inboeten oor Engels

inboeten

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

replace

werkwoord

substitute

werkwoord

succeed

werkwoord

take the place of · supplant · to replace · stand in · lose

voorbeelde

Salomé zegt dat ze bang is dat het manifest dan door de mannen wordt aangepast of langzaam aan betekenis inboet.
Salome says she’s afraid the manifesto would be altered or gradually degraded by the men.

De Junibeweging wil niet dat de democratie aan macht inboet.
The June Movement does not want to reduce democracy.

Kleinere, gespecialiseerde bedrijven hebben sedert 1979 9 % op hun personeelsbestand moeten inboeten.
Smaller, specialized firms have lost about 9 % of their workforce since 1979.

Volgens het Hof „is [er] sprake van [een dergelijke] afbreuk zodra dit merk minder geschikt wordt om de waren of diensten waarvoor het is ingeschreven en wordt gebruikt, te identificeren, doordat door het gebruik van het teken dat daaraan gelijk is of daarmee overeenstemt door de derde de identiteit van het merk afbrokkelt en aan impact op het publiek inboet.
In the words of the Court, ‘such detriment is caused when that mark’s ability to identify the goods or services for which it is registered is weakened, since use of an identical or similar sign by a third party leads to dispersion of the identity and hold upon the public mind of the earlier mark.

Baños de Río Tobía telt dankzij de generatieoverbruggende traditie op het gebied van de vleesproductie nog steeds de meeste vleesbedrijven hoewel het klimaat als productiefactor gestaag aan belang inboet: Nagenoeg alle bedrijfsleiders hier hebben onderlinge familiebanden die ver terug gaan
Thanks to the sausage-making traditions of past generations, Baños de Río Tobía continues to boast the highest concentration of meat factories, since nowadays the climatic factor has less and less influence: here nearly everyone involved in the meat industry is related because they come from the same place

Deze rol valt volledig onder het mandaat van de centrale banken, aangezien de klimaatverandering de uitvoering van het monetaire beleid kan beïnvloeden door een effect op de frequentie en de verdeling van economische schokken en op de inflatieverwachtingen voor de middellange termijn: 1) frequentere klimaatgerelateerde schokken kunnen de analyse van de inflatoire spanningen op de middellange termijn aan precisie laten inboeten; 2) door meer bovengemiddelde schokken kunnen de rentevoeten in de toekomst vaker tegen de ondergrens aan komen te liggen; en 3) onzekerheid omtrent de snelheid en omvang van de overgang naar een koolstofarme economie kan gevolgen hebben voor de inflatieverwachtingen voor de middellange termijn.
Such a role is well within the mandates of central banks, given that climate change can affect the conduct of monetary policy by influencing the frequency and distributions of economic shocks and potentially affecting medium-term inflation expectations: (1) more frequent climate-related shocks may increasingly blur the analysis of the medium-term inflationary pressures; (2) more fat-tailed shocks may see interest rates hit the lower bound more often in the future; and (3) uncertainties surrounding the speed and scope of the transition towards a low-carbon economy can potentially affect medium-term inflation expectations.

Elke verbetering - hoe wenselijk ook - voert uiteindelijk tot meer Europa en een sterker Europa. Dat betekent ook dat de nationale overheden aan macht inboeten, iets wat door de meeste lidstaten en hun inwoners destijds ongewenst werd geacht.
Desirable though they might be, every improvement of that kind would end up producing more Europe, and a stronger Europe, and hence the very thing that most of the Member States and the people who live in them do not at present want – a continuing loss of power on the part of the nation states.

Zo niet, zouden de rechten van de verdediging in kartelprocedures veel aan effectiviteit inboeten.
The rights of the defence in anti-trust proceedings would otherwise be divested of much of their effectiveness.

overwegende dat de basismetaalindustrie van de EU ten dele ook aan concurrentievermogen inboet als gevolg van de hoge regelgevings- en administratieve druk;
whereas the EU base metals industry is losing its competitiveness, partly due to high regulatory and administrative burdens;

Dit feit mogen wij niet uit het oog verliezen, daar ook de tariefmarges langzaam maar zeker aan aantrekkelijkheid zullen inboeten.
This is a reality that we have to face. As a result of this, the tariff margins will gradually become less and less appealing over the long term.

Bovendien leidt de verplaatsing ertoe dat het werk van het Parlement veel aan effectiviteit inboet.
What is more, moving makes Parliament's work considerably less efficient.

De gemeenschapswetgever heeft gekozen voor een regeling van preventie en administratieve bestraffing van handel met voorwetenschap en deze regeling zou aan doeltreffendheid inboeten wanneer als voorwaarde zou gelden dat systematisch naar een moreel bestanddeel moet worden gezocht.
The Community legislature opted for a preventative mechanism and for administrative sanctions for insider dealing, the effectiveness of which would be weakened if made subject to a systematic analysis of the existence of a mental element.

Het streven naar vermindering van de overtolllige produktiecapaciteiten kan een al te ruime uitlegging van die bevoegdheid van de Commissie niet rechtvaardigen; hierdoor zouden immers de bepalingen waarin de referentiecijfers van de ondernemingen worden vastgesteld aan nauwkeurigheid inboeten .
I would observe in this connection that the objective of eliminating surplus production capacities cannot warrant an excessively wide interpretation which would reduce the rigour of the provisions laying down references for undertakings .

Ons Parlement zou flink aan geloofwaardigheid inboeten als het voor hoogradioactief afval het obscurantisme tot norm zou verheffen.
Our Parliament would lose a great deal of credibility if it were to make obscurantism the rule where highly radioactive waste is concerned.

Je zult snel merken dat de hele stapel aan belang inboet, louter en alleen omdat je naar een deel ervan hebt gekeken.
You will soon find that the entire pile shrinks in significance, merely because you have looked at part of it.

De EU, die niet over kopererts beschikt, is van koperschroot en legeringen verstoken en dus van haar enige beschikbare bron, waardoor haar verwerkende industrie enorm aan concurrentievermogen inboet met als gevolg dat de activiteit en de werkgelegenheid dalen.
The EU, which lacks copper ore of its own, is losing its copper scrap and alloy — the only resource available to it — thus ensuring that its manufacturing industry will suffer a dramatic decline in competitiveness leading to a reduction in activity and job losses.

Dit brengt het grote risico mee dat de coördinatieactiviteiten aan snelheid en flexibiliteit inboeten
This entails a strong risk that rapidity and flexibility of coordination activities would be hampered

Volgens Griekse ambtenaren en vertegenwoordi ¬ gers van de handelsorganisaties kunnen krenten 20 maanden worden opgeslagen zonder dat zij duidelijk aan kwaliteit inboeten.
According to Greek officials and to trade rep ¬ resentatives currants can be stored for 20 months without marked deterioration in quality.

·bepaalde beleidsmaatregelen en instrumenten van de EU worden op nationaal niveau niet volledig ten uitvoer gelegd, waardoor ze aan doeltreffendheid inboeten;
·the incomplete implementation of some EU policies and instruments at national level reduce their effectiveness;

Dit systeem, dat een logisch en noodzakelijk gevolg is van de territoriale beperkingen van de Europese Unie, zal geen volledige bescherming bieden aan het Europese gegevenssubject in een netwerkmaatschappij waar fysieke grenzen aan belang inboeten (zie de voorbeelden in punt 6 van dit advies): de informatie op internet is overal toegankelijk, maar de Europese wetgever heeft niet overal rechtsmacht.
This system, a logical and necessary consequence of the territorial limitations of the European Union, will not provide full protection to the European data subject in a networked society where physical borders lose importance (see, examples mentioned in point 6 of this opinion): the information on Internet has an ubiquitous nature, but the jurisdiction of the European legislator is not ubiquitous.

Daarmee moet worden voorkomen dat ratingbureaus hun inspanningen en middelen alleen richten op de oorspronkelijke rating en de monitoring daarna verwaarlozen waardoor een rating op den duur aan kwaliteit kan inboeten.
This provision should prevent credit rating agencies from concentrating their efforts and resources on the initial rating and neglecting subsequent monitoring, which can be detrimental to the ongoing quality of the ratings.

Ik ben er dan ook bijzonder mee ingenomen dat al bij de doelstellingen van dit vijfde actieprogramma wordt vermeld dat na het jaar 2000 nog meer en verstrekkender prioritaire doelstellingen en maatregelen nodig zullen zijn, zodat de actie van de Gemeenschap niet inboet aan elan en zodat wij er natuurlijk ook in slagen in deze milieuactie de toetredingskandidaten te betrekken.
For this reason I am particularly pleased that the objectives of this Fifth Action Programme already state that still more progressive priority objectives and measures will be necessary beyond the year 2000, so that the Community action does not lose its momentum and, of course, so that we can succeed in including the applicant countries in this environmental process.

Als bepaalde entiteiten die van het geconsolideerde ECB-toezicht deel uitmaken, van het toepassingsgebied van het GAM worden uitgesloten, zou het onmogelijk worden om de afwikkeling van groepen te plannen en een groepafwikkelingsstrategie vast te stellen, en zouden afwikkelingsbesluiten sterk aan doeltreffendheid inboeten.
To exclude entities which form part of the consolidated supervision within the scope of the ECB from the scope of the SRM would make it impossible to plan for the resolution of groups and to adopt a group resolution strategy, and would make any resolution decisions much less effective.

De bezettingsgraad voor de ureumproductie wordt dus mede beïnvloed door de ontwikkeling van andere meststoffen, waardoor de bezettingsgraad als schade-indicator aan betekenis inboet
The capacity utilisation rate for urea production is accordingly also affected by the development of other fertilisers, and it is therefore less meaningful as an injury indicator

91 In de derde plaats zouden bepaalde belangrijke waarborgen voor verzoekers om internationale bescherming aan doeltreffendheid inboeten indien de ontvangst van een document als dat in het hoofdgeding niet zou volstaan om tot uitdrukking te brengen dat een verzoek om internationale bescherming wordt ingediend.
In the third place, the effectiveness of certain important guarantees granted to applicants for international protection would be restricted if the receipt of a written document, such as that at issue in the case in the main proceedings, was not sufficient to demonstrate that an application for international protection had been lodged.