impertinent oor Engels

impertinent

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

impertinent

adjektief

insolent, ill-mannered

Het klinkt misschien impertinent, maar ik heb je hulp nodig.
And as impertinent as this may sound, I need your help.

rude

adjektief

Vergeef me m' n impertinente vraag, maar hoe was hij?
I hope you don' t mind me being a tad rude, but

audacious

adjektief

Hier wordt echter op een impertinente manier vooruitgelopen op een politiek besluit.
However this is just an audacious way of pre-empting a political decision.

brazen · fearless · perky · unflinching · bold · daring · inappropriate · impudent · insolent · irrelevant

voorbeelde

Het is een van de zeldzame interviews waarbij Oriana geen impertinente vragen stelt.
It is one of the few interviews in which Oriana refrains from asking impertinent questions.

‘Ik vind dat u impertinente vragen stelt.’
‘I find your questions impertinent.’

U zit mij gewoon impertinente vragen te stellen.’
You are sitting there and asking me brazen questions.""

Ik zou hem willen vragen of het niet zo is dat die betrekkingen verbeterd zijn doordat de EU bereid is geweest het impertinente optreden van Rusland jegens Polen en de andere nieuwe lidstaten door de vingers te zien.
I would ask whether it is not the case that relations have improved because the EU has turned a blind eye to Russia’s impertinent treatment of Poland and the other new Member States.

Een beetje aan de blauwkousige kant misschien en tegelijk impertinent en wispelturig... maar een schatje, zeker.’
A trifle on the bluestocking side, perhaps, and, at the same time, impudent and capricious — but, yes, sweet.’

Kate wist dat het een impertinente vraag was, maar ze kon het niet helpen.
Kate knew the question was intrusive, but she couldn’t help herself.

„Impertinente, barbaarse hond, u kwam hier om te roven en te verkrachten en te plunderen.
"""You impertinent barbarian dog, you came here to rape and loot and pillage."

Wees niet zo impertinent.
Don't be impertinent.

‘Mag ik je een misschien impertinente vraag stellen?
"""May I ask what might seem an impertinent question?"

Twee jaar later werd Lazarev uit het regiment geschopt vanwege impertinent gedrag tegenover een sergeant-majoor.
Two years later Lazarev was ejected from the regiment for cheek to a sergeant-major.

Het was een belachelijke, impertinente vraag, dacht hij bij zichzelf, maar zijn nieuwsgierigheid had de overhand.
It was an outrageously interfering question, he thought to himself, but curiosity had got the better of him.

Poirot vroeg voorzichtig: 'Ben ik erg impertinent, madame, of mag ik u mijn deelneming betuigen?'
Poirot said gently: “Is it an impertinence, madame, or may I be permitted to offer my sympathy?”

‘Eerlijk, Gunther, je bent de meest buitengewoon impertinente kerel die ik ooit ontmoet heb,’ zei Schellenberg.
“Really, Gunther, you’re the most extraordinarily impertinent fellow I think I’ve ever met,” said Schellenberg.

Ze geeft me een hoogst impertinente blik, als om te zeggen: ‘Ik, met een knecht praten?’
She looks at me, quite boldly, as if to say ‘Me, talk to a valet?’

Kaye, die er geen gewoonte van maakte impertinente vragen te stellen, vroeg: 'Hoe komt het dat je zo rijk bent dan?'
Kaye, who didn't make a habit of asking impertinent questions, said, 'How'd you get so rich?'

Doe niet zo verdomd impertinent.’
Don’t be so damned impertinent.’

'Ik weet trouwens niet wat ik in je zie, gevaarlijke, impertinente man.'
‘I don’t know what it is that I see in you, dangerous man.’

Ik zou dolgraag iets over de bijeenkomst willen vragen, en waar ze over hebben gepraat, maar dat zou impertinent zijn.
I long to ask about the meeting, and what they’ve been talking about, but I know that would be impertinent.

‘En haal die impertinente toon uit je stem, en wel onmiddellijk!’
'And you can take that impertinent tone out of your voice at once!'

vroeg ze voorzichtig, bang hiermee impertinent te zijn.
she asked carefully, afraid of being thought impertinent.

Hoe zit het met vrije wil en de plicht van de mens te leven zonder de impertinente bemoeienis van zijn schepper?
What happened to free will and the duty of man to get on with life without the impertinent interference of his creator?

Onder deze omstandigheden scheen het niet langer zo impertinent om dat te vragen.
Under the circumstances, it no longer seemed quite so rude to ask her.

Senator Pollo bromde verontwaardigd, alsof het een impertinente vraag was, die geen antwoord waard was.
Senator Pollo rumbled with indignation, as if the question had no business being dignified with a reply.

Als het niet impertinent is, mag ik u dan vragen wat u met het geld gaat doen?’
If it’s not impertinent, what are you going to do with the money?’

Hij had haar de ietwat impertinente vraag gesteld of het moeilijk was om Josie in haar eentje op te voeden.
He had asked her, rather foolishly, he said, if it was hard bringing up Josie on her own.