hoveling oor Engels

hoveling

naamwoord manlike

Een persoon die vaak aanwezig is aan het hof bij een koning of andere koninklijke leden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

courtier

naamwoord

attendant at a royal court

Ik heb gehoord wat uw hovelingen zeggen en ik heb gezien wie je bent.
I've heard what your courtiers say and I've seen what you are.

voorbeelde

Mijn voorouders waren vele jaren lang kanseliers en hovelingen, mijn vader heeft vele publieke zaken opgelost en met trots een reputatie opgebouwd".
My ancestors had been for many years counsellors and syndics; and my father had filled several public situations with honour and reputation."

'Als je daarmee bedoelt dat hij geen erudiete hoveling is, dan heb je gelijk.
“If by that you mean he is not a sophisticated courtier, you are correct.

De lange fontein was omzoomd met hovelingen, en in alle openluchtpaviljoenen was het dringen geblazen.
The long fountain was lined with courtiers, and all of the open-air pavilions were thronged.

Fausto werd hierdoor zozeer aangegrepen, dat hij langzaam maar zeker besloot zijn geriefelijke leven als hoveling vaarwel te zeggen en in plaats daarvan de waarheden die hij uit de bijbel had geleerd, met anderen te delen.
Greatly moved, Faustus gradually decided to leave behind his comfortable life as a courtier and instead share the truths he had learned from the Bible.

Hij is nooit eerder op onze planeet geweest en hij kan zich niet gedragen als een beschaafd iemand, als een hoveling.
He has never been on our planet before and he cannot behave like a man of breeding, like a courtier.

Reggie zocht haar weg terug naar de picknick, waar de hovelingen altijd een plekje voor haar bewaarden.
Reggie made her way back to the picnic table where the courtesans always reserved a space for her.

De meeste hovelingen waren al dronken voordat ze de koninklijke banketzaal betraden - Rohain ook.
Most of the courtiers were already drunk when they entered the Royal Banqueting Hall—Rohain among them.

Prinses Sophie vroeg of ik haar gegevens over het karakter en de gebruiken van de belangrijkste hovelingen kon geven.
Princess Sophie asked if I could supply her with details on the characters and habits of key courtiers.

Het zijn de hovelingen wier gunsten uw politieke succes bepalen.
It’s the courtiers whose favor will determine your political success.

De ruwe krijger wordt aan de hoven tot een geraffineerde hoveling gekneed.
The rough warrior has melted, at the courts, into a refined courtier.

De twee betrapte kooplieden zagen in mij de hoveling die hen bij de Koning zou aanbrengen.
The two merchants, caught in the act, saw me as a courtier who would denounce them to the King.

Hij was een strijder, geen hoveling die de halve nacht in opgedofte kleren wijn zat te drinken.
He was a warrior, not a courtier, drinking wine half the night in fancy clothes.

Estraven was een hoveling, een politicus en ik was gek dat ik hem had vertrouwd.
Estraven was a courtier, a politician, and I a fool to have trusted him.

Ze blies haar adem uit toen de hoveling de uitnodigingen zonder aarzeling teruggaf aan Wolf.
She released a breath as the courtier returned the invitations to Wolf without a hint of hesitation.

Edellieden, hovelingen, leden van zijn eigen koninklijke garde.
Aristocrats, courtiers, members of the king’s own guard.

Een koning zal het beste deel van onze gewassen en onze kuddes afnemen en ze aan zijn hovelingen geven.
A king will take the best of our crops and herds and give them to his assistants.

Hij had een aardige glimlach, die Simon — niet gemaakt, zoals een van haar vaders hovelingen.
He had a nice smile, Simon had - not practiced, like one of her father's courtiers.

‘En fruit,’ zei de hovelinge onduidelijk, alsof het water haar nu al in de mond gelopen was.
‘And fruit,’ the courtier said indistinctly, as though the juices already ran voluptuously in her mouth.

Andrea’s vader is hoveling van de gravin.
Andrea’s father is a courtier to the countess.

“Ik heb gelogen tegen generaals en hovelingen.
“I lied to generals and courtiers.

Ik heb gehoord wat uw hovelingen zeggen en ik heb gezien wie je bent.
I've heard what your courtiers say and I've seen what you are.

In plaats van Erasmus en John Colet zocht ik Edward Guildford en Edward Poyntz, rondborstige hovelingen.
Instead of Erasmus and Dean John Colet, I wanted Edward Guildford and Edward Poyntz, bluff courtiers.

Een globale kennis van deze context is voldoende om te begrijpen hoe druk hoveling Peteprê het had op deze dag.
A grand overview of that context suffices for an understanding of how very busy the courtier Peteprê was on that day.

Ze was zich nauwelijks bewust van de bedienden en hovelingen die haar zwijgend begroetten toen ze het kasteel verliet.
She was barely aware of the servants and courtiers who acknowledged her passing as she left the castle.

De hovelingen, in het bijzonder de dames, wierpen verstolen blikken op Dain toen ze voorbij liepen.
The courtiers, especially the ladies, stole quick looks at Dain as they passed by.