immaterieel oor Engels

immaterieel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

intangible

adjektief

De definitie van een immaterieel actief vereist dat dit identificeerbaar is om het te kunnen onderscheiden van goodwill.
The definition of an intangible asset requires an intangible asset to be identifiable to distinguish it from goodwill.

immaterial

adjektief

Wat immateriële schade betreft, is een minimumnorm van fundamenteel belang.
A minimum standard for immaterial damages is vital.

incorporeal

adjektief

De sleutel tot de ontwikkeling van bibliotheken is het vastleggen van immateriële rechten.
The key to library development is the definition of incorporeal rights.

spiritual

adjective noun

Bovendien heeft iemand van u gezegd dat immateriële hulp alleen niet genoeg is. Er is ook financiële hulp nodig.
Furthermore, some of you have said that spiritual assistance is not enough and that what is needed is financial assistance.

Soortgelyke frases

immaterieel vast activum
intangible asset · intangible fixed asset

Lijst van Meesterwerken van het Orale en Immateriële Erfgoed van de Mensheid
Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity

immateriële kosten
intangible cost

immateriële goederen
intangible good

immateriële activa
intangible asset · intangible assets

immaterieel actief
intangible asset

voorbeelde

67 De volgende elementen zijn geen onderdeel van de kostprijs van een intern gegenereerd immaterieel actief:
67 The following are not components of the cost of an internally generated intangible asset:

„economische middelen”: activa van enigerlei aard, materieel of immaterieel, roerend of onroerend, die geen tegoeden vormen, maar kunnen worden gebruikt om tegoeden, goederen of diensten te verkrijgen;
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services;

Daarom zullen uitgaven na de eerste opname van een verworven immaterieel actief of na de voltooiing van een intern gegenereerd immaterieel actief slechts zelden in de boekwaarde van een actief worden opgenomen.
Therefore, only rarely will subsequent expenditure — expenditure incurred after the initial recognition of an acquired intangible asset or after completion of an internally generated intangible asset — be recognised in the carrying amount of an asset.

De definitie van een immaterieel actief vereist dat dit identificeerbaar is om het te kunnen onderscheiden van goodwill.
The definition of an intangible asset requires an intangible asset to be identifiable to distinguish it from goodwill.

De beschikbaarheid van middelen om een immaterieel actief te voltooien, te gebruiken en de eraan verbonden voordelen te verkrijgen kan bijvoorbeeld worden aangetoond in een ondernemingsplan waarin de benodigde technische, financiële en overige middelen alsmede het vermogen van de entiteit om deze middelen zeker te stellen, worden aangetoond.
Availability of resources to complete, use and obtain the benefits from an intangible asset can be demonstrated by, for example, a business plan showing the technical, financial and other resources needed and the entity’s ability to secure those resources.

114 De vervreemding van een immaterieel actief kan op verschillende wijzen plaatsvinden (bijvoorbeeld door verkoop, door het afsluiten van een financiële lease of via schenking).
114 The disposal of an intangible asset may occur in a variety of ways (e.g. by sale, by entering into a finance lease, or by donation).

Daarom vereist deze standaard dat een onderneming ten minste jaarlijks toetst of de boekwaarde van een immaterieel actief dat nog niet gebruiksklaar is een bijzondere waardevermindering heeft ondergaan.
Therefore, this Standard requires an enterprise to test for impairment, at least annually, the carrying amount of an intangible asset that is not yet available for use.

Voorts is het vaak moeilijk om dergelijke latere uitgaven direct toe te rekenen aan een bepaald immaterieel actief in plaats van aan de onderneming in haar geheel.
In addition, it is often difficult to attribute subsequent expenditure directly to a particular intangible asset rather than to the business as a whole.

4) „economische middelen”: activa van enigerlei aard, materieel of immaterieel, roerend of onroerend, die geen tegoeden vormen, maar kunnen worden gebruikt om tegoeden, goederen of diensten te verkrijgen;
4. ‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services;

In de onderzoeksfase van een intern project kan een entiteit niet aantonen dat een immaterieel actief bestaat dat waarschijnlijk toekomstige economische voordelen zal genereren.
In the research phase of an internal project, an entity cannot demonstrate that an intangible asset exists that will generate probable future economic benefits.

Voorbeelden van kosten die niet tot de kostprijs van een immaterieel actief behoren, zijn:
Examples of costs that are not a cost of an intangible asset are:

Sommige activiteiten houden verband met de ontwikkeling van een immaterieel actief, maar zijn niet noodzakelijk om het actief in de staat te brengen die nodig is om te kunnen functioneren op de door het management beoogde wijze.
Some operations occur in connection with the development of an intangible asset, but are not necessary to bring the asset to the condition necessary for it to be capable of operating in the manner intended by management.

Het relationele kapitaal is een immaterieel actief dat in het bankbedrijf van cruciaal belang is.
The capital deriving from relations is an intangible asset that is vitally important in banking.

31 Sommige bedrijfsactiviteiten houden verband met de ontwikkeling van een immaterieel actief, maar zijn niet noodzakelijk om het actief gebruiksklaar te maken om te kunnen functioneren op de wijze zoals die door het management bedoeld is.
31 Some operations occur in connection with the development of an intangible asset, but are not necessary to bring the asset to the condition necessary for it to be capable of operating in the manner intended by management.

51 Het is soms moeilijk om te beoordelen of een intern gegenereerd immaterieel actief voldoet aan de criteria voor opname vanwege problemen:
51 It is sometimes difficult to assess whether an internally generated intangible asset qualifies for recognition because of problems in:

71 Uitgaven voor een immaterieel actief die bij de eerste opname als last waren opgenomen, mogen niet worden opgenomen als onderdeel van de kostprijs van een immaterieel actief op een latere datum.
71 Expenditure on an intangible item that was initially recognised as an expense shall not be recognised as part of the cost of an intangible asset at a later date.

Ook concludeert de Commissie dat de door de twee organiserende steden in 2015 uitgevoerde programma's innovatief waren en overeenstemden met de doelstellingen van de actie; zij weerspiegelden de Europese dimensie, werden gekenmerkt door een grote betrokkenheid van plaatselijke bewoners en belanghebbenden, bereikten een nieuw publiek voor cultuur door middel van specifieke strategieën (met name in Bergen, in mindere mate in Pilsen) en hebben de uitvoering zo gepland dat er zowel op materieel (nieuwe culturele centra) als immaterieel vlak (een biënnale in Bergen en meer capaciteit en een groter cultureel aanbod in beide steden) blijvende resultaten te verwachten zijn.
The Commission also concludes that the programmes implemented by the two 2015 title-holders were innovative and consistent with the objectives of the ECoC action; they reflected its European dimension, involved many local residents and stakeholders, brought culture to new audiences through specific strategies (in particular in Mons, to a lesser extent in Pilsen) and have a planned legacy both physical (new cultural venues) and intangible (in the form of a biennale in Mons, and in the form of increased capacity and cultural offer in both cities).

Wanneer bij de ramingen die gebruikt worden om de reële waarde van een immaterieel actief te waarderen verschillende resultaten gegenereerd worden met een verschillende mate van waarschijnlijkheid, is de waardering van de reële waarde veeleer twijfelachtig dan dat er sprake is van onvermogen om de reële waarde betrouwbaar te kunnen waarderen.
When, for the estimates used to measure an intangible asset’s fair value, there is a range of possible outcomes with different probabilities, that uncertainty enters into the measurement of the asset’s fair value, rather than demonstrates an inability to measure fair value reliably.

De toekomstige economische voordelen die voortvloeien uit een immaterieel actief kunnen de opbrengsten uit de verkoop van goederen of diensten omvatten, alsmede kostenbesparingen of andere voordelen die voortkomen uit het gebruik van het actief door de entiteit.
The future economic benefits flowing from an intangible asset may include revenue from the sale of products or services, cost savings, or other benefits resulting from the use of the asset by the entity.

Deze technieken kunnen worden gehanteerd voor de eerste waardering van een immaterieel actief dat is verworven in een bedrijfscombinatie als ze tot doel hebben de reële waarde te schatten en als deze technieken actuele transacties en gebruiken weerspiegelen in de bedrijfstak waartoe het actief behoort.
These techniques may be used for initial measurement of an intangible asset acquired in a business combination if their objective is to estimate fair value and if they reflect current transactions and practices in the industry to which the asset belongs.

IAS 23 vermeldt criteria voor de opname van rente als een kostprijselement van een intern gegenereerd immaterieel actief.
IAS 23 specifies criteria for the recognition of interest as an element of the cost of an internally generated intangible asset.

Nederland ratificeerde het Unesco-verdrag ter bescherming van Immaterieel Cultureel Erfgoed op 15 mei 2012.
The Netherlands ratified the Unesco Convention for the Protection of Intangible Cultural Heritage on 15 May 2012.

Een lopend onderzoeks- en ontwikkelingsproject van de overgenomen partij beantwoordt aan de definitie van een immaterieel actief wanneer:
An acquiree’s in-process research and development project meets the definition of an intangible asset when it:

(a) indien het immaterieel actief geen instromen van kasmiddelen genereert uit voortgezet gebruik die in ruime mate onafhankelijk zijn van deze andere activa of groepen activa en het actief bijgevolg, als onderdeel van de kasstroomgenererende eenheid waartoe het behoort, getest wordt op bijzondere waardevermindering, zijn de activa en verplichtingen waaruit deze eenheid is samengesteld sinds de laatst gemaakte berekening van de realiseerbare waarde niet in belangrijke mate gewijzigd;
(a) if the intangible asset does not generate cash inflows from continuing use that are largely independent of those from other assets or groups of assets and is therefore tested for impairment as part of the cash-generating unit to which it belongs, the assets and liabilities making up that unit have not changed significantly since the most recent recoverable amount calculation;