ijlbode oor Engels

ijlbode

Een bode die met spoed brieven of berichten moet overbrengen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

courier

werkwoord

Een bode die met spoed brieven of berichten moet overbrengen.

A messenger sent with haste to convey letters or dispatches.

Tijdgevoelige informatie die in de regel werd bezorgd door een ijlbode of de posterijen, kan nu binnen enkele minuten worden bezorgd.
Time-sensitive information that has customarily been delivered by overnight courier or the postal service can now be delivered in a matter of minutes.

messenger

naamwoord

voorbeelde

Zodra de moord aan het hof bekend was, had een ijlbode Parijs verlaten met bestemming Château-Thierry.
As soon as the murder was made known at court, a messenger left Paris for Chateau-Thierry.

Dan had hij nog meer ijlboden nodig die hem een nauwkeurig rapport zouden brengen van wat er werkelijk aan de hand was.
And still more runners, to bring him an accurate report of what was actually happening.

8 „Toen de ijlboden van stad tot stad door het land van Efraïm en Manasse trokken en tot Zebulon toe, lachte men hen uit en bespotte men hen.”
8 “So the runners continued on, passing along from city to city throughout the land of Ephraim and Manasseh, even to Zebulun; but they were continually speaking in mockery of them and deriding them.”

De volgende dag zond hij ijlboden naar de stad Provins om voor honderd gouden écu’s rozen te kopen voor hare majesteit.
The next day he sent couriers to the city of Provins with a hundred golden ecus to buy roses for Her Majesty.

Herinneringen ziet hij even helder voor zich als de fantasie over de ijlbode.
He saw memories as clearly spread out before him as he did the fantasy about the messenger.

Ze schrijven ze altijd op en sturen ze elkaar verzegeld en wel per ijlbode toe.
They are always writing them down under seal and sending them to each other by fast courier.

Hier, daar staat het, het is door een ijlbode gebracht en die heeft ongeveer een of twee dagen voorsprong.
Here, it’s right here, it came by express messenger and so precedes them by a day or even two.

Er werd een ijlbode naar Santa Fina gestuurd om de dokter te halen, die de jongen in een vreselijke toestand aantrof.
A runner had been dispatched to the doctor in Santa Fina and he found the boy in a dreadful state.

Omstreeks het midden van juli van het jaar 1461 brachten ijlboden het bericht dat de koning was gestorven.
About the middle of July in the year 1461 couriers brought to Blois the news that the King was dead.

Tijdgevoelige informatie die in de regel werd bezorgd door een ijlbode of de posterijen, kan nu binnen enkele minuten worden bezorgd.
Time-sensitive information that has customarily been delivered by overnight courier or the postal service can now be delivered in a matter of minutes.

Zelfs de gedachte aan zijn moeder die van een ijlbode het bericht van zijn dood krijgt heeft niets verontrustends.
Even the thought of his mother receiving news of his death by express messenger was in no way alarming.

‘IJlboden naar koning Dagonaut, naar kasteel Mirtelan, Warudin, Griudin, Igrudin...’
“They must be sent with haste to King Dagonaut, to Castle Mirtelan, Warudin, Griudin, Igrudin...” He looked at Bendu.

‘Ik ben vijf dagen onderweg geweest, Excellentie,’ zei de ijlbode, en hij wreef zich over zijn romp.
‘I’ve been on the road for five days, Your Excellency,’ said the messenger, rubbing his rump.

Hij was een ijlbode van de koning, en een ijlbode van de koning staat nooit een ander toe om zijn paard aan te raken.
He was a royal messenger, and a royal messenger never permits anyone to touch his horse.

26 En zend ijlboden, ja, uitgekozen boden, en zeg tot hen: Kom met al uw goud en uw zilver en uw edelstenen en met al uw antiquiteiten; en met allen die verstand hebben van antiquiteiten; en die willen komen, mogen komen, en breng de buksboom en de dennenboom en de pijnboom, alsook alle kostbare bomen van de aarde;
26 And send ye aswift messengers, yea, chosen messengers, and say unto them: Come ye, with all your bgold, and your silver, and your precious stones, and with all your antiquities; and with all who have cknowledge of antiquities, that will come, may come, and bring the dbox tree, and the fir tree, and the pine tree, together with all the precious trees of the earth;

‘Senator Gaius Pollo wil dat u zich bij hem meldt,’ zei de ijlbode met een zwaar Gallisch accent.
‘The senator Gaius Pollo has requested that you attend him immediately,’ he said with a thick Gallic accent.

De ijlbode vertelt ons dat alles is verloren.
The courier tells us that all is lost.

In de brief die Fabrizio per ijlbode liet overhandigen aan Filippo di Chimici in Bellona stond meer.
The letter he had hand-delivered to Filippo di Chimici in Bellona said a little more than that.

Het was een langwerpige afdruk, langer dan zijn eigen voet, en smal, als het schip van een ijlbode.
It was a long impression, longer than his own foot, and narrow, like a messenger's ship.

Ik ben een ijlbode uit de stad met een dringende boodschap van lady Mumpsey.'
I’ve rode express from Town with a urgent message from Lady Mumpsey.”

Er was een ijlbode uit Bellezza gekomen met een dringend verzoek van de jonge duchessa.
A messenger had come from Bellezza with an urgent request from its young Duchessa.

Ook De Wet was per ijlbode uitgenodigd.
De Wet had also been sent an invitation by courier.

Toen ik overtuigd was dat Lassard Elter was, stuurde ik per ijlbode een brief naar Stratford Place.
When I had satisfied myself that Lassard was Elter, I sent a letter by special messenger to Stratford Place–’

Het paard van een ijlbode kan kreupel raken, maar de boodschap van een tovenaar komt altijd aan.
A messenger’s horse may go lame, but a sorcerer’s message always arrives.

‘Er is een ijlbode gearriveerd van het slagveld!
‘A messenger has arrived from the field!