inkeer oor Engels

inkeer

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

repentance

naamwoord

De moordenaar van Maria Goretti kwam door een droom tot inkeer.
Maria Goretti's killer repented in prison because of a dream, you know.

penitence

naamwoord

feeling of regret or remorse for doing wrong or sinning

remorse

naamwoord

regret

werkwoord

Soortgelyke frases

tot inkeer komen
repent

voorbeelde

Ik stuur William Inker ruim op tijd naar haar toe.
I send William Inker for her, in good time.

Sommige mensen waren er niet lang genoeg om tot ‘inkeer’ te komen.
Sometimes people did not even last long enough to ‘repent’.

Ik herinnerde me dat ik hier met William Inker had gereden, in het donker.
I remembered driving along it with William Inker, in the dark.

‘Dus u bent tot inkeer gekomen, prachtig, maar daar heb ik nu weinig aan.
“So you’re a reformed character, that’s great, but it doesn’t help me right now.

Ik had me iets volkomen anders voorgesteld, iets vredigers, met meer inkeer.’
I had envisioned something altogether different, something rather more peaceful and contemplative.”

Veel van degenen die indertijd kritiek hadden op deze vredesinterventie komen nu tot inkeer, en beginnen te beseffen hoe belangrijk deze missie was.
Many of those who criticised the peace mission are today having second thoughts and realising how important it has been.

Die meid is tot inkeer gekomen.
That girl's come to her senses.

Ik kwam tot inkeer.
I had a change of heart.

Waarom ik was blijven aandringen dat liefdadigheid altijd gepaard moest gaan met berouw en inkeer.
Why I had insisted that charity must go alongside repentance and reform.

Niets goeds, niets dat tot inkeer in staat was kon gedachten voortbrengen die zo stonken.
Nothing good, nothing capable of redemption, could have thoughts that stank like that.

Moge de hemel u tot inkeer brengen!""
May Heaven give you repentance!”

De huidige Franse regering lijkt enigszins tot inkeer te zijn gekomen, en eist weliswaar nog altijd een “transversaal rechtsmiddel”, maar wil dit alleen aanwenden om tot een taakverdeling tussen de lidstaten en de Unie te komen, en afspraken te maken over de toegestane financieringen en de controleprocedures.
The current French Government appears to have gone back to a more cautious position as, although it is still calling for a ‘cross-border legal instrument’, it wants to limit the content to a sharing of responsibilities between the Member States of the EU, authorised financing and monitoring procedures.

‘Laten we maar hopen dat het een fase is en dat ze snel tot inkeer komen.
“Let’s just hope it’s a bad phase and they’ll get their shit together soon.

Ik probeerde haar te vinden, om haar tot inkeer te brengen.
I was just trying to find her, to make her see sense.

Ben je tot inkeer gekomen of zo?
Are you fucking repenting or something?

18 Velen die ooit uitgesloten zijn geweest geven nu eerlijk toe dat het resolute standpunt van hun vrienden en familieleden hen heeft geholpen tot inkeer te komen.
18 Many who were once disfellowshipped now freely admit that the firm stand taken by their friends and family members helped them come to their senses.

Alle pogingen van Bunny Gorman, Trudy’s advocaat, om het Openbaar Ministerie tot inkeer te brengen, waren mislukt.
The best efforts of Bunny Gorman, Trudy’s barrister, to persuade the DPP to see reason had failed.

tot inkeer bent gekomen: Of ‘bent teruggekeerd’, ‘bent omgekeerd’.
returned: Or “turned back (around).”

Iedere zonde heeft echter gevolgen: straf, inkeer of een langzame afdaling in een persoonlijke afgrond.
For every sin is a consequence—a punishment, a lesson learned, or a slow downward spiral into a personal wilderness.

Maar hij bewoog niet, hield alleen die ogen van hem op me gericht alsof hij verwachtte dat ik tot inkeer zou komen.
But he didn’t move, just kept those eyes on me as if expecting me to come to my senses.

'Ze was afkomstig van oude, wijze mannen die oorlogen hebben overleefd en tot inkeer zijn gekomen.
"""It came from the old, wise men who have outlived wars and come to reason."

Ik wist dat iemand in jouw familie tot inkeer zou komen.
Well, I knew someone in your family would come to their senses.

De apostel Paulus heeft ons geleerd: “De droefheid naar Gods wil brengt [...] inkeer tot heil, maar de droefheid der wereld brengt de dood” [2 Korinthe 7:10; cursivering toegevoegd].
“The Apostle Paul taught that ‘godly sorrow worketh repentance to salvation ... but the sorrow of the world worketh death’ [2 Corinthians 7:10; emphasis added].

Weet je zeker dat je niet met haar naar bed ging voor je tot inkeer kwam?
You sure you didn't sleep with her before your lame-ass epiphany?

Wie daar door wil, die moet – om het zo maar eens uit te drukken – inkeren tot zichzelf.’
If you want to go through, you have to - in a manner of speaking - go into yourself.'