hooggebergte oor Engels

hooggebergte

Het berggedeelte boven de 1500 meter hoogte.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

high mountains

mountain range with an average topographical height more than 1500 meters, normally distinguished by summits which are less affected by erosion than other mountains

Hij werkt echter niet in het hooggebergte, maar in de lager gelegen heuvels.
But he doesn't work in the high mountains.

high mountain

Het berggedeelte boven de 1500 meter hoogte.

The mountain part that exceeds the 1500 meters of altitude.

Hij werkt echter niet in het hooggebergte, maar in de lager gelegen heuvels.
But he doesn't work in the high mountains.

voorbeelde

Het ziet ernaar uit dat bij de ontwikkeling van het toerisme maar al te vaak alleen is gekeken naar kortetermijnwinst. Natuurlijke hulpbronnen werden verspild en de beste grond werd bezet, m.n. aan de kust en in het hooggebergte.
In reality, infrastructures in tourist destinations and areas cannot always be called sustainable, particularly since tourism has often developed under conditions of short-term profitability, abuse of natural resources and occupation of the best areas — usually coasts and mountains.

‘Steve is ook niet echt blij, ze hebben dit jaar meer etappes in het hooggebergte in het parcours opgenomen.’
“Steve isn’t happy either; they’ve stuck us with more high mountain stages this year.”

De herders werken nog altijd op traditionele wijze; het vee loopt vrij rond, met verweiding tussen het hooggebergte in de zomer en de vlakten in de winter.
Shepherds work in the traditional way: the animals live in free range and are herded to the mountains in summer and to the lowlands in winter.

ZESENTWINTIG Wyl zakte weg in een somber stilzwijgen toen ze in het hooggebergte waren en de fatale burcht naderden.
Chapter 26 Wyl sank into a glum silence as their party neared the higher ground and the in evitability of the fortress.

Maar alle eer voor de lente in het hooggebergte!
- All honour, then, to the mountain spring!

overwegende dat berggebieden geen homogene landschapsvorm zijn, maar zeer verscheidene bergformaties en hooggebieden (hooggebergten, middelgebergten, gletsjers, niet-productieve gebieden) omvatten;
whereas mountain areas are not uniform but are made up of diverse forms of mountain range at varying altitudes (high mountains, highlands, glaciers, unproductive areas),

vestigt de aandacht op het belang van berggebieden (met name hooggebergten en middelgebergten) voor het natuurbehoud, de biodiversiteit en de instandhouding van biotopen; wijst echter met name op de noodzaak van de instandhouding van land- en bosbouw in „Natura 2000”-gebieden en landschapsparken en verzoekt om een sterkere koppeling van deze gebieden door de invoering van een minimumnorm voor ecologische compensatiearealen in agrarische gebieden (eventueel van 5 %);
Cites the importance of mountain areas (particularly high mountains and highlands) for conservation, biodiversity and habitat preservation but points in particular to the need to maintain farming and forestry in ‘Natura 2000’ areas and nature reserves and calls for the increased interlinking of those areas by introducing a minimum proportion of ecological offset land in farming areas (possibly 5 %);

vraagt bijzondere financiële steun voor de zuivelindustrie (melkveebedrijven en zuivelverwerkingsbedrijven), die door het ontbreken van productiealternatieven voor berggebieden (met name hooggebergten en middelgebergten) een cruciale rol speelt; verlangt in het kader van de hervorming van de melkquota een strategie voor een "soft landing" voor berggebieden evenals begeleidende maatregelen om negatieve gevolgen te verzachten (bijzondere betalingen), die ruimte laten voor het introduceren van aanpassingsprocessen die de basis voor landbouw vrijwaren; vraagt dat aanvullende middelen uit de eerste pijler beschikbaar worden gesteld, met name in de vorm van een melkkoepremie;
Calls for special financial assistance for the dairy sector (dairy farmers and processors) which plays a key role in mountain areas (in particular highland and high mountain areas) given the lack of alternative production; calls for a 'soft landing' strategy to be adopted for mountain areas during the milk quota reform, and for accompanying measures (special payments) to reduce any negative impact, that leaves room for introducing adjustment processes, which preserves the basis for farming; calls for additional funds to be made available from the first pillar, in particular in the form of a dairy cow premium;

Van Fort Benning naar Saigon, van Saigon naar Da Lat, van Da Lat naar het Centrale Hooggebergte.
Fort Benning to Saigon, Saigon to Đà Lat, Đà Lat and onward into the Central Highlands.

Het klimaat is continentaal tot semicontinentaal: koud en droog in het hooggebergte met strenge winters en korte, zonovergoten zomers.
The climate is continental to semi-continental: cold and dry at altitude with harsh winters and short, sunny summers.

Zoals u zelf al aangeeft, moeten we proberen te omschrijven wat nu precies bergen zijn. We mogen daarbij het middelgebergte niet vergeten, aangezien deze gebieden een soort bufferzone vormen tussen het hooggebergte en de vlakten.
You also emphasised, however, the need to define mountain areas and not to forget hilly areas, because these play a crucial buffer role between mountains and lowland areas.

Moshoeshoe nam zijn toevlucht tot een onneembare vesting in het hooggebergte van Basutoland, het tegenwoordige Lesotho.
Moshoeshoe settled in an impenetrable fortress in the high mountains of Basutoland, now Lesotho.

De verbetering van de verbindingswegen heeft geleid tot belangrijke veranderingen in dit evenwicht. De bewerking in het hooggebergte gebeurt nog maar zelden, want het is nu mogelijk om de melk naar de vallei te brengen.
Road improvements have significantly altered this balance: processing in upland meadows has become a rare occurrence, as it is now possible to transport milk down into the valleys.

Elk van deze gebieden — hooggebergte of tropisch gebied, gematigde streek of woestijn — heeft zijn eigen, voor dat milieu karakteristieke vogels (Ps 102:6; 104:16, 17).
Each of these zones contains birds peculiar to its own environment, either alpine or tropical, as do also the temperate zones and the desert regions.

Dit gebied vormt het voorland van de Alpen en strekt zich niet uit tot in het hooggebergte.
This landscape makes up the sub-Alpine region and does not stretch to the high mountains.

Bergen (hooggebergte, heuvellandschap, enz.)
Mountains (highlands, hills, etc.)

De melk (vooral in het hooggebergte) kan ter plaatse worden verwerkt, maar het overgrote deel wordt ingezameld door werkplaatsen die de melk het hele jaar in de valleien verwerken (85-90 % van de productie).
The milk (in particular in the high mountains) may be processed on the spot, but most of it is collected by workshops, which process milk all year long on valley floors (85 to 90 % of the production).

Toch heeft deze soort haar eigen specifieke plaats in het ecosysteem van het hooggebergte.
Yet, this species has its own specific place in the ecosystem of the alpine region.

benadrukt dat de emblematische diersoorten van het hooggebergte die kunnen leven op grensoverschrijdende bergketens, zoals berggeiten, steenbokken, grote roofvogels, beren, wolven en lynxen, op Europees niveau moeten worden beschermd; verzoekt de Commissie en de lidstaten een plan op te stellen voor de bescherming en herinvoering van emblematische soorten van het hooggebergte;
Emphasises the need to protect at European level the emblematic high-mountain species able to live on cross-border mountain ranges, such as chamois, ibex, large raptors, bears, wolves and lynx; calls on the Commission and the Member States to establish a plan for the protection and reintroduction of emblematic high-mountain species;

Bergen (hooggebergte, heuvellandschap enz.) = ja
Mountains (highlands, hills, etc.) = Yes

Ruwweg: een onbevreesd edelman uit het hooggebergte, die in de eerste plaats ruimte, zonlicht en stormen nodig heeft.
Loosely: a fearless nobleman of the high crags, whose first needs are space, sunlight and storms.

Voor Neder-Saksen is, gezien de natuurlijke produktieomstandigheden in de probleemgebieden in deze deelstaat, een minder ver doorgevoerde differentiatie nodig dan in andere regio's van de Gemeenschap bestaat (bij voorbeeld in Frankrijk: hooggebergte, bergstreken, overgangsgebieden en gewone probleemgebieden) omdat dit in verhouding te hoge administratiekosten met zich zou brengen.
As regards Lower Saxony, the natural production conditions in less-favoured areas do not call for as much differentiation as in other regions of the Community (for example in France: high mountains, mountains, piedmont and other less-favoured areas), which would entail disproportionately high administration costs.

vestigt de aandacht op het belang van berggebieden (met name hooggebergten en middelgebergten) voor het natuurbehoud, de biodiversiteit en de instandhouding van biotopen; wijst echter met name op de noodzaak van de instandhouding van land- en bosbouw in "Natura 2000"-gebieden en landschapsparken en verzoekt om een sterkere koppeling van deze gebieden door de invoering van een minimumnorm voor ecologische compensatiearealen in agrarische gebieden (eventueel van 5%);
Cites the importance of mountain areas (particularly high mountains and highlands) for nature protection, biodiversity and habitat preservation but points in particular to the need to maintain farming and forestry in "Natura 2000" areas and nature reserves and calls for increased interlinking of those areas by introducing a minimum proportion of ecological offset land in farming areas (possibly 5%);

Het project van de particuliere onderneming "Baqueira-Beret, NV" omvatte de vallei van Arreu, die op dat ogenblik was opgenomen in de gebieden van communautair belang in de geografische regio van het hooggebergte (ES5130003).
The project, promoted by the private firm "Baqueira-Beret S.A.", was to have been located in Arreu valley, which was then included in the SCI for the alpine biogeographical region (ES5130003).

Weet de Commissie dat dit project negatieve gevolgen heeft voor gebieden van communautair belang in het hooggebergte en voor een IBA die overeenkomstig de Habitatrichtlijn en de Vogelrichtlijn werden voorgesteld?
Is the Commission aware that this project will affect both alpine SCIs and an IBA which have been proposed pursuant to the Habitats and Birds Directives?