hoofdkaas oor Engels

hoofdkaas

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

brawn

naamwoord

headcheese

naamwoord

head cheese

naamwoord

Waar vind je dwergvinvis en hoofdkaas van schaap, als je daar trek in hebt?
Where would you get minke whale and sheep's head cheese, assuming you'd want it? Um...

voorbeelde

Dienaangaande noemt de Spaanse regering uitvoerig de verschillende stappen die de belastingdienst en de hoofdkas van de sociale zekerheid tevergeefs hebben gezet met het oog op de terugbetaling van hun schuldvorderingen.
The applicant gives a long list of the various measures taken, unsuccessfully, by both the tax authorities and the social security fund to obtain repayment of the debts owed to them.

Hoofdkaas
Pork brawn

Een van mijn volgers op Twitter zei dat die hier ergens te vinden is, maar ik zie nergens hoofdkaas.’
One of my Twitter followers said it was going to be here, but we can’t find it.”

Volgens de menukaart, die ook rekening hield met Amerikaanse toeristen, was brawn hoofdkaas.
According to a menu that made provision for American tourists, brawn was headcheese.

Voor een soldaat was de kippenpoot en de dikke plak hoofdkaas nagenoeg een feestmaaltijd.
For a soldier’s meal, the leg of chicken and thick slice of brawn was as good as a feast.

Waarom staat er " hoofdkaas "?
Why would it say " gravy "?

Hij zou dan antwoorden dat eigengemaakte hoofdkaas heel voedzaam is, en dan konden we zaken doen.’
He’d reply that home-made brawn was very nourishing, and we’d be in business.’

Broodje hoofdkaas, alsjeblieft.
Head cheese sandwich, please.

Hoofdkaas sandwich.
Head cheese sandwich.

Hoofdkaas, muizenhersens, varkensvoer...
[ Danny ] Head cheese, mouse brains, pigs'feet.

Wanneer het koud was kon je er plakken van snijden, en dat was hoofdkaas.
When it was cool it would cut in slices, and that was headcheese.

Ik had nog nooit hoofdkaas, kaantjes of varkensvet gemaakt, of vlees klaargemaakt om te worden gerookt.
I’d never made headcheese or cracklings or put up lard or readied meat for the smokehouse.

Hoofdkaas sandwich, alsjeblieft.
Head cheese sandwich, please.

Ze maakt de lekkerste hoofdkaas – van de tong, de oren en de poten – van de hele Cumberland Gap.
She makes the best souse – that’s from the tongue, ears and feet – this side of the Cumberland Gap.

Waar vind je dwergvinvis en hoofdkaas van schaap, als je daar trek in hebt?
Where would you get minke whale and sheep's head cheese, assuming you'd want it? Um...

Wilt u nog een beetje hoofdkaas?
Would you like more calf's head?

Hoofdkaas met kop van varken was heel populair in het verleden.
Headcheese prepared with pork head meat was quite popular in the past.

‘Mijn benen lijken goddomme wel hoofdkaas!’
“My legs look like fucking headcheese!”

IJsland heeft een eigen versie van haggis en hoofdkaas.
Iceland has its own version of both haggis and brawn.

Koud vlees en vleeswaren, te weten ham, worst, chorizo, mortadella, bolognaworst, vleespastei, snijworst, braadworst, salami, spek, hoofdkaas, pastrami, allerlei soorten kazen, gevogelte, rundvlees, varkensvlees, schapenvlees en geitenvlees, schaal- en schelpdieren, te weten garnalen, langoustine, kreeft, oesters, octopus, inktvis, krab, mosselen en slakken, gedroogde vruchten, soepen, chips, gefrituurde aardappelen, bewerkte pinda's, bewerkte noten, geconserveerde olijven, bewerkte chilipepers, groenten, geconserveerde bonen, yoghurt
Cold meats and cold cuts namely ham, sausages, chorizo, mortadella, bologna, meat pie, slicing sausage, sausages for frying, salami, bacon, brawn, pastrami, cheese of all kinds, chicken, beef, pork, lamb and goat meat, shellfish namely shrimps, prawns, lobster, oysters, octopus, squid, crab, clams and snails, dried fruits, soups, potato chips, potato fritters, processed peanuts, prepared nuts, preserved olives, processed chili, vegetables, tinned beans, yoghurt

Vervolgens worden ze naar de hoofdkas verplaatst waar ze nog drie weken verblijven totdat de jonge zaailingen (ongeveer 10 cm hoog) kunnen worden geplant.
They are then moved to the main greenhouse where they remain for approximately three weeks until they are young seedlings (about 4 inches high) and are ready for planting.

" Sluit de hoofdkaas... "
" Connect the gravy... "

Ze had gedacht dat hoofdkaas... nou ja, kaas zou zijn.
She’d thought headcheese would be—well, cheese.

Hij heeft hoofdkaas gegeten.
He ate calf's head...

En Julius Caesar was de grote hoofdkaas.
And Julius Caesar, he was the big cheese.