hordeur oor Engels

hordeur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

screen door

naamwoord

Ik dacht dat je plakstrips voor de hordeur zou halen.
Thought you were gonna go pick up those patches for the screen door.

voorbeelde

Hij greep de kruk van de hordeur, klaar om het slot te forceren – en bemerkte dat de deur helemaal niet op slot zat.
He grasped the screen-door handle, prepared to break the lock—and discovered it was not locked at all.

Het huis had twee schoorstenen en een grote hordeur om op warme zomeravonden de insecten buiten te houden.
The house had two chimneys and a large screened-in porch to keep the bugs out on warm summer evenings.

Jody zag dat de hordeur dicht was, maar de deur erachter stond op een kier.
Jody noticed the screen door was closed but the door behind it was ajar.

Wanneer ik op het frame van de hordeur klop, begin ik de beleefdheden in mijn gedachten te oefenen.
As I knock on the frame of the screen door I start editing my planned niceties in my head.

Zodra de hordeur achter hem dichtviel, was het alsof iedereen weer kon ademhalen.
As soon as the screen door closed behind him, it was like everyone could breathe again.

Achter hem ging de hordeur open en Leo en Gussie kwamen naar buiten.
Behind him the screen door opened, and Leo and Gussie tiptoed out.

Ze staat op in de woonkamer en marcheert naar de hordeur, waarachter Debbie Ross nog steeds ligt.
She gets to her feet in the living room and marches to the screen door beyond which Debbie Ross still lies.

Toen hij en ik door de hordeur bij de achterdeur kwamen, kwam een bezorgde vrouw me tegemoet.
As he and I emerged from the screened back door, a concerned woman came up to me.

Oma kwam uit haar gehurkte positie omhoog met de souplesse van iemand van twintig en deed de hordeur voor hem open.
Gram rose back up from her kneeling position with the ease of a twenty-year-old and pushed the screen door open for him.

Het was een eenvoudige buitendeur met een veiligheidsgrendel, geen hordeur, en geen ruitje in het hout.
It was a plain exterior door with a security dead-bolt lock, no screen outside, no windows in the wood.

Uiteindelijk ging de voordeur krakend open en verscheen Annie achter de hordeur.
Finally the front door cracked open and Annie appeared in the doorway behind the screen.

Hij luisterde, met niets dan de hordeur tussen hem en de koelte van de avond, naar de stilte.
He listened, with nothing but the screen door between him and the coolness of the evening, to the quiet.

Ze draaide zich in een werveling van zwart haar en gele jurk om en trok de hordeur van Café Los Ponchos open.
She turned with a flash of black hair and yellow dress and pulled open the screen door of Cafe Los Ponchos.

‘Ik ben Keye Street,’ zei ik tegen de vrouw die achter de hordeur stond.
“I’m Keye Street,” I told the woman standing behind the screen.

Ze leek het in haar opwinding gelukkig niet te merken en hield gretig de hordeur wagenwijd open.
In her excitement, she didn’t seem to notice, however, and eagerly opened the screen door.

De hoofdvroedvrouw duwt niet tegen de hordeur, en ik trek die niet open.
The head midwife doesn’t push the screen door, and I don’t pull it open.

Denise stond al met haar hand tegen de hordeur toen het tot haar doordrong dat de deur daarachter openstond.
Denise had her hand on the screen door before she realized that the door behind it was open.

Vliegtuig, die niet binnen was gelaten, stond als een silhouet op de veranda met zijn neus tegen de hordeur.
Airplane, who had not been allowed inside, stood silhouetted on the porch with his nose pressed to the screen.

Nu pas zie ik achter de hordeur het silhouet van een lange vrouw met een capejurk aan en een kapp op.
And then I see the outline of a tall woman standing behind the screen door in a cape dress and kapp.

De hordeur had in de wind staan klapperen, een geluid dat niemand tijdens de feestelijkheden was opgevallen.
The screen door had been banging in the wind, a sound no one had noticed during the festivities.

Toen ze door de hordeur naar buiten kwam en het erf opliep was er geen spoor van de collie.
When she came out through the kitchen screen door and stepped down into the yard there was no sign of the collie.

Hij hield de hordeur voor me open, en terwijl we de tuin doorliepen naar de smidse, dacht ik snel na.
He held the screen door open for me, and while we walked through the garden to the smithy I thought rapidly.

Haar vader duwde de klemmende hordeur van de woonkamer open en stampte het vochtige gras op.
There was her father throwing open the sticky screen door of the living room, stomping out onto the damp grass.

Lola kefte van buiten de voordeur, vol hoop door de hordeur naar haar kijkend.
Lola yelped from outside the front door, looking hopefully through the screen at her.

De aroma’s van knoflook en geblakerde paprika’s volgen me naar buiten als de hordeur met een zachte bons dichtslaat.
The aromas of garlic and charred peppers follow me outside as the screen door shuts with a soft thud.