ijlen oor Engels

ijlen

werkwoord

van koorts wartaal spreken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rave

werkwoord

Volgens de vissers ijlde je over een ingebeelde vijand.
The fisherman who found you said you were raving about some imaginary enemy.

be delirious

Het trauma als gevolg van zijn verwondingen, hij moet aan het ijlen zijn
Trauma from his injuries.He must be delirious

delirium

naamwoord

Toen ze nog ijlde, mocht niemand de kamer schoonmaken.
In her delirium, she wouldn't let anyone in here to clean it for her.

wander · be · hasten · bedelirious · hurry

Soortgelyke frases

ijl
airy · haste · hurry · promptitude · promptness · quickness · rapidity · rare · rarefied · rush · sheer · speed · swiftness · thin

voorbeelde

De wolken waren ijl en hingen hoog in de lucht; de maan, die aan het slinken was, wierp schaduwen op de stenen.
The clouds were high and thin tonight; the waning moon cast shadows on the stones.

Alleen de mensen die vroeg opstonden, waren al buiten en hun adem vormde ijle dampwolkjes in de ochtendkou.
Only the early risers were already out of doors, their breath making steam in the morning cold.

Het lopen in de ijle lucht had haar uitgeput.
The walk in the thin air had exhausted her.

De maan was achter de hoge beschimmelde dakramen verschenen en er viel een ijl gefilterd licht in het lege bad.
The moon had come out beyond the high, mildewed skylights and a thin light filtered down into the drained pool.

In de ijle lucht?
Into thin air?

Plotseling leek de wereld haar erg ijl, meer een idee dan iets concreets, en nauwelijks aanwezig.
All at once the world seemed very thin to her, more an idea than an actual thing, and barely there at all.

Tegen zevenen was de lucht verdund tot een zacht, ijl blauw.
By seven the sky had thinned out into a soft, lipless blue.

Een schrale wind, ijle lucht, moeilijk adem te halen en bitter koud.
A thin wind, thin air, hard to breathe and bitter cold.

De Fransche soldaten vluchtten in aller ijl en gaven ons gelegenheid om eenige visschershutten te plunderen.
The French soldiers ran for their lives, and we plundered the huts of some poor fishermen.

De junglevogels werden wakker en overal om ons heen was een bleek licht, een ijl, grijsgroen licht.
The jungle birds were waking up and there was a pale light all around us, a thin grey-green light.

‘Deze dingen werken op dezelfde manier: jij bent een zestiendebloed, dus de gnosis in jou is ijl, maar niet té ijl.
“These things work similarly: you are one-sixteenth blood, so the gnosis in you is thin, but not too thin.

Reece wist dat ze antwoordde, maar alle woorden klonken haar ijl en vals in de oren.
Reece knew she answered, but all the words seemed tinny and false.

De ijle lucht rond de vrouw trilde even en toen was ze niet langer meer Nicci maar Shota.
The hazy air around the woman shimmered and Nicci was no longer Nicci, but Shota.

Ze hoorde haar stem, heel ijl en wild, als van iemand in een andere kamer.
She heard her own voice rising thin and wild, like the voice of someone in another room.

Eerst is het een ijle, hoge toon.
At first it's a faint, high-pitched tone.

Het licht dat door het dakraam viel, was ijl en grauw van de storm die samen met de ochtend op kwam zetten.
The light through the sky window was thin and gray from the storm rolling in with morning.

Misschien dat een ijle aanwezigheid van Meester Es me nog vergezelde; misschien is hij er nog tot op vandaag de dag.
Perhaps some thin presence of Master Ash still accompanied me; perhaps it does so yet.

Vanaf de tweede verdieping, ijl door de afstand, kwam het antwoord: ‘Geen slechte, hoor.
From the second floor came the answer, attenuated by distance: “Not bad, not bad at all.

In de ijle lucht wordt warmte slecht geleid, maar de kou gedijt er prima.
The thin atmosphere doesn’t conduct heat very well, but it cools everything eventually.

Deze landen hebben in aller ijl tijdelijke opslaginstallaties moeten bouwen voor hun bestraalde splijtstoffen.
As a matter of urgency, these countries had to construct temporary storage facilities for their spent fuel.

Koud en een beetje ijl op deze hoogte, maar lekker en fris.
Cold and a little thin at this height, but sweet and fresh.

‘De lucht is daar niet zo ijl en er zijn geen hoge bergen zoals deze.’
“The air is not so thin, and there are no mountains like these.”

Zelfs in de ijle, onbewolkte zonneschijn voelde de lucht bedorven en gevaarlijk aan.
Even in the thin, unclouded sunshine the air felt dark and dangerous.

De ijle en bibberige stem van Crandall Wascomb achtervolgde ons door de morgenlucht: ‘... even bidden.
Behind us, Crandall Wascomb’s voice, thin and tremulous, filtered out into the morning air. “... some prayer.

‘Ik zag dat ze zich niet lekker voelde en zei dat ze naar bed moest gaan,’ zei ze met ijle stem.
"""I saw she was feeling poorly and told her to go to bed,"" she said in a thin voice."