ijlings oor Engels

ijlings

bywoord

voorbeelde

Slechts enkele dagen na de opleiding in Hawaii werd een Getuige ijlings naar het ziekenhuis gebracht met ernstige bloedarmoede; haar bloedgehalte was gevaarlijk laag.
Within days after the training session in Hawaii, a Witness was rushed to the hospital severely anemic, her blood count dangerously low.

Hij bloosde bij het uitspreken van deze naam en lichtte ijlings toe: Ik beschouw haar als een vriendin.
He blushed as he uttered the name and hastened to explain: ‘I think of her as a friend.

Hij was ijlings naar het ziekenhuis gebracht met een gebarsten voorhoofd en een gebroken arm.
He had been rushed to the hospital with a split forehead and a broken arm.

De politie schat dat minstens 100 mensen ijlings geld bijeen hebben gegraaid, maar het kunnen er ook veel meer zijn geweest.
Police estimate that at least 100 people rushed to scoop up money, but it is likely there were many more.

Toen de laatste echo weggestorven was liet de septon zijn kristal zakken en blies ijlings de aftocht.
When the last echo had died away, the septon lowered his crystal and made a hasty departure.

Hansard moest ijlings uit de weg gaan toen de bruidegom zich omkeerde om de ring aan te nemen van zijn getuige.
Hansard had to dodge out of the way when the groom reached around to receive the ring from his best man.

Op een strenge blik van Bell trok de conducteur zich ijlings terug in de wagon en liet hen alleen op het balkon.
A fierce glance from Bell sent the conductor quickly retreating inside the car, leaving them alone on the platform.

De koele avondlucht stroomde naar binnen en allebei wilden ze ijlings de vrijheid tegemoet duiken.
Fresh night air rushed in, and the both of them made a headlong move for freedom.

York,' met zo'n ijzige beleefdheid dat Percivals voeten ijlings in beweging kwamen.
York,’ with an iron politeness whose urgency communicated itself to Percival’s feet.

Toen hij het geluid van de luidspreker hoorde, liet hij zijn eten staan, greep zijn grote wandelstok en baande zich ijlings een weg door de menigte die rondom de geluidswagen samenstroomde. Hij zwaaide driftig met zijn stok tegen hen en dreigde als iemand die waanzinnig was geworden.
When he heard the sound of the loudspeaker, he left his dinner on the table, grabbed his big walking stick and ran through the crowds that were collecting around the sound car, waving the stick angrily at them and threatening them like someone who had lost his mind.

Mijn man, Jerry, bracht me ijlings naar het ziekenhuis.
My husband, Jerry, rushed me to the hospital.

Zodat de raad der geslepenen ijlings in duigen valt;+
So that the counsel of astute ones is carried headlong;+

IJlings gaf de Italiaanse kapitein nog het bevel „Hard bakboord!”
The Italian captain barked out the order, “All left!”

Toen, in die paar seconden, voelde Cogline het begin vande verandering in Loper - en hij nam ijlings de vlucht.
In those few seconds Cogline had felt the beginnings of Walker's change—and he had fled in horror.

Gelijkschakeling van beide nationaliteiten zou een „run op de rechter” ontketenen doordat een van beide echtgenoten zou worden aangezet tot misbruik en ijlings de gerechten van een lidstaat zou adiëren om te voorkomen dat de ander zich tot de gerechten van een andere lidstaat wendt.
She submits that, if both nationalities were put on the same footing, that would trigger a ‘rush to the courts’, encouraging abuse of the system, with one spouse hurrying to seise the courts of one Member State in order to prevent the other spouse from instituting proceedings before the courts of another Member State.

‘Ik hoop niet dat je denkt dat ik het proces heb versneld door Roy zo ijlings af te voeren.
“I hope you don’t think I was encouraging the process by hastening Roy on his way.

Toen Ferdinand Holtorf dan ook vertelde dat hij gevaren had, werd hij prompt aan de Almina toegewezen en ijlings naar Zwolle gestuurd.
So, when Ferdinand Holtorf made it known that he used to be a sailor, he was promptly assigned to the Almina and was hustled off to Zwolle.

IJlings gaf ik het kind een beetje fenobarbital.
I frantically sedated the child with a little phenobarbital.

IJlings legde hij Cosima op de stenen en bracht zijn oor naar haar borst om haar hartslag te controleren.
Hastily, he placed Cosima on the stones and put his ear to her breast to check her heart.

Het is dwaas om ijlings door een deur te rennen louter omdat deze openstaat, als men niet eens weet wat er zich aan de andere kant bevindt.
It is foolish to rush through a door just because it is open, when you do not have any good idea of what is on the other side.

Zijn teergevoelige, kruiperige bediening zocht ijlings dekking wanneer een klant een onverhoedse beweging maakte.
Its delicate, obsequious waitstaff dove for cover when customers made sudden movements.

Jean bracht haar ijlings naar Kinshasa, maar het was al te laat.
Jean rushed her to Kinshasa, but it was too late.

Zowel Hugh als prior Leonard ging ijlings tussen hem en de schragentafel waarop het lichaam lag staan.
Both Hugh and Prior Leonard stepped quickly between him and the trestle on which the body lay.

IJlings keken ze in de klerenkast, de badkamer, en onder het bed.
In a rush they checked the closet, the bathroom, and under the bed.

Waarschijnlijk in algemeen verstaanbaar Grieks of anders door gebruik te maken van een tolk, legden de bezoekers ijlings uit dat ook zij mensen waren met zwakheden en dat zij het goede nieuws bekendmaakten opdat mensen zich van „deze ijdele dingen” (levenloze goden, afgoden) zouden afkeren en zich tot de levende God zouden wenden (1 Koningen 16:13; Psalm 115:3-9; 146:6).
Likely speaking commonly understood Greek or using an interpreter, the visitors quickly explained that they also were humans with infirmities and that they were declaring the good news so that people would turn from “these vain things” (lifeless gods, or idols) to the living God.