indiscretie oor Engels

indiscretie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

meddlesomeness

naamwoord

indiscretion

naamwoord

Dus het is een indiscretie, waarbij elk meisje telt voor half!
So it's one indiscretion with each girl counting as half!

voorbeelde

Ik bloosde bij de herinnering aan mijn indiscretie tegenover het meisje en de dame die bij haar was geweest.
I blushed at the memory of my indiscretion to the little girl and the lady who had been with her.

Dus het is een indiscretie, waarbij elk meisje telt voor half!
So it's one indiscretion with each girl counting as half!

Freud zou sowieso heel wat te zeggen hebben over mijn indiscretie.
Freud would have plenty to say about my indiscretion.

(Petrella glimlachte bij deze zorgvuldige indiscretie. ) Een kanttekening voor belangstellenden.
(Petrella smiled at this careful indiscretion.)

En op welke andere indiscretie kan deze brief betrekking hebben?
And to what other indiscretion, if it were an indiscretion, can this note refer?

Creytens kon hem die indiscretie niet kwalijk nemen.
Creytens would forgive him this indiscretion.

Je zult worden gestraft voor deze indiscretie.
You'll be sanctioned for this indiscretion.

Ik denk dat er zoiets is als een jeugdige indiscretie.’
I think that there’s such a thing as a youthful indiscretion.”

Maria is ontzet door de indiscretie van haar schoonzuster.
Maria is appalled at her sister-in-law’s indiscretion.

Maar deze indiscretie, deze enkele, afschuwelijke gebeurtenis, kon haar kapotmaken.
Yet this indiscretion, this single awful event, could ruin her.

‘Dan zijn er nog de problemen naar aanleiding van uw kleine indiscretie gisteren.’
"""Now, about the difficulties arising from your little indiscretion of yesterday."""

Het is geen geheim dan Danby's vader de jeugdige... indiscretie van de tiende Baron was na gestoei met de huismeid.
There's no secret Danby's father was the youthful indiscretion of the tenth Baron after a fumble with the housemaid.

Ik begrijp dat Allison je op de hoogte heeft gebracht van onze kleine indiscretie.
I understand Allison brought you up to speed on our little indiscretion.

Hoofdcommissaris Lane is op de een of andere manier achter mijn indiscretie gekomen.
Chief Lane has somehow come to learn about my indiscretions.

Zijn ontslag was het gevolg van een seksuele indiscretie.’
His dismissal was due to a sexual indiscretion.”

Misschien kunnen we de schuld geven aan jeugdige indiscretie.
Perhaps we can chalk this up to the indiscretions of youth.

We herhalen onze indiscretie nooit meer.
We will never repeat our indiscretion again.

Jess is nog steeds mijn eerste en laatste... hoe noem je zoiets... indiscretie.
Jess is still my one and only . . . what is the word . . . indiscretion.

We zullen niets meer zeggen over... uw indiscretie.
We’ll say no more about—your indiscretion.

Kevin Clarke's indiscretie met zijn chauffeur.
Kevin Clarke's indiscretion with his army driver.

Gerubriceerde EU-gegevens kunnen gecompromitteerd zijn als gevolg van slordigheid, onachtzaamheid of indiscretie, alsmede, wat gerubriceerde EU-gegevens en -activiteiten betreft, door activiteiten van diensten die gericht zijn tegen de EU of haar lidstaten, dan wel door activiteiten van subversieve organisaties.
EU classified information may be compromised as a result of carelessness, negligence or indiscretion as well as by the activities of services which target the EU or its Member States, as regards EU classified information and activities, or by subversive organisations.

Het was alsof ze haar indiscretie wilde goedmaken.
It was as if she were trying to make up for her previous indiscretion.

‘Maar hij is toch voor de een of andere indiscretie naar Schotland gestuurd, als ik het me goed herinner.
“And yet he was sent to Scotland for some indiscretion, I collect.

Ook al moet daarbij een afkeurenswaardige indiscretie van een andere ambtenaar een rol hebben gespeeld, het blijft niettemin een feit dat verzoekers, ook nadat zij een klacht ter zake hadden ingediend, niet zijn geïnformeerd over het aantal punten dat maximaal op ieder onderdeel kon worden behaald, en over het feitelijk door hen behaalde aantal .
Even if a reprehensible indiscretion was thus committed by another official, it is none the less true that, even after having submitted a complaint, the applicants were not informed of the total number of points awarded for each criterion and the number of points obtained by them .

Misschien heeft u wel aan die wetenschap de indiscretie van mijn bezoek te danken.
Perhaps it is to that knowledge the indiscretion of my visit is due.”