huiverig oor Engels

huiverig

Angst voor iets hebben.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hesitant

adjektief

Als je net zo huiverig bent met zaken als in de liefde zou er geen Paradise zijn.
If you were as hesitant about business as you are with love, there would be no Paradise!

afraid

adjektief

Angst voor iets hebben.

Having fear of or for something.

De mensheid staat aanvankelijk altijd huiverig ten opzichte van nieuwe dingen.
People are afraid of anything that is new.

reluctant

adjektief

Gelet op de hoge risico’s is de bankensector huiverig om innovatie te ondersteunen.
Given the high risks involved, the banking system is reluctant to support innovation.

shivery · shuddery · scared

voorbeelde

Ik tel tot drie, steek mijn hand in het water, pak de vis en stop hem huiverend in mijn tas.
I count to three—then plunge my hand in, grab the fish, and, with a shudder, stuff it in my bag.

Maar ze haalde diep en huiverend adem en ging naar het volgende moment, en het moment daarna.
But she drew in a deep shuddering breath and moved on to the next moment and the next after that.

Aanvankelijk zijn sommigen er huiverig voor zakenmensen te bezoeken, maar nadat zij het een paar keer hebben geprobeerd, vinden zij het zowel interessant als lonend.
At first, some are apprehensive about calling on businesspeople, but after they try it a few times, they find it both interesting and rewarding.

Het besef dat zij de volmaakte mengeling was van het natuurlijke en het bovennatuurlijke deed haar huiveren.
The realization that she was the perfect mix of natural and supernatural made her quiver.

Ik huiver, maar ik weet niet goed of dat door de kou komt.
I shiver, but I’m not sure if it’s with the cold.

Liet haar huiverend achter in koude, smerige kamers wachtend op nog een nacht vol pijn en misbruik.
Left her shivering in cold, dirty rooms waiting for the next night of pain and abuse.

Alleen al de gedachte aan wat hij met die vrouwen deed maakt me kotsmisselijk,’ zei CeCe huiverend.
Just thinking about what he did to those women makes me want to throw up,’ CeCe said with a shiver.

Zelfs daar beneden, bijna op dezelfde hoogte als de rivier, was het nog ijzig koud en lag ik constant te huiveren.
Even down there, almost on the level of the Euphrates, the air was still icy cold, and I shivered continuously.

Als Booswicht nog niet had plaatsgemaakt, zou ik daar hebben vastgezeten terwijl Theo me wurgde... Ik huiver.
If Wicked hadn’t moved along, I would’ve been stuck there with Theo strangling me to death . . .

Er ging een huivering van herkenning door me heen en een gevoel van rechtvaardiging – eindelijk.
I felt a thrill of recognition and a sense of vindication—at long last.

Ze staarde naar de zwarte horizon en voelde een huivering van verwachting.
She gazed out at the black horizon and felt a quiver of anticipation.

zei ze, kennelijk te luid, want het tepelcomité achter het gordijn verviel in een huiverend zwijgen.
she said, obviously too loud, since the nipple committee beyond the curtain fell into quivering silence.

Zij waren huiverig voor Fox’ ongebreidelde eerzucht, zijn honger naar macht en geld en zijn reputatie als atheïst.
They recoiled from Fox’s naked ambition, his thirst for power and money and his reputation for atheism.

Dat geeft me hoop en de kracht om hem nu ook zonder te huiveren in de ogen te kijken.
That gives me hope and the strength to look at him directly now, without flinching.

Er voer een huivering door haar heen toen ze sprak.
A tremor ran through her as she spoke.

Odrade permitteerde zich een trage huivering die van haar borst naar haar voetzolen trok.
Odrade permitted herself a slow shudder that went from her breast to the soles of her feet.

Lees en huiver.
Read them and weep.

‘U bedoelt tot hij de dingen gaat doen die hij op de foto heeft getekend,’ zei Elle huiverend.
“You mean, until he does the things he drew on the picture.”

„Mensenzoon, zie, ik breek de staven waaromheen ringvormige broden gestoken zijn, in Jeruzalem, en zij zullen brood moeten eten naar het gewicht en met angstige bezorgdheid, en naar de maat en vol huivering zullen zij zelfs water drinken, opdat zij aan brood en water gebrek hebben en zij elkaar ontzet aankijken en wegrotten in hun dwaling.” — Ezech.
“Son of man, here I am breaking the rods around which ring-shaped loaves are suspended, in Jerusalem, and they will have to eat bread by weight and in anxious care, and it will be by measure and in horror that they will drink water itself, to the intent that they may be lacking bread and water and they may look astonished at one another and rot away in their error.” —Ezek.

Alleen al die mistroostige klanken zouden een geest huiverend naar de onderwereld jagen.
That dismal noise alone is enough to drive a spirit shuddering to the underworld.

Hij zag hoe zijn moeders overgevoelig huiveren het brute vertoon in feite in de hand werkte.
He saw how the wincing sensitivity of her response was actually feeding this brutal performance.

Wat ik aan de kust zag, deed me huiveren.
What I saw on shore made me shudder.

Tot kwart voor vier bleef hij, huiverend, op het bed zitten en bladerde boek na boek door.
Until a quarter to four he remained seated on the bed, shivering and leafing through book after book.

Terwijl hij huiverend terugliep over het plein, graaide zijn broer al naar het verpakte vlees.
As he shivered back across the square, his brother grabbed for the wrapped parcel of meat.

Huiver, dames
Quiver, ladies