tot inkeer komen oor Engels

tot inkeer komen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

repent

werkwoord

Het is waar, ik overwoog om oude, gewelddadige methoden te gebruiken. Maar ik ben op tijd tot inkeer gekomen.
It's true, I was thinking of using old, violent methods, but I repented in time, Holy Father.

voorbeelde

‘Laten we maar hopen dat het een fase is en dat ze snel tot inkeer komen.
“Let’s just hope it’s a bad phase and they’ll get their shit together soon.

Misschien zou ze nu toch, op het laatste moment, nog tot inkeer komen.
Perhaps, even now, at the last moment, she would relent.

Zodra hij weer bij zijn vader in de gratie is, zal hij wel tot inkeer komen.’
As soon as he’s back in his father’s good graces, he’ll come to his senses.”

Hun hertogdommen is een interdict opgelegd tot ze tot inkeer komen.'
Their duchies are interdicted until they repent.

Als hij haar door deze fase heen kon helpen, zou ze wel tot inkeer komen.
If he could just help her progress through this stage, she would see sense.

De Amerikanen zullen vroeg ei laat tot inkeer komen.
Ultimately, the Americans will see the light.

U kunt nog tot inkeer komen.
You can still repent.

Een onaangepast mens kan tot inkeer komen, dat is waar.
Misfits can reform, that’s true.

Want anders zouden ze tot inkeer komen en zou ik hen genezen.’”
Because otherwise they would repent and I would heal them.”

Het kan een dag, een week of een halfjaar duren, maar ze zal waarschijnlijk wel tot inkeer komen.
It may take a day, a week, or six months, but she will most likely come to her senses.

Ze moeten tot inkeer komen.
They must be reasoned with.

Dus, tot ze tot inkeer komen, zal ik hen steunen.
So, until they come to their senses, I'm supporting them.

En misschien zal Coen tot inkeer komen voor het te laat it.”
And perhaps Coen will see reason before it’s too late.”

Hij zou helemaal niet tot inkeer komen – hij wilde de baby waarschijnlijk niet eens.
He was never going to come around—he probably didn’t even want the baby.

De zondaars moeten tot inkeer komen en gelouterd worden.’
sometimes the sinners must repent and be cleansed.""

Ze zullen allebei tot inkeer komen en u dankbaar zijn voor uw ingrijpen van vandaag.'
They’ll both come round and appreciate your intervention today.”

Hoe moet Lissa ooit tot inkeer komen als ik ontucht pleeg?
How will Lissa ever see the light if I fornicate?

Toen koos Satan mij uit en deed me stilstaan en tot inkeer komen.
Then Satan singled me out and made me halt and turn back.

Ik kan niet blijven wachten tot Zélie en de Iyika tot inkeer komen.
I can’t keep waiting for Zélie and the Iyika to see reason.

De tijd dringt, maar Australië kan nog tot inkeer komen.
Time is running short, but Australia may still right herself.

Maar als ze er beter over zouden kunnen nadenken, zouden de mensen misschien tot inkeer komen.
But more intensive consideration could change people’s mind.

Jezus – als bitch tot inkeer komen gaat een fortuin aan postzegels kosten.
Christ – being a reformed bitch is going to cost a fortune in stamps.

Christus heeft gezegd: ‘Wilt gij nu niet tot Mij terugkeren, (...) en tot inkeer komen, opdat Ik u kan genezen?’
Christ said, “Will ye not now return unto me ... and be converted, that I may heal you?”

Alleen door hun zonden te bekennen, kunnen ze tot inkeer komen... en kunnen in ruil daarvoor... om onze genade vragen.
Only by their confession can they repent their sins and, in return, solicit a measure of our mercy.