inderdaad oor Engels

inderdaad

bywoord

een bevestiging dat iets het geval is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indeed

tussenwerpsel, bywoord

modal: truly; in fact; actually

Esperanto is inderdaad niet moeilijk.
Esperanto indeed is not difficult.

really

bywoord

Er moet inderdaad wat gedaan worden aan het probleem, maar dit is met een kanon op een mug schieten.
Something really should be done about the problem, but this is cracking a nut with a sledgehammer.

truly

bywoord

Koesteren zij inderdaad de hoop op het „werkelijke leven”?
And are they truly enjoying the hope of the “real life”?

actually · genuinly · certainly · absolutely · infact · in fact · indeed / really/ truelly · genuinely · real · legitimately · in sooth · definitely · apparently · asamatteroffact · as a matter of fact

voorbeelde

Dus, inderdaad, ik vind het nogal vermakelijk.
So, yeah, I do find it a touch amusing.

‘Ik voel inderdaad iets, nu je het zegt,’ mompelde Trap bedachtzaam.
“I do feel something, now that you mention it,” Trap murmured thoughtfully.

We houden haar in de gaten, kijken of haar bloeddruk niet opnieuw daalt, maar, inderdaad, ze komt er bovenop.
We're gonna watch her, make sure that her pressure doesn't drop again, but, yes, she's going to be okay.

De aanbodzijde (82) Hoewel de belangrijkste leveranciers van maandverband inderdaad in verscheidene Lid-Staten en EVA-landen actief zijn, kan niet worden voorbijgegaan aan het feit dat elke leverancier zijn "thuismarkten" heeft en dat marktaandelen zelfs tussen buurlanden aanmerkelijk verschillen.
Supply side (82) While it is true that the big suppliers of sanitary towels operate in several Member States and EFTA countries, it cannot be disregarded that there are 'home markets' for each supplier and that market shares vary significantly even between neighbouring countries.

Dit Parlement zal morgen inderdaad een voorstel van de Commissie inzake de bijstelling van de financiële vooruitzichten goedkeuren, dat verschilt van het voorstel dat de Commissie aanvankelijk had ingediend.
Tomorrow, the European Parliament is going to approve a Commission proposal on adjusting the financial perspective which is different from the one originally presented by the Commission.

Het is gemakkelijker om te zeggen dat je de bijzonderheden niet weet wanneer je de bijzonderheden inderdaad niet weet.’
It’s easier to say you don’t know the details when you actually don’t know the details.”

Inderdaad de zaak waarover wordt gedebatteerd is geen onbelangrijk thema, nog van ondergeschikt belang - het gaat om het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Indeed, the issue under discussion is not just some unimportant, marginal one - it is the common agricultural policy.

Inderdaad.
I am indeed.

‘Het gaat je natuurlijk eigenlijk helemaal niets aan, maar inderdaad ja, de hele nacht.’
“Not that it’s any of your business, but yes, all night.”

Inderdaad, maar voor de schade die we hier hebben, is een dozijn flessen nodig.
It does but the sort of damage we're dealing with, it would take dozens of bottles.

Vierentwintig jaar, als ze inderdaad in 1981 wegging, zoals ze beweert.
Twenty-four, if she left in 1981 the way she claimed.

Dat Jehovah zich inderdaad openbaart, werd door de profeet Amos duidelijk gemaakt toen hij zei: „De Here HERE doet geen ding, of Hij openbaart zijn raad aan zijn knechten, de profeten” (Amos 3:7).
That Jehovah does reveal himself the prophet Amos made clear when he said: “For the Lord Jehovah will not do a thing unless he has revealed his confidential matter to his servants the prophets.”

Geachte mijnheer Casaca, ik heb inderdaad "bruto nationaal product" gelezen, omdat in de Italiaanse tekst de afkorting PNL stond, wat dus "bruto nationaal product" betekent.
Mr Casaca, I did indeed read out "gross national product" because the Italian version contained the acronym GNP, which means, as I said, gross national product.

Desalniettemin waren de cijfers van dit bedrijf zonder verdere verificatie door de Ecuadoraanse autoriteiten bekrachtigd; pas na tussenkomst van de Commissie werd uiteindelijk nog een aanvullende verificatie verricht, waaruit bleek dat de rapportage van dit verwerkingsbedrijf inderdaad ernstig tekortschoot.
Nevertheless the figures provided by this processing plant had been endorsed without further verifications by Ecuadorian authorities, and it was only upon Commission’s intervention that additional verifications were eventually carried out, resulting in the confirmation of serious misreporting by this processing plant.

Nou, als ze inderdaad komen, dan zullen ze het schip willen enteren.
Now, if they do come, it is a pretty safe bet they are going to try and board this ship.

In Tunesië en Egypte hebben zich inderdaad ongelooflijke gebeurtenissen voorgedaan. In Libië is het zelfs oorlog.
Let us not forget that extraordinary events have been taking place in Tunisia and Egypt, and that a war is going on in Libya.

‘Nou, eerlijk gezegd hoop ik dat je echtgenoot je inderdaad vergeten heeft,’ zei Eunice.
“Well, frankly, I hope your husband has forgotten about you,” Eunice said.

‘Het is maar een tweedehands Porsche, en ja, dat vind ik inderdaad,’ had Dylan geantwoord.
“For one thing, it’s a used Porsche, and for another, yeah, I do,” Dylan had said.

De predikanten hebben daarvoor gezorgd in het vertrouwen dat de voorzitters van het Parlement, de Raad en de Commissie 20 mei inderdaad vanmiddag uitroepen tot Europese maritieme dag.
The pastors have been relying upon the Presidents of Parliament, the Council and the Commission to actually declare 20 May European Maritime Day this afternoon.

In 1994 bleek dit inderdaad het geval en werd het ontbrekende vermogen geschat op 15 miljoen DEM.
In 1994, it emerged that this had been indeed the case, and the missing capital resources were estimated at DEM 15 million.

Laten we zeggen dat het vliegtuig inderdaad door mijn pech was neergestort.
So let’s say my bad luck did crash the plane.

Scherp zei ze: ‘Weet je, ik geloof dat Ramon gelijk had - je hebt inderdaad een pak rammel nodig.
She said sharply, 'You know, I think Ramon was right—you do need a good slapping.

75 Derhalve heeft de vaststelling van de litigieuze regeling inderdaad geen daadwerkelijke rechtstreekse invloed gehad op verzoekster, omdat de individuele beperkende maatregelen die haar eerder waren opgelegd voorzagen in strengere beperkingen.
75 Accordingly, it is certainly true that the adoption of the regime at issue did not have an immediate effective impact on the applicant, inasmuch as the individual restrictive measures to which it had previously been made subject imposed more severe restrictions.

Wat als ik inderdaad mama kan wakker maken?
What if I really could wake up mom?

Het Metanet had inderdaad gedaan wat hij zei, de robotprocedures veranderen en zo.
The Metanet has been doing these things, changing robot procedures and the like.