inderhaast oor Engels

inderhaast

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hastily

bywoord

Voorts werd de ter plaatse doorgebrachte tijd inderhaast ingedeeld en volstond deze niet om het voor de certificering noodzakelijke werk behoorlijk te verrichten.
Furthermore, the time spent on the spot was hastily arranged and insufficient to properly conduct the work necessary for the certification.

hurriedly

bywoord

Inderhaast werden vergaderingen georganiseerd; het verlangen om samen te komen was sterk.
Meetings were hurriedly organized; the desire to get together was strong.

in a hurry

bywoord

Dat vergeet je toch niet inderhaast?
You'll not forget that in a hurry, will you?

hasty · inahurry · in a rush · in haste · in passing

voorbeelde

Inderhaast mep ik mijn iPod op de grond en ik ga er per ongeluk op staan.
In my haste, I knock my iPod to the ground and step on it.

Toen hij terugkwam, inderhaast denk ik, verbleven we in Greenwich.
When he arrived back—hurriedly, I bet—from France, we were at Greenwich.

Ze herinnerde zich dat ze die morgen inderhaast was vertrokken.
She recalled leaving the house in a rush first thing that morning.

Jacks en jassen werden inderhaast aangetrokken en een minuut later was het lokaal leeg.
Jackets and coats were pulled on, and within a minute the room was empty.

‘Bij het ochtendkrieken, toen het licht werd, stond de koning op en ging inderhaast naar de leeuwenkuil,
“The king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.

Onlangs zijn inderhaast 14 miljoen bakstenen gemetseld voor de reconstructie van muren en torens.
Recently, they hastily laid 14 million bricks to reconstruct walls and turrets.

Terwijl Mimi inderhaast een geïmproviseerd souper klaarzette, sloeg het middernacht.
Whilst Mademoiselle Mimi was hurriedly getting ready an improvised supper, midnight struck.

Het was een ongewoon bescheiden ceremonie, inderhaast gepland en zonder poespas.
It was an unusually modest event, hastily planned and without any fanfare.

‘Ik ben bang dat ik de brief inderhaast nogal erg verkreukeld heb.
"""I'm afraid the letter got quite crumpled in my rush."

Inderhaast afgeschoten stenen kletterden onschadelijk achter hen neer.
Hastily released stones pattered down harmlessly behind them.

Het deed hem goed, te weten, dat Nike Quinto inderhaast 'een van mijn beste mensen' had willen zeggen.
"It was good to know that Nike Quinto had almost allowed to slip out ""one of my best men""."

Hij keek Shane vol medeleven aan terwijl hij hem langs de houten versperring liet die inderhaast was opgericht.
He gave Shane a sympathetic look as he let him pass through the wooden barricade that had been erected.

Henri was luitenant van een inderhaast samengestelde compagnie die de stad moest verdedigen.
Henri was a lieutenant in a hastily assembled company charged with defending the city.

Er was geen personeel aan boord van deze inderhaast ingezette treinen.
No members of staff were present on these emergency trains.

De inderhaast beëdigde assistent-sheriffs hielden op met lachen en schreeuwen en zelfs de kinderen hielden hun mond.
The deputized men stopped laughing and shouting and even the children were silent.

We hadden net inderhaast drie lijken uit het Huis des Doods begraven en waren op weg terug naar onze hutten.
We had just hastily buried three corpses from the Death House and were on the way back to our huts.

We hebben duidelijk en herhaaldelijk aangegeven dat we elk eenzijdig proces dat uitloopt op inderhaast georganiseerde verkiezingen en dat geen enkele duurzame oplossing voor de crisis oplevert, afwijzen.
We have clearly indicated, on numerous occasions, that we reject any unilateral process which results in hastily organised elections that will not bring about a lasting solution to the crisis.

Wat je ziet zijn de drie die ik inderhaast heb kunnen repareren...’ ‘Ben je boven geweest?’
What you’re seeing are the three I was able to repair quickly—” “You went topside?”

‘Vergeef ons deze inderhaast belegde vergadering, heren.
“Forgive us this hasty Council, lords.

Inderhaast was voor hem een microfoon en een geluidssysteem gemonteerd, en zenuwachtig las hij voor van een briefje.
A microphone and sound system had been hastily rigged up for him, and he read nervously from notes.

Echter, daar deze structuur inderhaast werd gebouwd, vertoont zij nu scheuren waardoor dodelijke stralingsdoses naar buiten kunnen lekken.
However, hastily constructed, this structure is now cracking open and leaking out lethal doses of radiation.

Diezelfde avond werd er in het pand van Hamidia inderhaast een bijeenkomst belegd.
The same evening, a meeting was hurriedly convened in the Hamidia Hall.

Dit diende om hen te herinneren aan hun haastige bevrijding uit Egypte door Jehovah’s hand, toen zij geen tijd hadden om te wachten totdat hun deeg gegist was maar het inderhaast samen met hun baktroggen meenamen. — Ex 12:34.
(Ex 12:14-20; 13:6, 7; 23:15) This served to remind them of their hasty deliverance from Egypt by Jehovah’s hand, when they did not have time to wait for their dough to ferment but, in their hurry, carried it with them along with their kneading troughs. —Ex 12:34.

Schofield greep het vel papier waarop Hagerty had zitten schrijven en tekende inderhaast een plattegrond van de hangar.
Schofield grabbed the sheet of paper Hagerty had been writing on and scribbled a quick map of the hangar.

Ze snift nog wat en even later laat ze haar inderhaast ingepakte tas op de grond ploffen.
Her crying is slowing and, after a moment, she drops her hastily packed bag to the floor.