hospitaliseren oor Engels

hospitaliseren

Voor behandeling naat het hospitaal brengen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hospitalize

werkwoord

Voor behandeling naat het hospitaal brengen.

To place in a hospital for treatment.

Ben je ooit gehospitaliseerd voor een mentale ziekte?
Have you ever been hospitalized for mental illness?

hospitalise

werkwoord

Voor behandeling naat het hospitaal brengen.

To place in a hospital for treatment.

Ze moet'n paar keer gehospitaliseerd zijn voor breuken.
She would have been hospitalised a couple of times for breakages.

voorbeelde

Wat de deïnstitutionalisering en het daarbij veranderde zorgmodel betreft, kan worden vastgesteld dat er eind jaren 90 een nieuwe periode is begonnen waarbij een eind kwam aan de verminderde ziekenhuisopnames en aan de illusie die de deïnstitutionalisering opriep; in plaats daarvan werd de noodzaak ingezien van een gecombineerde organisatie van gedegen zorg in leefgemeenschappen en voltijdse hospitalisering.
With regard to deinstitutionalisation and the new model it proposes, a new period began in the late 1990s, marked by the end of both the downward trend in hospitalisation model and the illusions about de-institutionalisation, with a resulting need for a combined approach offering both effective community-based care and full-time hospitalisation.

De toenemende doeltreffendheid van dergelijke diensten maakt dat in het ziekenhuis steeds vaker alleen nog maar de „allermoeilijkste” gevallen terechtkomen: patiënten die dringend moeten worden behandeld voor zowel psychische als lichamelijke aandoeningen, patiënten met bijzonder ernstige gemengde pathologieën, hernieuwde aanvallen van gekende psychiatrische aandoeningen, onbedwingbaar gewelddadig en zelfmoordgedrag, enz.; de hospitalisering gebeurt in deze gevallen dan ook vaak onder dwang.
As alternative approaches become more effective, there is a tendency for hospitalisation to be reserved for the ‘unavoidable’ cases, including patients requiring a two-pronged psychiatric and physical assessment, patients presenting with particularly severe mixed, acute disorders, relapses from known psychiatric disorders, or uncontrollably violent or suicidal behaviour.

Ik zou proberen iets op papier te zetten: ‘Het Verre Oosten Hospitaliseren’ was mijn werktitel.
I would try and write something up: ‘Hospitalising the East’ was a working title.

Hoe mooi deze onderhandelingstechniek ook klinkt om de burgemeester te hospitaliseren, waarom geef je me niet nog één laatste kans om dit klaar te krijgen
As effective as hospitalizing the mayor sounds as a negotiating tactic, why don' t you just give me one last shot at getting this done

Wat de deïnstitutionalisering en het daarbij veranderde zorgmodel betreft, kan worden vastgesteld dat er eind jaren # een nieuwe periode is begonnen waarbij een eind kwam aan de verminderde ziekenhuisopnames en aan de illusie die de deïnstitutionalisering opriep; in plaats daarvan werd de noodzaak ingezien van een gecombineerde organisatie van gedegen zorg in leefgemeenschappen en voltijdse hospitalisering
With regard to deinstitutionalisation and the new model it proposes, a new period began in the late #s, marked by the end of both the downward trend in hospitalisation model and the illusions about de-institutionalisation, with a resulting need for a combined approach offering both effective community-based care and full-time hospitalisation

Te veel hospitalisering maakt dat er onvoldoende middelen kunnen worden toegekend en niet de nodige diensten (qua omvang en keuzemogelijkheden) kunnen worden ontwikkeld voor de leefgemeenschap van de patiënten en hun families.
Too much focus on hospitalisation means that resources are not available to develop the range of services in the community needed by patients and their families.

Te veel hospitalisering maakt dat er onvoldoende middelen kunnen worden toegekend en niet de nodige diensten (qua omvang en keuzemogelijkheden) kunnen worden ontwikkeld voor de leefgemeenschap van de patiënten en hun families
Too much focus on hospitalisation means that resources are not available to develop the range of services in the community needed by patients and their families

Ten slotte kan de hospitalisering ook niet worden verminderd als de ambulante zorg niet beschikt over diensten die: vermijdbare ziekenhuisopnames kunnen voorkomen; patiënten die langdurig zijn opgenomen en na een passende voorbereiding uit het ziekenhuis worden ontslagen, kunnen opvangen en begeleiden; niet-gehospitaliseerde patiënten kunnen begeleiden om hen in de gemeenschap te integreren in aanvaardbare omstandigheden waarbij rekening wordt gehouden met hun behoeften; patiënten voor wie dit nodig is, kunnen begeleiden bij het pendelen tussen ambulante en ziekenhuisverzorging
Lastly, it is only possible to avoid over-use of hospitalisation if outpatient services have the resources to prevent it, for example, by supporting patients undergoing long-term in-patient care, to ensure that they are adequately prepared for their discharge from hospital, supporting patients receiving care in the community to ensure that such care is adequate and meets their needs and supporting patients who need to alternate between outpatient care and hospitalisation

Ten slotte kan de hospitalisering ook niet worden verminderd als de ambulante zorg niet beschikt over diensten die: vermijdbare ziekenhuisopnames kunnen voorkomen; patiënten die langdurig zijn opgenomen en na een passende voorbereiding uit het ziekenhuis worden ontslagen, kunnen opvangen en begeleiden; niet-gehospitaliseerde patiënten kunnen begeleiden om hen in de gemeenschap te integreren in aanvaardbare omstandigheden waarbij rekening wordt gehouden met hun behoeften; patiënten voor wie dit nodig is, kunnen begeleiden bij het pendelen tussen ambulante en ziekenhuisverzorging.
Lastly, it is only possible to avoid over-use of hospitalisation if outpatient services have the resources to prevent it, for example, by supporting patients undergoing long-term in-patient care, to ensure that they are adequately prepared for their discharge from hospital, supporting patients receiving care in the community to ensure that such care is adequate and meets their needs and supporting patients who need to alternate between outpatient care and hospitalisation.

Zelfs de buitenkant is echt comfortabel met tientallen parkeerplaatsen in de voorkant van hun huis en de mogelijkheid om een fiets of motorfiets in het atrium hospitaliseren.
Even the outside is really comfortable with dozens of parking lots in front of their home and the opportunity to hospitalize a bike or motorcycle inside the atrium.

De heer Zarmaev is lichamelijk uitgeput en is totaal ondervoed maar u weigert hem blijkbaar te laten hospitaliseren alhoewel ik daarop in mijn persoonlijk schrijven, in mails naar uw kabinetsmedewerkers en in Open Brieven heb aangedrongen.
Mr. Zarmaev is physically exhausted and is totally malnourished but apparently you refuse to hospitalize him despite my urging you to do this in letters to members of your cabinet and in open letters.

Sinds twee jaar is de ambulante werking opgestart, en nu kijkt men uit om ook de eerste patiënten te hospitaliseren.
Outpatient care services were started two years ago, and now we are looking forward to hospitalizing the first patients.