hypocriet oor Engels

hypocriet

adjektief, naamwoord manlike

iemand die voordoet bepaalde waarden te huldigen, maar zich er zelf niet aan houdt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hypocrite

naamwoord

iemand die voordoet bepaalde waarden te huldigen, maar zich er zelf niet aan houdt

Ik heb nog nooit iemand ontmoet die zo hypocriet was als jij.
I've never known anyone as hypocritical as you.

hypocritical

adjektief

characterized by hypocrisy or being a hypocrite

Dat neemt niet weg dat het gaat om ontoereikende, cynische en hypocriete voorstellen.
Having said that, these proposals are inadequate, cynical and hypocritical.

hypocritically

bywoord

Ik heb nog nooit iemand ontmoet die zo hypocriet was als jij.
I've never known anyone as hypocritical as you.

dissembler · sanctimonious person · backstabber · sanctimonious · pretender · falsely · phoney

Soortgelyke frases

hypocriet zijn
to be a hypocrite

voorbeelde

Het feit dat je pijlen die niet altijd kunnen bereiken, maakt van jou nog geen hypocriet.’
The fact that your arrow cannot always reach them does not make you a hypocrite.”

Ik zou hypocriet zijn als ik het tegendeel zou beweren.
I’d be a hypocrite if I denied it.

Waarom zou ze eerbied hebben voor een leugenachtige hypocriet die haar ter dood had willen veroordelen?
She felt no inclination to show respect to a lying hypocrite who had tried to murder her.

Ik zou het ergste soort hypocriet zijn als ik deze waarden zou preken en ze vervolgens zelf niet volgen.
I would be the worst kind of hypocrite if I preached these values and then didn't follow them myself.

Het is hypocriet om de VN-millenniumverklaring te omarmen als we vervolgens niet bereid zijn deze handen en voeten te geven en er onze nek voor uit te steken.
It is hypocritical to embrace the UN millennium declaration if we are subsequently not prepared to act on it and stick our necks out for it.

‘Dat is wel een beetje hypocriet van je, want jij bent tenslotte hier,’ merkte Priscilla op.
“That’s a little hypocritical of you, seeing as you’re here,” Priscilla pointed out.

Noemt u ons moordenaars en hypocrieten?
You're calling us murderers and hypocrites?

Hypocriet.
Hypocrite.

Je bent een verdomde hypocriet.
Cursed hypocritical.

Wat ben jij een hypocriet.
You're a hypocrite.

Zo hypocriet.
So hypocritical.

Hij heeft een hekel aan katten, bijvoorbeeld, en aan hypocrieten.
He doesn’t like cats, for instance, or hypocrites.

Als ik u laat gaan ben ik net zo hypocriet als Muller.
If I let you go, I'm part of the same hypocrisy as Muller.

Nick heeft een hypocriet van me gemaakt.
Nick has turned me into a hypocrite.

En we zijn ook hypocriet, omdat we doen alsof we erin geloven.
We are pretending to believe that the non-existence of something can be proved.

Maar de preken, de gewoontes, het betalen van tienden... het lijkt allemaal zo hypocriet.
But everything about the sermons, the customs, the tithing—it all seems so hypocritical.

Verdomde hypocriet.
Goddamn hypocrite.

Ik was hypocriet.
I'm a hypocrite.

Je bent een moordzuchtige hypocriet.’
You’re a murdering hypocrite.”

Wat is er hypocriet aan?
What's hypocritical about it?

Ik heb liever een eerlijke sadist dan een hypocriet zoals hij.
Give me an honest sadist than a hypocrite like him any day.

Wij, het Europees Parlement, behoren tot de drie grote hypocrieten, die zagen wat er ging gebeuren, volledig op de hoogte waren en de recente bloedige fase in die al zeventien jaar durende oorlog niet wilden voorkomen.
Now we, the European Parliament, are among the three great hypocrites who saw, knew and did not want to prevent the recent bloody stage of that 17-year war.

'Is het niet hypocriet dat universiteiten zeggen dat wedijver onmenselijk is en toch het hele systeem erop baseren?'
"""Is it not hypocritical for academicians to decry competition as anti-humanistic and yet base the whole system upon it?"""

Misschien gaf Jane op haar beurt niet veel om Phila, die vol kritiek en hypocriet was.
Perhaps Jane, in her turn, did not care much for Phila, who was censorious and two-faced.

De geveinsde verontwaardiging van al diegenen die hier protesteren tegen het geweld van het Mugabe-regime lijkt dan ook vooral een hypocriete manier om het handjevol uitverkorenen in bescherming te nemen tegen het recht op leven van miljoenen boeren in dit land.
The feigned indignation of all those who, here, are protesting against the violence of Mugabe' s regime, seems, in these circumstances, to be above all a hypocritical way of defending a handful of privileged people against the right to live of millions of farmers in that country.