honderdste aap oor Engels

honderdste aap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hundredth monkey effect

hypothetical phenomenon in which a new behavior or idea is claimed to spread rapidly by unexplained means from one group to all related groups once a critical number of members of one group exhibit the new behavior or acknowledge the new idea

voorbeelde

Een voorbeeld van het effect van zo'n rasterwerk is te vinden in de theorie van de honderdste aap.
One example of the effect of a grid is shown in the hundredth monkey theory.

De honderdste mens Veel mensen hebben hard nagedacht over het verschijnsel van de honderdste aap.
The Hundredth Human Many people thought a lot about the hundredth-monkey phenomenon.

Heb je weleens van de honderdste aap gehoord?
Have you ever heard of the hundredth monkey?

Jullie kennen allemaal de theorie van de honderdste aap.
You are all aware of the hundredth-monkey theory.

Het klinkt alsof deze DNA-mutatie de oceaan is overgestoken, net als bij het verschijnsel van de honderdste aap.
It sounds like this DNA mutation has jumped across the ocean just as in the hundredth-monkey phenomenon.

Keyes presenteerde de Honderdste Aap als een inspiratie, en als middel voor het bereiken van positieve veranderingen in de maatschappij.
Keys presented the hundredth monkey effect story as an inspirational parable, applying it to human society and the effecting of positive change.

Volgens Watson zagen de onderzoekers toen dat op een bepaald moment een bepaalde kritische hoeveelheid apen het kunstje hadden geleerd -zogezegd de 'honderdste' aap- dit tot dan toe aangeleerde gedrag zich onmiddellijk over het water heen verspreidde naar apen op naburige eilanden.
Watson then concluded that the researchers observed that once a critical number of monkeys was reached, i.e., the hundredth monkey, this previously learned behaviour instantly spread across the water to monkeys on nearby islands.

Samengevat is ze kritisch over het bestaan van het honderdste aap verschijnsel; in het onderzoek wordt beschreven hoe het wassen van de zoete aardappels zich als gedrag geleidelijk verspreidde onder de apen en onderdeel werd van de set aangeleerde gedragingen van jonge apen, maar ze ziet geen bewijs voor het bestaan van een kritieke hoeveelheid apen waarna het idee zich plotseling verder verspreidde naar andere eilanden.
In short, she is suspicious of the existence of a hundredth monkey phenomenon; the published articles describe how the sweet potato washing behaviour gradually spread through the monkey troupe and became part of the set of learned behaviours of young monkeys, but Myers does not agree that it serves as evidence for the existence of a critical number at which the idea suddenly spread to other islands.

In jullie wetenschap is er iets dat de “ theorie van de honderdste aap” wordt genoemd.
In your sciences there is something called the Hundredth Monkey Theory.

Drunvalo: Merendeels bij kinderen, maar ze vinden het nu ook bij volwassenen, net zoals bij de theorie van de honderdste aap.
Drunvalo: Well, it's mostly children, but now they are finding adults with it too - just like the hundredth monkey theory.

Het verhaal van de Honderdste Aap werd in 1975 gepubliceerd in het voorwoord van het Lifetide (1979). De auteurs beschrijven ongeveer hetzelfde verhaal.
The story of the hundredth monkey effect was published in Lyall Watson's foreword to Lawrence Blair's Rhythms of Vision in 1975,[2] and spread with the appearance of Watson's 1979 book Lifetide.

Echter nadat de veronderstelde honderdste aap geleerd had om zijn aardappels te wassen, begon opeens de hele stam op het eiland deze truc door te krijgen.
However, after the supposed hundredth monkey learned to wash his potatoes, all of a sudden the whole tribe on the island mastered this trick.

Hoewel de exacte telling ontbreekt en de kritische massa die nodig was om dit fenomeen te laten plaatsvinden onbekend is, werd dit fenomeen bekend als het ‘honderdste aap fenomeen’.
Although the exact count - the critical mass - that was needed for this phenomenon to happen is uncertain, it has become famous as the ‘Hundredth Monkey Phenomenon’.

Wanneer het maken van een nieuwe puzzel aangeleerd werd door een lid van een groep, konden deze puzzels significant eenvoudiger en sneller opgelost worden indien de ‘honderdste aap’ van de groep deze puzzel had geleerd.
When certain puzzles were taught to single members of a group, the puzzles could be solved significantly more easily and quickly when the ‘hundredth monkey’ of the group had learned the trick.

Volgens Watson zagen de onderzoekers toen dat op een bepaald moment een bepaalde kritische hoeveelheid apen het kunstje hadden geleerd -zogezegd de 'honderdste' aap- dit tot dan toe aangeleerde gedrag zich onmiddellijk over het water heen verspreidde naar apen op naburige eilanden.
Watson then concluded that the researchers observed that once a critical number of monkeys was reached, i.e., the hundredth monkey, this previously learned behavior instantly spread across the water to monkeys on nearby islands.

Samengevat is ze kritisch over het bestaan van het honderdste aap verschijnsel; in het onderzoek wordt beschreven hoe het wassen van de zoete aardappels zich als gedrag geleidelijk verspreidde onder de apen en onderdeel werd van de set aangeleerde gedragingen van jonge apen, maar ze ziet geen bewijs voor het bestaan van een kritieke hoeveelheid apen waarna het idee zich plotseling verder verspreidde naar andere eilanden.
In short, she is suspicious of the existence of a hundredth monkey phenomenon; the published articles describe how the sweet potato washing behavior gradually spread through the monkey troupe and became part of the set of learned behaviors of young monkeys, but Myers does not agree that it serves as evidence for the existence of a critical number at which the idea suddenly spread to other islands.