tot nog toe oor Engels

tot nog toe

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

yet

bywoord

Dani Pedrosa stond voor de grootste uitdaging tot nog toe.
Dani Pedrosa was building his strongest challenge for the title yet.

hitherto

bywoord

De soevereiniteit van de afzonderlijke lidstaten is tot nog toe vaak een belemmering geweest voor Europese daadkracht.
European effectiveness has hitherto often fallen at the hurdle of national sovereignty.

up to now

bywoord

Kan de Commissie ons zeggen over hoeveel vrijhandelsovereenkomsten we onderhandelen of tot nog toe hebben onderhandeld?
Could the Commission answer how many free trade agreements we are negotiating or have negotiated up to now?

voorbeelde

Het huis was vol enorme kamers, maar dit was de grootste die Eile tot nog toe had gezien.
This house was full of huge chambers, and this one was the biggest Eile had seen so far.

Tot nog toe hebben 12 lidstaten de contractplicht ingevoerd, sommige zelfs vóór de inwerkingtreding van het Zuivelpakket.
So far, 12 Member States provided for compulsory contracts, some even before the Milk Package entered into force.

Etland, tot nog toe hebben we u alleen vragen gesteld en u geen verklaring gegeven.
Etland, so far you've been asked questions and given no explanation.

Tot nog toe heeft het land niet veel vooruitgang geboekt wat betreft de hervormingen.
Hitherto, Turkey has made rather slow progress with regard to reforms.

Alles wat we tot nog toe hebben gevonden, is geüpload in onze online archieven.’
Everything we have so far has been uploaded to the online case file archives.”

Tot nog toe springt het FDLE alleen maar bij... of misschien moet ik zeggen dat ík bijspring.
So far FDLE’s just helping out... or should I say I’m helping out.

Welke subsidievormen zijn sinds januari dit jaar tot nog toe in praktijk gebracht?
Among those aids, what types have been launched since January 2001?

Nicola Engel, die tot nog toe niets had gezegd.
Nicola Engel, who hadn’t spoken until now.

Heeft u tot nog toe geen aandeel gehad aan het getuigenisgeven met tijdschriften?
Have you not as yet shared in witnessing with magazines?

‘Dan was alles wat we tot nog toe hebben gedaan slechts een voorbereiding hierop.
“Then what we have done up till now was only to prepare us for this.

Tot nog toe vond ik dat spoorwegen van nature iets vriendelijks hadden.
Up to now, I’ve always found railways inherently friendly.

Het had hem tot nog toe niet teleurgesteld.
It hadn’t disappointed him yet.

Dit was immers het grootste moment van haar leven tot nog toe.
This was, after all, the biggest moment of her life thus far.

De spreker heette Jack Spooner, de enige blanke in de bende van tot nog toe achttien man.
Speaking was Jack Spooner, the sole white man in that gang of eighteen until now.

‘Gebruiken die tot nog toe alleen zijn toegepast voor verraad, achterbaksheid en verdeling,’ zei Egwene.
"""Traditions that hitherto have been used only for treachery, backbiting and division,"" Egwene said."

Eigenlijk heb ik tot nog toe niets op papier. [...]
As a matter of fact, up till now I do not have anything in writing.

Hij had tot nog toe geen rij programma gekozen.
Up to now he had chosen no driving program.

Dit was tot nog toe in de suikersector het geval wat de nationale steun betreft.
This is the procedure which has been followed until now as far as national aid in the sugar sector is concerned.

Tot nog toe heb ik je niets te verwijten gehad.
Until now I have had nothing to reproach you for.

‘Ik heb erg mijn best gedaan, maar tot nog toe zonder resultaat.
“I've tried as hard as I can, but without any success so far.

Alles wat je tot nog toe van me gezien hebt is redelijk.
Everything you've seen of me up until now is reasonable.

De beste cijfers van het seizoen tot nog toe.
The figures were the best of the season so far.

Tot nog toe zonder succes.
So far, no success.

André had tot nog toe altijd geloofd dat er achter die ogen een saaie bureaucraat schuilging.
André had always believed until now that the eyes veiled a dull bureaucrat.

Tot nog toe hebben we in verschillende lidstaten al voorzien in vrijwillige verzekeringen op dit terrein.
Some Member States already have voluntary insurance for such contingencies.