individualisme oor Engels

individualisme

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

individualism

naamwoord

The moral stance, political philosophy, or social outlook that promotes independence and self-reliance of individual people, while opposing the interference with each person's choices by society, the state, or any other group or institution.

Dit individualisme en de regionale verschillen en bijzonderheden verdienen bijzondere aansporing.
It is this individualism and the regional differences and special features that we must strongly support.

individuality

naamwoord

Dit individualisme en de regionale verschillen en bijzonderheden verdienen bijzondere aansporing.
It is this individualism and the regional differences and special features that we must strongly support.

Soortgelyke frases

Individualisme en Socialisme
The Soul of Man under Socialism

voorbeelde

We hebben in onze cultuur veel romantische ideeën over individualisme.
So we have a lot of very romantic ideas in our culture about individualism.

‘Je kunt Bei Dao’s roep om individualisme horen.
“You can hear Bei Dao’s cry for individualism.

Alleen zij kunnen de gevaarlijke tendens tot autisme, individualisme en consumisme omkeren die ons ondermijnt en in diskrediet brengt.
Those are the only ways to reverse the dangerous trend towards isolationism, individualism and consumerism, which are destroying us and discrediting us.

We maken onszelf graag wijs dat we leven in een tijd van creatief individualisme.
We like to believe that we live in a grand age of creative individualism.

Laten we de overdreven ideeën over individualisme en onafhankelijkheid in onze huidige cultuur terzijde schuiven en eerst aan het geluk en welzijn van anderen denken.
Let us lay aside the exaggerated notions of individualism and autonomy in today’s culture and think first of the happiness and well-being of others.

Wat houdt individualisme in als je je tegelijkertijd steeds moet conformeren?
What does individualism mean if at the same time you always have to conform?

Hoewel de rectrix in veel opzichten ruimdenkend was, had ze niets met individualisme.
Whilst in many ways enlightened, the Headmistress had no truck with individualism.

In alle opzichten wordt er de nadruk gelegd op individualisme en op nijverheid en op kerkorganisatie en ordelijk werk om de waarde van de groep hoog te houden.” — blz.
Throughout there is an emphasis on individualism and industriousness, and church organization and discipline work to uphold the values of the group.” —Pp.

De Bijbel leert geen communisme, maar wel liefderijk, welwillend individualisme, behalve in de betekenis van gezinscommunisme — elk gezin treedt op als een eenheid, . . .
The Bible does not teach communism, but does teach loving considerate individualism, except in the sense of family communism—each family acting as a unit, . . .

Seligman op het ongebreidelde individualisme dat men in het Westen waarneemt als oorzaak van de thans toenemende depressiviteit en tevens op de noodzaak de zin van het leven te ontdekken.
Seligman pointed to the unbridled individualism seen in the West as a cause for the increase in depression today, and he expressed the need for finding a meaning in life.

'Individualisme in dienst van de rechtsstaat is niet langer een sociale misdaad,' merkte hij ten slotte op.
'Individualism in the pursuit of justice,' he said at length, 'is no longer a social crime.

Het land dat het hoogst scoort voor individualisme zijn de Verenigde Staten.
The country that scores highest on the individualism end of that scale is the United States.

Soms zie je iets voor individualisme aan wat eigenlijk alleen maar fractionalisme is.
Sometimes you mistake for individualism what is only factionalism.

Het individualisme had zich nog nooit zo sterk doen gelden, en lange tijd was de misdaad onbestraft gebleven.
Individualism had reached its ultimate stage and there had been no deterrent to crime for a long while.

Het is niet moeilijk te zien hoe westerse samenlevingen veel waarde toekennen aan individualisme.
It is easy to see how Western societies promote the value of Individualism.

Onze kolonel, Corden-Lloyd, was nogal gebrand op individualisme.
Our colonel, Corden-Lloyd, was very keen on individualism.

Hij werkte het liefst alleen, ondanks wat inspecteur Brennan had gezegd over individualisme.
He preferred working alone, in spite of what DI Brennan had said about mavericking.

Dit individualisme en de regionale verschillen en bijzonderheden verdienen bijzondere aansporing.
It is this individualism and the regional differences and special features that we must strongly support.

Het is niet alleen een beetje de spiegel van de spanningen en tegenstellingen in onze samenleving en van haar hedonisme en amoraliteit, maar ook van haar creativiteit en de behoefte om de persoonlijke eenzaamheid en ellende van zich af te schudden die te vaak het gevolg zijn van het materialisme en individualisme van deze tijd.
It is in some ways the mirror of our society, its tensions, its contradictions, its hedonism and its amorality, but also its creativity and the need to break the personal solitude and misery that the materialism and individualism of our time so often bring with them.

- individualisme - collectivisme;
- individualism - collectivism;

Ieder van ons begrijpt intuïtief dat wij onze initiatieven voor de openstelling van de markten, het vestigen van de vrije concurrentie en het benadrukken van het individualisme niet kunnen voortzetten als we niet tegelijkertijd zorgen dat er in onze samenleving mechanismen voor samenhang en evenwicht worden ontwikkeld, die de solidariteitsstelsels toch zijn.
Each of us understands intuitively that we cannot continue our march towards open markets, free competition and the primacy of the individual if we do not simultaneously ensure the development of the solidarity mechanism that leads to cohesion and balance in our society.

Het ontbreken van een moreel kompas, vergezeld van een toenemende nadruk op materiële doelstellingen en zelfzuchtig individualisme, heeft een cultuur van hebzucht en onverschilligheid voor de gevoelens van anderen in de hand gewerkt.
A lack of a moral compass, along with an increasing emphasis on materialistic goals and selfish individualism, has promoted a culture of greed and indifference to the feelings of others.

De laatste decennia heeft de burgerparticipatie aanzienlijke veranderingen ondergaan, aangezien de samenlevingen zich hebben ontwikkeld in de richting van een groter individualisme.
During the past decades, civic participation has undergone significant changes as societies have moved towards greater individualism.

Hetzelfde geldt voor de pensioenstelsels: men stelt heel schijnheilig vast dat er niet genoeg jongeren meer zullen zijn om de pensioenen in 2005 te financieren, dus creëert men pensioenfondsen of andere financiële mechanismen zonder na te denken over een Europees gezinsbeleid dat breekt met het heersende individualisme.
The same applies to pension schemes: we are blandly told that there will not be enough young people to fund pensions by 2005; pension funds and other financial mechanisms are therefore being set up, but without any thought being given to a European family policy that would break away from the individualism which is pervading society.

De wereld waarin ze leven wordt bepaald door waarden als meedogenloze concurrentie en individualisme.
The world they have inhabited is defined by notions of relentless competition and individualism.