ijlend oor Engels

ijlend

deeltjie

Soortgelyke frases

ijl
airy · haste · hurry · promptitude · promptness · quickness · rapidity · rare · rarefied · rush · sheer · speed · swiftness · thin

ijlen
be · be delirious · bedelirious · delirium · hasten · hurry · rave · wander

voorbeelde

riep juffrouw Bonacieux, naar het venster ijlende, „zou hij het zijn?”
"Bonacieux, darting to the window, ""can it be he?"""

Het komt dus niet uit een oude, ijlende vrouw.
It was not the ravings of some mad old lady.

Ze gingen nog een half uur verder, half gebogen ijlend als de anderen.
They proceeded for half an hour, scuttling half-crouched like the others.

Jouw stomme gezwelg in schuld en zelfmedelijden maakt Leitha kapot, ijlende idioot.
Your silly wallowing in guilt and self-pity's destroying Leitha, you blithering idiot.

Koortsachtig is voor mij zoiets als ijlend - hij heeft alles onder controle.
Fever to me is this kind of delirious—He’s in control.

Misschien was de nacht als een droom, een weefsel van voorbij ijlende visioenen?
Perhaps the night was dream-like, a panoply of visions flitting hastily past?

Ik richtte mijn aandacht weer op de ijlende man en wanhopig tikte ik hem zachtjes tegen zijn wang.
I returned my attention to the delirious man, and in desperation I slapped him lightly about his face.

Waar zou Bellamy in hemelsnaam heen moeten, half bewusteloos en bijna ijlend van de koorts?
Where was Bellamy supposed to go while semiconscious and half-delirious with fever?

’s Nachts kroop de koorts hoog op, zwetend en ijlend lag hij tussen de doorweekte lakens.
At night the fever crept up high; he lay between the soaking sheets, sweating and delirious.

‘Zeg me dat jij me nooit in de steek zult laten,’ fluisterde hij ijlend.
“Tell me you’ll never leave me, not you,” he whispered as the fever took him over.

De ijlende man in de aangrenzende kamer was betrokken geweest bij het opgraven van de draak.
The raving madman in the adjacent room had been involved in the exhumation of the Dragon.

Of van een straalbezopen, ijlende bron?
r... or should I say, a drunk, raving source?

Het meisje sprak in hare ijlende koorts van den priester uit het Seti-huis, die haar op bevel van Ameni bezocht.
When the child had fever she talked about the young priest who was sent from the House of Seti by Ameni.

We schilderen hem af als'n ijlende bedrieger die al jaren op je parasiteert.
We need to portray him as a delusional name-dropper who has been sucking your blood for years.

Hij voelde zich als een ijlende patiënt bij wie de koorts ineens was gezakt.
He felt like a man whose fever suddenly broke.

'Geef me eens een lekkere zoen, schatje,' zei de ijlende Hooke.
“Give us a kiss, gorgeous,” said the delirious Hooke.

Ziekenhuis bevond, tussen twee reeksen divers verbonden, snurkende, ijlende en steunende mannen.
Hospital, between two series of variously bandaged, snoring, raving and moaning men.

Niet dat drie van ons in een afgesloten ruimte zitten opgesloten met een ijlende fanaticus?’
Not three of us trapped in an enclosed space with a delirious zealot?’

Het zou in ieder geval vervelend voor u zijn als ik herhaalde wat een ijlende man zei.
And, anyway, it would be awkward for you if I repeated what a man said in his delirium.

Soms viel ze flauw en verklaarde dan ijlend: ‘Ik ga een kind op de wereld zetten.’
Sometimes she would have fainting fits and declare in her delirium, “I’m going to have a child.”

Eddie viel ijlend uit tegen die twee – ze hadden zijn zakhorloge gestolen.
Eddie raved at these two—they’d stolen his pocket watch.

Misschien wist ze, ijlend van de koorts, niet eens wat ze vroeg.
Perhaps, delirious with fever, she hadn’t even known what she was demanding.

Je broer heeft al ijlend de nodige interessante gegevens uitgekraamd, waaronder je huidige locatie.
Your brother, in his feverish ramblings, mentioned several items of interest, among them your current location.

Lange tijd luisterde ze naar Dominics ijlende nachtmerrie en zijn even ijlende droom van vrede.
For a long time she listened to Dominic's delirious nightmare and his equally delirious dream of peace.

Na-ijlende effecten van geweldige seks, misschien.
Aftershocks of great sex, maybe.