ikzelf oor Engels

ikzelf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

myself

naamwoord, voornaamwoord

that being which is oneself

Zowel ikzelf als een aantal andere collega's dienen hierop amendementen in.
A number of other Members as well as myself have tabled amendments on this.

me

voornaamwoord

Gelukkig zijn ze in gezelschap van ruimtegrootheden, waaronder ikzelf.
Luckily they'll be in the company of space greatness, including me.

I

Letter pronoun noun interjection

Je moeder en ikzelf hebben bijna nooit tijd voor elkaar.
Your mother and I, we rarely get that.

voorbeelde

Ik leek ergens onderweg beschadigd te zijn geraakt en stelde me nu voor dat ikzelf ook schade aanrichtte.
Somewhere along the line, I seemed to have been damaged; I imagined myself doing damage, in my turn.

Ikzelf, Jehovah, zal het te zijner tijd bespoedigen.” — Jes.
I myself, Jehovah, shall speed it up in its own time.” —Isa.

Maar ik vertelde hem ook niet wat ikzelf had gezien; ik weet niet waarom.
But neither did I mention my own vision; I do not know why.

Misschien heb ikzelf ook wel een poosje zitten slapen, zei ik bij mezelf, en waren de mannen in die tijd gekomen...
‘Maybe,’ I said to myself, ‘I, too, fell asleep a little while . . . and that’s when these men came then.

Sarah Pocket bracht mij naar beneden als ware ikzelf een spook geweest dat uitgeleide gedaan moest worden.
Sarah Pocket conducted me down, as if I were a ghost who must be seen out.

Zij deden geen pogingen om de snelle, maar onaangename route te nemen die ikzelf had gevolgd.
They made no move towards travelling the quick but trying route which had commended itself to me.

Met andere woorden – de woorden die de Begrotingscommissie en ikzelf als rapporteur steeds als uitgangspunt hebben genomen –: de nieuwe financiële middelen zijn nodig voor de financiering van de nieuwe toezeggingen voor buitenlandse hulp.
To put it another way — and this is what the Committee on Budgets and this rapporteur have been saying throughout. The new financial resources are necessary in order to fund new external commitments.

Een laatste opmerking tot slot over de vraag van de heer Mulder: als het Europees Ontwikkelingsfonds opgenomen was in de begroting, zoals het Parlement en ikzelf willen, dan zou de begrotingssteun - bijvoorbeeld wat betreft het bedrag, de techniek, controle, verificatie en monitoring - automatisch verlopen, hetgeen de procedure aanzienlijk zou vereenvoudigen.
In closing, my last comment in answer to the question Mr Mulder asked, if the European Development Fund were budgetised, as Parliament and I are asking, budget support - for example the amount, technique, controls, verification and monitoring - would be done automatically, which would greatly simplify the procedure.

Of heb ik af en toe als spreekbuis gediend voor andere... aanwezigheden dan ikzelf.
Or, occasionally, been the mouthpiece for ... presences that weren’t me.

Ik — ikzelf heb gesproken.
I —I myself have spoken.

Hij denkt dat de christenen gek zijn geworden en dat denk ikzelf eigenlijk ook.
He thinks his Christians have gone mad and I think they have too.

Negen mannen - Renco, ikzelf en de zeven Inca-krijgers - omsingeld door een troep rapa's.
Nine men—Renco, myself and the seven Incan warriors—surrounded by the pack of rapas.

Voor sommigen, waaronder ikzelf, is dat een moreel recht.
Some call it a moral right, and I do include myself within that class.

Alleen vier jongens van de Special Boat Service (sbs) en ikzelf deden de cursus.
There were just four Special Boat Service (SBS) guys and me on the course.

+ 19 En ikzelf heb gezegd: ’O hoe ik ertoe overging u* onder de zonen te stellen en u het begeerlijke land te geven,+ de erfelijke bezitting van het sieraad van de legerscharen der natiën!’
+ 19 And I myself have said, ‘O how I proceeded to place you* among the sons and to give you the desirable land,+ the hereditary possession of the ornament of the armies of the nations!’

Niet m'n trots, niet m'n zwaarmoedigheid of andere lusten, maar ikzelf, ik.
Not my pride, not my spleen, nor any other of my appetites, but I do, I.

Ikzelf wil weten wat de westerse en democratische landen in Algerije willen.
I would like to know what Western and democratic countries want in Algeria.

Aanwezig waren Gary Milksop, de twee ernstige meisjes, Ken en Glenda Blunt en ikzelf.
In attendance were Gary Milksop, the two serious girls, Ken and Glenda Blunt and myself.

Maar wat dat betreft, ik dacht dat ikzelf ook dood was.
But then I thought I was dead myself.

Mensen willen altijd liever over mijn geld praten dan ikzelf.
People always want to talk about my lottery money more than I do.

+ 14 Ikzelf, Jehovah, heb gesproken.
+ 14 I myself, Jehovah, have spoken.

Junk kende me beter dan ikzelf.
Junk knew me better than I knew myself.

Wat Anne French betreft was me duidelijk dat niemand behalve ikzelf schuld droeg voor wat er was gebeurd.
As for Anne French, I could see clearly now that I had no one to blame for what had happened but myself.

De laatste zin luidde: ‘Zes maanden na de dood van Bilal zou er opnieuw iemand uit onze gelederen deserteren: ikzelf.’
The last sentence read: Six months after the death of Bilal, our ranks would suffer another defection: mine.

Kelly, brigadier O'Shaughnessy, ikzelf.
Kelly, Sergeant O’Shaughnessy, myself.