hoofdknik oor Engels

hoofdknik

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nod

naamwoord

Soms was slechts een vriendelijk hoofdknikje voldoende om te zeggen: „Ik wil getrouw zijn; jij ook!”
Sometimes just a friendly nodding of the head was sufficient to say: “I want to be loyal; you do too!”

voorbeelde

Met een korte hoofdknik maakte hij duidelijk dat ze direct moest volgen.
With a brief nod, he made it clear that she should follow them immediately.

Met een hoofdknik liet Lukas hen op het terras achter.
With a nod Lukas left them alone on the terrace.

Weer een hoofdknik, begeleid door een vreemd klikgeluid uit de keel van de gevangene.
Another nod, a strange clicking sound coming from the prisoner’s throat.

Ze keek hen een voor een aan, ving O’Sullivans bijna onzichtbare hoofdknik op en ging verder.
She looked at each of their faces, caught O’Sullivan’s nearly imperceptible nod, and went on.

Na een hoofdknik ging de vierde man de tent in.
With a nod, the fourth man entered the tent.

Charles keek verbaasd, ontstemd op; de kroonprins duidde met een hoofdknik naar een zijpad.
Charles looked up, surprised and displeased; with a nod of his head the Prince indicated a side path.

De sjah bedankte hen met een hoofdknik, waarna ze hun dieren weer naar de kant sleepten om hem door te laten.
The shah acknowledged this, and then they dragged the animals aside and on he went.

'Laten we opgetogen zijn, secretaris', zei hij, en hij overhandigde mij mijn beker en toostte met een hoofdknik.
“Rejoice with me, Secretary,” he said, handing me my cup and nodding to our toast.

Riley accepteerde dit nieuws met een hoofdknik.
Riley accepted this news with a nod.

‘Ik heb het hele verhaal verteld aan Sabrina,’ zei de moeder, met een hoofdknik naar de brunette.
‘I told Sabrina the entire story,’ the mother said, nodding toward the brown-haired woman sitting next to her.

Met een hoofdknik duidde hij aan dat we naar boven moesten en sloeg de deur dicht.
He merely jerked his head to indicate that we should ascend, and slammed the door shut.

Malcolm had verwacht dat Norbert hem met een korte hoofdknik voorbij zou lopen.
Malcolm had expected Norbert just to pass by with a curt nod.

Met een hoofdknik gaf Emus te kennen dat Ghuda hem op discrete afstand moest volgen.
With a nod of his head, Amos indicated that Ghuda should follow behind the magician at a discreet distance.

De man beduidde met een hoofdknik dat Ricky naar de deur moest komen.
The man indicated with a nod of his head that Ricky should come to the door.

‘Ik dacht dat je naar bed was, Jordan,’ ging hij voort en met een hoofdknik liep hij Tim voorbij, de trap op.
"""Thought you were in bed, Jordan,"" he went on, and, with a nod, walked past Tim and up the stairs."

De jongemannen groetten ons met een hoofdknik en wij knikten terug, zonder dat ze om ons hun gesprek onderbraken.
The youths nodded at us and we responded, but they did not interrupt their conversation as we passed.

Op een hoofdknik van Tomasso nam de huismeester de bedienden mee.
At a nod from Tomasso the steward led the servants away.

Kolonel Anderson begroette ons met een hoofdknik.
Colonel Anderson greeted us with a nod of the head.

zei Scozzafava en met een hoofdknik naar Charlie, 'dood hem, Charlie, maak hem van kant.'
"""Not at all,"" Scozzafava said, and with a nod to Charlie, ""Kill the man, Charlie."

Kom, laten we beginnen,’ zei ze met een hoofdknik.
All right, let’s get started,” she said with a nod.

Zwijgend maakte hij een hoofdknik naar haar pakje Marlboro.
Silently he tilted his head at her box of Marlboro.

Sommige groetten hem in het voorbijgaan met een hoofdknik of een glimlach.
Some greeted him with a nod or a smile in passing.

Toen ze langs de auto liepen, glimlachten ze en groetten ze het echtpaar met een lichte hoofdknik.
As they went by the car, they smiled and greeted the couple inside with a slight nod of the head.

Hij stak nog een sigaret op en bood Irina Hristova er een aan, die weigerde met een vastberaden hoofdknik.
He lit another cigarette and offered one to Irina Hristova, who refused with a decided nod.

‘Dat is genoeg voor mij,’ zei de gnoom met een besliste hoofdknik, en de hoed van Deler zakte over zijn ogen.
“That’s enough for me,” the gnome said with a decisive nod, and Deler’s hat fell down over his eyes.