hypocritisch oor Engels

hypocritisch

Zich voordoend als moreel beter dan anderen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hypocritical

adjektief

Echt hypocritisch mij te veroordelen terwijl je enkele meters verder Rebecca om zeep bracht.
Seems hypocritical to judge me when we're standing a few feet from where you offed Rebecca.

sanctimonious

adjektief

Zich voordoend als moreel beter dan anderen.

Making a show of being morally better than others.

voorbeelde

Echt hypocritisch mij te veroordelen terwijl je enkele meters verder Rebecca om zeep bracht.
Seems hypocritical to judge me when we're standing a few feet from where you offed Rebecca.

Door dergelijke inconsequente en hypocritische opvattingen lokt het Westen de beschuldiging uit dat het selectief is in zijn definitie van terrorisme en voornamelijk gedreven wordt door de wil om de Westerse belangen te beschermen tegen veronderstelde bedreigingen.
Inconsistency and hypocrisy such as this leaves the West in general open to the charge that it is selective in its definition of terrorism and is primarily influenced by the perceived threat to western interests.

Als je mij neerschiet, bewijs je zelf... hoe hypocritisch je bent tegenover je pacifistische zelf.
If you shoot me, you prove yourself a hypocrite to every pacifist ideal you hold dear.

Ik hou van je, jij hypocritische puritein.
I love you, you hypocritical Puritan!

U bedoelt als hij me dat geld hypocritisch echt schuldig was?
Yeah, well, my experience is, the feeling will pass as soon as you make bail.

Schijnheilige hypocritische klootzak.
Sanctimonious, hypocritical prick!

Nu was hij in het geheel niet hypocritisch.
Now he was not being hypocritical at all.

Hypocritische hypocrieten.
Hypocritical hypocrites.

Hypocritisch, sexistisch, onvolwassen?
Hypocritical, sexist, immature?

Dat is hypocritische onzin.
It's hypocritical bullshit.

Ik weet dat het hypocritisch klinkt voor een Amerikaan... om te praten over raciale problemen in andere landen... maar dat is de hele reden dat we niet naar die Spelen mogen gaan.
I know that it must sound hypocritical for any American to talk about racial bigotry in other countries, but that is the whole reason we must not go to these games.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben allereerst echt bezorgd over de houding van de PPE-DE-Fractie ten aanzien van de mensenrechtensituatie in Oezbekistan.Wij moeten ons niet laten inpakken door de hypocritische pogingen van de Oezbeekse regering om respect te krijgen, met het doel de indruk van democratische vooruitgang te wekken en de betrekkingen met de Europese Unie te verbeteren.
Madam President, first of all, I am really worried about the PPE-DE Group's attitude concerning the human rights situation in Uzbekistan. We should not be taken in by the hypocritical efforts to achieve respectability undertaken by the Uzbek Government with the aim of giving the impression of democratic progress and improving relations with the European Union.

Want ' t is, hoe heet ' t, hypocritisch
' Cause this like-- What' s it-- hypocrite-- hypocritical

‘Houd op met dat verdomde, hypocritische gedoe!’
“Stop being a damn hypocrite!”

Vergeten we hierbij niet het gevaar dat de veralgemeende democratie, hoe mooi ook, gemakkelijk verstoort wordt door hypocritische dyssocialen die via intense verkiezingscampagnes, vele schijn voorstellen via zogenaamde “ fake news” introduceren, om in de eerste instantie de sympathisanten van hun hun tegenstanders ertoe te brengen, niet deel te nemen aan het verkiezingsproces bijvoorbeeld en op die manier hun tegenstanders enorm verzwakken.
Do we not forget hereby the vulnerability of the generalized democracy? However beautiful, it can easily be disturbed by hypocritical dyssocials who introduce, via intense election campaigns and many sham via so-called "fake news", in the first instance to encourage the sympathizers of their opponents for example not to take part in the electoral process, and thus greatly weaken their opponents.

Vergeten we hierbij niet het gevaar dat de veralgemeende democratie, hoe mooi ook, gemakkelijk verstoort wordt door hypocritische dyssocialen die via intense verkiezingscampagnes, vele schijn voorstellen niet deel te nemen aan het verkiezingsproces bijvoorbeeld en op die manier hun tegenstanders enorm verzwakken.
However beautiful, it can easily be disturbed by hypocritical dyssocials who introduce, via intense election campaigns and many sham via so-called "fake news", in the first instance to encourage the sympathizers of their opponents for example not to take part in the electoral process, and thus greatly weaken their opponents.

Het is het probleem van hypocritische of schijnheiligen die onder het mom van pseudo- of schijnvriendelijkheid, de collectiviteit, de solidariteit, samenwerking, vooruitgang proberen te torpederen.
It is the problem of hypocritical or double-dealers who under the guise of pseudo or false friendliness, try to torpedo the collectivity, the solidarity, cooperation, progress.

Het is duidelijk dat Jezus niet zei dat het Koninkrijk van God in die Christus-hatende, hypocritische Farizeeen was.
Plainly, Jesus was not saying that the Kingdom of God was within those Christ-hating, hypocritical Pharisees.

De werken van hypocritische bedienaars waren gedaan om gezien te worden bij andere mensen en zo hun aandacht te trekken hoe "geweldig & belangrijk" zij wel zijn!
The works of the hypocrite ministers were done to be seen by others and to attract their attention how “important” they may be?!