitterheid en mijn haat niet zou achterlaten, ik nog steeds in een gevangenis zou blijven zitten”.
As usual, Mandela’s own words about his day of personal liberation show how well he understood this: “As I walked out the door toward the gate that would lead to my freedom, I knew if I didn’t leave my bitterness and hatred behind, I’d still be in prison.”

Had hij er goed aan gedaan Francis zijn vrijheid te hergeven, in deoverspannen toestand waarin hij verkeerde?
Had he been right to let Francis go, in the overwrought state he was in?

Een kopje-onder kon hen de vrijheid hergeven, en hoe zou Robur hen weer vatten, wanneer zij onder water verdwenen waren.
A plunge would give them their liberty; and once they had reached the river, how could Robur get them back again?

Als wij u uw vrijheid hergeven, zou u dan bereid zijn ons bij zo'n plan te helpen?'
If we give you your freedom, would you be willing to assist with such a plan?""

Als ik op sterven lag en jij de gave had mij 't leven te hergeven zou mijn antwoord nog altijd nee zijn.
If I were dying and you had the gift of life, my answer would still be the same—absolutely not!

Beijing moet Liu Xiaobo, zijn vrouw en zijn vrienden daarom de vrijheid hergeven. En het moet Sakharov-prijswinnaar Hu Jia en alle andere moedige Chinese burgers die voor democratie, vrijheid en hun meest fundamentele rechten durven te strijden vrijlaten.
Beijing must free Liu Xiaobo, his wife and his friends; it must free the Sakharov laureate, Hu Jia, and all the other brave Chinese citizens who dare to fight for democracy, for freedom and for their most basic rights.

Op dat moment had hij beseft dat het in zijn macht lag, iemand het leven te hergeven.
At that moment he knew it was in his power to restore life.

‘Ik kwam hierheen om je de vrijheid te hergeven.
“I came here tonight to give you your freedom.

Doordat Jezus Christus vervolgens in de geest werd opgewekt, kon hij voor degenen van het mensengeslacht die zijn offer in geloof en gehoorzaamheid zouden aanvaarden, een leven-hergevende Vader worden. — 1 Kor.
5:15, 17) Then, being resurrected in the spirit, Jesus Christ could become a regenerative Father to those of the human race who would accept his sacrifice in faith and obedience. —1 Cor.

»Ik zal Cassandane het gezicht hergeven!”
"""I will restore Kassandane's sight."""

Zou men hem verkoopen, of hem de vrijheid hergeven?
Would he sell him, or set him free?

'Wij delen allen een gemeenschappelijk verlangen om onze landen de vrijheid te hergeven.'
“We all share a common desire to return our lands to freedom.”

'Wij delen allen een gemeenschappelijk verlangen om onze landen de vrijheid te hergeven.'
"""We all share a common desire to return our lands to freedom."""

‘Daarom vragen we deze rechtbank de aanklacht niet-ontvankelijk te verklaren en Mary Carelli haar vrijheid te hergeven.’
"""We therefore move to dismiss the case, and ask the court to discharge Mary Carelli."""

15 Alleen God kan de geest of levenskracht hergeven, iemand tot leven doen terugkeren (Psalm 104:30).
15 Only God can restore the spirit, or life-force, causing a person to come back to life.