inkaderen oor Engels

inkaderen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

frame

werkwoord

add a decorative border to a picture

Een resolutie moet ingekaderd worden en aan de muur hangen.
A resolution is something that a father frames and posts on the wall.

voorbeelde

Om de GREB samenhangender te kunnen inkaderen lijkt het dat aan drie zaken prioriteit moet worden verleend: voltooiing van de interne markt, betere tenuitvoerlegging van de in Lissabon overeengekomen hervormingen en het na de Conventie met succes hervormen van de procedures inzake economische governance.
Three issues seem to be of priority importance for providing the BEPGs with a sturdier framework: completion of the single market, improved implementation of the Lisbon reforms and successful reform of economic governance procedures in the wake of the Convention.

38. is van mening dat, ter waarborging van een doeltreffend beheer van het EPVO, de ervaring die tijdens de voorbereidende actie wordt opgedaan met betrekking tot financieringsmechanismen, -methoden en institutionele inkadering, een sleutelrol moet spelen;
38. Considers that, in order to guarantee effective management of the ESRP, experience acquired with regard to funding mechanisms, methods and institutional settings during the preparatory action should play a key role;

Het voorbeeld van een regeling voor het inkaderen van mededelingen in verband met benzinegebruik is al eerder vermeld.
The example of a regulation about the framing of disclosures concerning fuel consumption was mentioned earlier.

De inkadering van uitkomsten roept vaak beslissingswaarden op die geen tegenhanger hebben in de feitelijke ervaring.
The framing of outcomes often induces decision values that have no counterpart in actual experience.

definitie en inkadering van zgn. behandelingen met een voorlopig karakter
definition and regulation of so-called interim operations

Met name moet de verenigbaarheid van die identiteitscontroles met artikel 21, onder a), van verordening nr. 562/2006 – zo er aanwijzingen bestaan dat zij hetzelfde effect kunnen hebben als grenscontroles – worden gewaarborgd door nadere regels en beperkingen die de feitelijke uitoefening van de politiebevoegdheid waarover de lidstaten beschikken zodanig inkaderen dat een dergelijk effect wordt voorkomen (zie arrest van 19 juli 2012, Adil, C‐278/12 PPU, EU:C:2012:508, punt 70 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
In particular, in the face of evidence of an effect equivalent to that of border checks, compliance by those controls with Article 21(a) of Regulation No 562/2006 must be ensured by the details and limitations contained in the framework for the practical exercise of the police powers enjoyed by the Member States, a framework which should be such as to avoid such an equivalent effect (see judgment of 19 July 2012, Adil, C‐278/12 PPU, EU:C:2012:508, paragraph 70 and the case-law cited).

Inkadering van de algemene opzet van een VEE in passende wetgeving biedt belanghebbenden zekerheid over de juridische status van de regeling.
Setting up the broad design of an EEOS under enabling legislation provides stakeholders with certainty as to the legal status of the scheme.

Het voorstel beoogt inkadering van de bemoeienis van de bevoegde overheden in de sector openbaar personenvervoer over land.
The proposal regulates the ways in which competent authorities may intervene in the inland public passenger transport sector.

Naast werkgelegenheids- en arbeidsmarktmaatregelen moet ook aandacht worden besteed aan het algemene economische beleid, teneinde „een nieuwe, op groei gerichte dynamiek los te maken. Deze zal bepalend zijn voor het herstel van de werkgelegenheid en moet worden gebaseerd op een doelgerichtere formulering, een efficiëntere tenuitvoerlegging en een samenhangendere inkadering van de GREB” (3).
Attention needs to be paid not only to employment policy measures and labour market policy measures but also to general economic policy in order to give a new impetus to growth in Europe, as a prerequisite for improving the employment situation, by implementing the broad guidelines of economic policy in a more purposeful and effective way in practice and by incorporating these guidelines more effectively in other policy areas (3);

Het nieuwe kader moet ook duidelijkheid brengen in de betrekkingen tussen UNISDR en UNFCCC en andere VN-organen die verantwoordelijk zijn voor het inkaderen van de mondiale en nationale respons op dreigende rampen en de gevolgen van klimaatverandering.
The new framework should also clarify the relationships between UNISDR and UNFCCC, as well as other UN bodies responsible for framing the global and national response to the threats of disasters and the impacts of climate change.

definitie en inkadering van zgn. behandelingen met een voorlopig karakter;
definition and regulation of so-called interim operations;

De oplossing die ik het Hof voor deze hogere voorziening in overweging geef, is nu juist eveneens gebaseerd op de noodzaak de rechtsbegrippen die de rechten inkaderen die vermeend met elkaar in conflict komen, adequaat te definiëren.
The solution that I suggest to the Court of Justice for this appeal also starts from the necessity adequately to define the legal concepts embodying the rights that allegedly collide.

Institutionele inkadering
Institutional setting

Betreft: Het inkaderen van de ultraperifere gebieden van de Europese Unie in het Europees maritiem beleid
Subject: Building the ultraperipheral regions into European Union maritime policy

Aangezien het GBVB en het EVDB gebaseerd zijn op de wens op te komen voor de beginselen van het Handvest van de VN, is het bieden van actieve en vroegtijdige steun voor missies onder VN-mandaat of -leiding een duidelijk traject voor de geleidelijke inkadering en ontplooiing van het EU-veiligheids- en -defensiebeleid en EU-capaciteiten op dit gebied (in hoofdstuk 2.2 wordt hierop nader ingegaan).
As CFSP and ESDP are underpinned by the wish to act to uphold the principles and Charter of the UN, providing active and early support to UN-mandated or UN-led operations is a clear track for the progressive framing and deployment of the EU's security and defence policy and capabilities (Chapter 2.2 will address this issue in more detail).

Wij spreken over het inkaderen van een miljardenhandel en dat moeten wij met ratio doen, juist om de illegale handel, die een geschatte omvang heeft van zo'n 17 miljard dollar per jaar, in de greep te krijgen. Wij zullen dus met ratio met dit onderwerp om moeten gaan.
We are talking about regulating a trade worth billions, but we must be rational in our approach if we are to have any hope of tackling the black market in plants and animals, which, at an estimated USD 17 billion a year, is almost on the same scale as the illegal drugs and arms trades.

Deze arresten betreffen de inkadering van de procesautonomie van de lidstaten door het gelijkwaardigheids‐ en het doeltreffendheidsbeginsel.
Those judgments concern the relationship between the procedural autonomy of the Member States and the principles of equivalence and effectiveness.

Deze inkadering kan ook worden gezien als een minimumvereiste, dat gerechtvaardigd is doordat de plaats van de zetel van de instelling, wegens het bestaan van verscheidene arbeidsplaatsen, op een bijzondere manier gekwalificeerd moet worden. $
These mandatory guidelines may also be regarded as a minimum requirement justified by the fact that the place of the institution's seat needs to be particularly specified owing to the maintenance of several places of work.

Sommigen waren zeer gevoelig voor de inkadering van het probleem.
Some were highly susceptible to the framing of the problem.

Ten derde kan de aanvaardbaarheid van verzekering gemanipuleerd worden door de inkadering van eventualiteiten.
Third, the acceptability of insurance can be manipulated by the framing of the contingencies.

Zonder deze inkadering zou de extreme situatie kunnen ontstaan waarin een onderdaan van een derde land het grondgebied van de lidstaten voor enkele uren verlaat en vervolgens terugkeert voor een kort verblijf of met een specifieke reisvergunning, hetgeen in feite tot een vorm van immigratie zou leiden die indruist tegen de bedoelingen van dit instrument.
If this framework did not exist, the extreme situation could well be that a third-country national leaves the territory of the Member States for a few hours and returns for a short-term stay or in possession of a specific travel authorisation, which would lead in practice to immigration, and that is not what this instrument intends to regulate.

Wij willen de mondialisering inkaderen, wij willen een aantal destabiliserende gevolgen ervan inperken.
We want to manage globalisation; we want to reduce the destabilising effect of a number of factors.

De GREB samenhangender inkaderen
Providing the BEPGs with a more structured framework