herlezen oor Engels

herlezen

opnieuw lezen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reread

werkwoord

Nogmaals lezen, opnieuw lezen.

Read another time, read again.

Ik was de brieven die je me gestuurd hebt aan het herlezen.
I was rereading the letters you sent to me.

read again

re-read

U zou die moeten herlezen om inspiratie op te doen voor uw toekomstige beslissingen.
You should re-read it as inspiration for your future decisions.

read over again · to reread · readagain · readoveragain · re‐read

voorbeelde

Ik hoefde alleen maar mijn teksten te herlezen om te beseffen dat dit niet klopte.
All I had to do was reread myself to know that this wasn’t true.

Ze had ze van de plank in haar slaapkamer gepakt en zichzelf bezworen dat ze ze dat jaar allemaal zou herlezen.
She had pulled them off the shelves in her bedroom and promised herself she would reread them that year.

Misschien kon het geen kwaad die toch nog één keer te herlezen.
Perhaps it wouldn't hurt to read it one more time.

Heb ik hun woorden gelezen en herlezen?
Have I read and reread their words?

Het is nu juist geen mystiek geschrift, ofschoon Crowhurst dat er bij lezing en herlezing wel van maakte.
It is not a particularly mystical work, though Crowhurst, reading and re-reading it, made it so.

Ik wil het, ik heb het gelezen, ik wil het niet meer herlezen.
I have read it and do not want to read it again.

Maar ik heb niet eens herlezen wat ik geschreven heb.’
But I haven’t even reread what I wrote.”

Na een tijdje vertoonde hij een brede grijns en hij vroeg de kantoorpik om nog wat stukjes te herlezen.
After a while his smile broadened and he asked the clerk to read a few extracts again.

Die zul je al wel kennen, maar het is leuk om dingen te herlezen, vind je niet?
I expect you’ve read it, but it’s nice to re-read things, isn’t it?

Na herlezing van deze regels verfrommelde ze de rapporten tot een bal en stopte die in de onderste la van haar bureau.
She read the lines twice, then crushed the reports into a ball and stuffed it into the bottom drawer of her desk.

Ik pakte ze aan en bleef de hele nacht op om ze te lezen en te herlezen.
I took them and stayed up all night reading and rereading them.

Cindy Tom en ik hebben die brief vaak herlezen.
Cindy Tom and I reread this letter many times.

F. overwegende dat er van 16 maart tot 3 april 1998 nog één VN-voorbereidingscommissie voor de oprichting van het internationaal gerechtshof voor strafzaken bijeen wordt geroepen, die cruciale kwesties zoals ratificatie en de financiering van het hof zal behandelen en het gehele statuut in de vorm waarin het aan de diplomatenconferentie zal worden voorgelegd, zal herlezen,
F. whereas there remains one UN Preparatory Committee for the establishment of the International Criminal Court from 16 March to 3 April 1998, which will consider critical questions like ratification and financing of the Court and will re-read the entire Statute as it will be presented at the Diplomatic Conference,

Zelfs toen had ze niet in haar eigen hutkoffer gekeken of haar eigen brieven herlezen.
Even then she had not looked into her own trunk, or reread her own letters.

Aanvankelijk had hij, verdiept in het herlezen van zijn geschriften, niet op de geluiden en de stemmen gelet.
First of all, immersed in the rereading of his own writings, he had paid no attention to the sounds and voices.

Ik heb me thuis opgesloten en ben romans aan het herlezen.
I’ve been hiding at home, re-reading novels.

‘Ik kan misschien gewoon het boek herlezen.’
“Maybe I could read the book.”

Wij creëren een probleem en ik raad de heren Patton en Haarder aan hun Popper te herlezen.
We are creating a problem, and I would advise Commissioner Patten and Mr Haarder to re-read their Popper.

‘Als mensen de films gezien hebben en de boeken lezen of herlezen, zien ze Stuarts kijk op de wereld van Jo.
‘When people read or reread the books having seen the films, they see Stuart’s vision of Jo’s world.

Ik heb het gelezen en herlezen, misschien wel een keer of twintig.
I've read it and reread it perhaps twenty times over.

Ik wilde iets zeggen in de trant van: ‘Ben je Conrads boek soms aan het herlezen?’
"I wanted to say something along the lines of ""Rereading Conrad's book, are you?"""

Blackwood had haar brief zo vaak herlezen dat het papier verkreukt was.
Blackwood had read her letter so many times it was crumpled from constant handling.

Hij had De grote Gatsby, die hij voor school moest herlezen, bijna uit.
He was almost done with The Great Gatsby, which he was supposed to be reading again for school.

Ik bracht de zaterdag en de zondag door met het lezen en herlezen van die stukken.
I spent Saturday and Sunday reading and re-reading those papers.

Boaventura Kloppenburg, een katholieke bisschop uit Salvador (Brazilië), zei over voorstanders van de bevrijdingstheologie: „Zij willen een herlezing van het Evangelie, een herinterpretatie van de leer en de geschiedenis, een liturgie die geschikt is gemaakt voor het volk, een uitschakeling van het morele geweten, zodat mensen probleemloos revolutionaire daden kunnen bedrijven.”
Boaventura Kloppenburg, a Catholic bishop of Salvador, Brazil, said of proponents of liberation theology: “They want to make a rereading of the Gospel, a reinterpretation of doctrine and history, a popular appropriation of the liturgy, an unblocking of the moral consciences in the sense that people can commit revolutionary acts without problems.”