tot mijn grote spijt oor Engels

tot mijn grote spijt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

much to my regret

Van de derde heeft mevrouw Palacio Vallelersundi zich tot mijn grote spijt met klem gedistantieerd.
The rapporteur has now distanced herself very vehemently from one of them, much to my regret.

voorbeelde

‘Tot mijn grote spijt moet ik zeggen dat hij dood is.’
"""I'm very sorry to tell you that he's dead."""

Maar tot mijn grote spijt lukte het me niet verliefd op hem te worden.
But to my great regret I couldn’t fall in love.

Tot mijn grote spijt, hebben de onderzoekers fraude ontdekt.
To my great dismay, the auditors found massive fraud.

‘Al moet ik er tot mijn grote spijt bij zeggen, liefje, dat dat waarschijnlijk niet zal lukken.’
‘Although I’m very sorry to tell you, darling, that you probably can’t.’

Aan de Connatic in Lusz: Het wordt hier een warboel, tot mijn grote spijt en verwarring.
To the Connatic at Lutz: Events are flying in all directions here, to my great distress and consternation.

Tot mijn grote spijt kan ik me de rest van de dag geen ‘onafhankelijk onderzoek’ meer veroorloven.
Regretfully, I accept that I can’t afford any more “independent research” today.

Door Fauve leerde ik eindelijk, maar tot mijn grote spijt te laat, de belangrijkste lessen van mijn leven.
Because of Fauve, I learned at last, but to my eternal regret, too late, the most important lessons of my life.

Alexander ‘moest er tot mijn grote spijt mee akkoord gaan’.
Alexander “much to my regret had to agree to this.”

‘Tot mijn grote spijt niet,’ antwoordde hij, omschakelend naar glimlach nummer 16.
"""I am sorry, but no, I do not,"" he answered, moving on to smile number 16."

Tot mijn grote spijt moet ik onze luisteraars melden dat Ted Tops en Dirk Kramer vermoord zijn.’
It is with great regret that we inform our listeners of the murders of Ted Tonks and Dirk Cresswell.”

Tot mijn grote spijt zijn ze niet allemaal zo gesloten als jij, Roger.'
Greatly to my regret, they are not all so tight-lipped as you, Roger.”

‘Tot mijn grote spijt,’ mompelde hij.
“To my utmost regret,” he muttered.

Zo zal ik tot mijn grote spijt de nieuwe Ken Follett waarschijnlijk nooit lezen.’
To my eternal dismay, I probably won’t ever read the new Ken Follett.”

Tot mijn grote spijt en met enige tegenzin moet ik u meedelen dat we een verandering moeten doorvoeren.’
And it is with great sadness and reluctance that I must inform you we need to make a change.”

‘Ik bezit een casita in Puerto Vallarta, maar tot mijn grote spijt is die nu bezet.
“I own a casita in Puerto Vallarta, but I’m very sorry, it’s occupied now.

Tot mijn grote spijt komen duurzame energiebronnen er echter wederom bekaaid vanaf.
It is with great regret that I see that yet again too little attention has been paid to renewable sources of energy.

'Tot mijn grote spijt, dat bedoel ik.
“To my sincere regret, that is my meaning.

“Wij hebben dezelfde leeftijd, maar ik ben tot mijn grote spijt van eenvoudige komaf,” vertelde ik hem zoetsappig.
“We share the same age, but I fear my family background is much simpler,” I said ingratiatingly.

"Tot mijn grote spijt, beweren deze nep-intellectuelen dat de staat moorden verricht.
"Unfortunately, those fake intellectuals say that the state is carrying out a massacre.

‘Mevrouw, ik moet u tot mijn grote spijt mededelen dat juffrouw Lewis maandag is overleden.’
‘Madam, I am very, very sorry to tell you that Miss Lewis passed away on Monday.’

Soms zijn we te laat, tot mijn grote spijt.’
Sometimes it’s too late, I’m sorry to say.”

Wat er met zijn lichaam gebeurd is, kan ik U tot mijn grote spijt niet vertellen.”
What happened to his body, I am humbly at a loss to say.”

‘Dit’ was iemand die ik tot mijn grote spijt al eerder had ontmoet.
‘This’ was someone I’d had the misfortune of meeting before.

Tot mijn grote spijt is dit zogenaamd taalkundige amendement in het erratum niet in aanmerking genomen.
To my great regret, in the erratum, this so-called linguistic amendment is not taken into account.

Tot mijn grote spijt moet ik u informeren over een veiligheidsprobleem dat uw directe aandacht vereist.’
I’m sorry to inform you of a breach of security that requires your immediate attention.”