hooghartigheid oor Engels

hooghartigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

egotism

naamwoord

belief that one is superior

voorbeelde

Althans haar gezicht, de Chinese jurk met die hoge hals die ze aanhad, de hooghartige uitdrukking...
At least her face, the high-necked Chinese dress she wore, the imperious expression ...

Dit was de plek waar ik voor het eerst had gezien dat Andrea meer was dan een mooie meid die zo hooghartig kon doen.
This was the place where I first looked at Andrea and saw something more than just a pretty girl with an attitude.

Ik glimlachte ernaar, maar ze negeerden me met hooghartige onverschilligheid.
I smiled at them, and they ignored me with cavalier indifference.

Hoe kon zo’n verwaande, hooghartige idioot de beste scheepsbouwer van Eyra zijn?
How could such an overweening and snobbish fool be the finest shipmaker in Eyra?

Mijnheer de Voorzitter, de hooghartige houding die de Israëlische autoriteiten aan de dag leggen ten aanzien van hun verplichting zich aan het internationaal recht te houden inzake hun handelsbetrekkingen met de Europese Unie is veelzeggend voor hun houding tegenover het internationaal recht in het algemeen.
Mr President, the cavalier attitude the Israeli authorities display towards their obligations to comply with international law with regard to their trade relations with European Union is an indicative example of its attitude to international law in general.

Maar aan mijn hooghartigheid zou gauw een eind komen, want tussen de katoenstruiken was iedereen gelijk.
My haughtiness, however, would vanish shortly, because all things were level among the cotton stalks.

Alice, het dienstmeisje, was zo hooghartig geweest.
The housemaid Alice had been so superior.

Een hooghartige teef
A haughty cunt

Toen zelfs hooghartigheid haar niet te hulp schoot, liet ze alle weerstand varen en beantwoordde ze hongerig zijn kus.
When not even hauteur would come to her aid, she gave up all resistance and kissed him back.

Afschuwelijk, hooghartig rotwijf
Miserable, haughty cunt

‘Uw hooghartige houding inzake onze geliefde Vader Jupiter is smakeloos!’
'Your cavalier attitude to our Father Jupiter the Beloved is obscene!'

‘Daar valt over te twisten,’ snauwde ze en ze verliet de kamer in een storm van donkere rokken en kille hooghartigheid.
“That is debatable,” she snapped, departing the room in a flounce of dark skirts and chilly hauteur.

‘Oké, hooghartige, naar verwachting reagerende scepticus.
“OK, you supercilious, knee-jerk skeptic.

Erik onderwierp de wonderen der Natuur aan een hooghartige, terloopse blik.
Eric subjected the wonders of Nature to a cursory and disdainful glance.

(De hooghartige Hanley, die Bannon niet eerder had ontmoet, verklaarde dat hij er ‘vies’ uitzag.)
(The imperious Hanley, who had not met Bannon before, pronounced him “dirty” looking.)

Ik kom uit New Orleans,' zei Taz met de beschroomde hooghartigheid van een jongen.
“I am from New Orleans,” Taz said with a boy’s flimsy hauteur.

Je doet net of we kleine kinderen zijn,' zeg ik hooghartig.
You make us sound like little kids,” I say haughtily.

'Jij bent een geweldige vrouw, Karen,' zei hij, 'en in mijn taalgebruik betekent dat geen hooghartige neerbuigendheid.'
“You’re a lot of woman, Karen,” he said, “and in my dictionary that doesn’t mean condescension.”

Hij zei hooghartig: ‘Net als ik had de Führer grote achting voor vrouwen.
He said loftily, “The Führer, like myself, had a great respect for women.

'We zijn niet allemaal zoals jij, Miss Bankhead,' klinkt het uit de mond van de hooghartige Cher.
“We’re not all like you, Miss Bankhead.”

'Ik vond dat Aubrey Masters zich zeer hooghartig gedroeg, en dat maakte me woedend,' vertrouwde Edward hem toe.
‘I thought Aubrey Masters was most cavalier in his attitude, and it infuriated me,’ Edward confided.

Het meisje was gestruikeld en krabbelde nu overeind, hooghartig en geïrriteerd, dankbaar voor het incidentje.
The girl had tripped and now she was getting awkwardly to her feet, arrogant and irritated, grateful for the mishap.

De wereld verdient beter dan testosteron van de ene kant en hooghartigheid van de andere.
The world deserves better than testosterone on one side and superciliousness on the other.

Maar nee hoor, dat was uitgesloten, had de direzione aldaar hooghartig gezegd.
But no, it had been quite out of the question, the direzione there had said haughtily.

'Dat,' zei Orax hooghartig, 'kun je verwachten als je goedkoop personeel in dienst neemt.
“That,” said Orax loftily, “is what happens when you hire cheap help.