hooggeachte oor Engels

hooggeachte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dear

adjektief

formal way of addressing

Ook voor u is dit een bijzonder ogenblik, hooggeachte professor.
It's a special moment for you too, my dear professor.

voorbeelde

Het kwam Hans voor dat dit een goed moment was om een praatje te maken met Arendelles hooggeachte gasten.
It seemed now was a good time to take a few moments to visit Arendelle’s esteemed guests.

Sinds dat moment hebt u op grond van artikel 147 van ons hooggeachte Reglement dertien leden van dit Parlement bij u op het matje geroepen.
Since that time, under Rule 147 of our revered Rules of Procedure, you have called before you 13 Members of this Parliament to face disciplinary action.

‘Goed, wat kan ik betekenen voor mijn hooggeachte collega, mevrouw...?’
"""Well, what can I do for my esteemed colleague, Miss . . .?"""

De man was ervan overtuigd dat hun hooggeachte gast beter niet gestoord kon worden.
He was certain that their most esteemed guest should not be disturbed.

Dat zijn hooggeachte professor de doofheid aan dementie had toegeschreven, stemde hem alleen maar droeviger.
That his esteemed professor had attributed the deafness to dementia only left him more depressed.

Onze hooggeachte gastheren.
Our esteemed host.

Vervolgens haalt hij enkele voorbeelden aan van verklaringen die door geleerden van naam zijn gedaan omtrent de etymologie van bepaalde Hebreeuwse woorden en laat in elk van die gevallen zien dat andere prominente geleerden een afwijkende mening hebben. Dan voegt hij eraan toe: „En zo zien wij ons voortdurend voor deze meningsverschillen tussen even hooggeachte autoriteiten gesteld.” — How the Hebrew Language Grew, 1960, blz. xix, xx.
He then cites examples of explanations by renowned scholars of the etymology of certain Hebrew words, in each case showing that other prominent scholars disagree, and then adds: “And so we have these never ending differences between equally highly respected authorities.” —How the Hebrew Language Grew, 1960, pp. xix, xx.

Daarom wil ik een oproep aan de hooggeachte Duitsers doen, die altijd gul zijn geweest - wanneer ze overigens in het verleden de neiging hadden gehad die ze vandaag hebben, dan zouden we geen EU hebben.
Let me appeal here to the esteemed Germans, who have always been generous; besides, if in the past they had displayed the tendency they have today we would have no EU.

Niemand bestudeerde de omslagfoto van Daisy grondiger dan de hooggeachte Sarah Fane.
No one studied the cover photograph of Daisy more thoroughly than the Honorable Sarah Fane.

Kenmerkend voor de houding van vele volwassenen is die van een hooggeacht „intellectueel” die verklaarde: „Wij hadden bezwaar tegen de moraal van de bijbel omdat hierdoor onze seksuele vrijheid in het gedrang kwam.”
Typical of the attitude of many adults was that of a highly regarded “intellectual” who declared: “We objected to the Bible’s morality because it interfered with our sexual freedom.”

'Majesteit,' zei hij rustig, 'ik heb Kapitein Hedrock altijd hooggeacht.'
“Your majesty,” he said quietly, “my opinion of Captain Hedrock has always been high.”

“Wat zal de prefect zeggen als u dit hooggeachte gezelschap in de steek laat?”
“What will the prefect say if you abandon this esteemed company?”

Intussen zijn onze besprekingen met de hooggeachte diplomaten uit Oldorando en Pannoval met succes afgesloten.
'Meanwhile, our meeting with the distinguished diplomats from Oldorando and Pannoval was successful.

‘Beste man, ik verlang niet meer dan onze hooggeachte heerser weer in goede gezondheid te aanschouwen.
‘Why, I desire nothing more than to see our esteemed ruler returned to full health.

Mijn hooggeachte vader heeft waarachtig het eeuwige leven niet, de ouwe gierigaard.
My revered Papa can’t live forever, mean old brute.

Dat zullen we maar aan onze hooggeachte Archimandriet overlaten.'
We’ll leave it to our esteemed Archimandrite to do that.”

Een ouder dient dus hooggeacht te worden en moet je heel dierbaar zijn.
A parent should thus be viewed as precious, highly esteemed, and dear to you.

'Ik ben het eens met mijn hooggeachte collega, prins Aranax,' zegt Adaveth, de embryo met de grijze huid.
"""I agree with my esteemed colleague the minister and Prince Aranax,"" says Adaveth, the gray-skinned embryo."

Dat doet me eraan denken, mijn eerbiedwaardige en hooggeachte collega wilde heet water voor zijn kruidenthee.’
Which reminds me, my respected and venerable colleague was wanting hot water for his tisane.""

Je stuurde me naar de hertog als teken van je steun... door jouw hooggeachte respect over te brengen
Sending me to the duke as a token of your support...... making me a courier of your esteemed respect

‘Breng eens iets te drinken voor onze hooggeachte gast, Fie!’
“Bring our esteemed guest a drink, Fee!”

Ook voor u is dit een bijzonder ogenblik, hooggeachte professor.
It's a special moment for you too, my dear professor.

Uiteraard moet Oswaldo Payá niet alleen altijd op alle recepties en Europese feesten in Havana worden uitgenodigd, maar moet hij ook voortdurend worden geëerd en hooggeacht op een manier die beantwoordt aan de status en onderscheiding die hem door het Europees Parlement is verleend.
It is clear that Oswaldo Payá should not only always be invited to all European receptions and ceremonies in Havana, but that he should also continue to receive public acknowledgement and tributes benefiting the status and distinction conferred on him by the European Parliament.

Mijn hooggeachte vriend is er niet vies van om de chocolade voor brandy om te wisselen.
My learned patient is not above substituting brandy for cocoa.

De een was een hooggeachte Farizeeër, de ander een verachte belastinginner.
One was a highly respected Pharisee, the other a despised tax collector.