tot overeenstemming brengen oor Engels

tot overeenstemming brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

attune

werkwoord

bring into accord

bring into agreement

grant · reconcile · square · tune · bringintoagreement

voorbeelde

Ik, monsieur president, zal deze tegengestelde meningen met elkaar tot overeenstemming brengen.’
I, Monsieur President, shall reconcile these different opinions.”

Hoe kunnen wij alle lidstaten tot overeenstemming brengen en ervan overtuigen dat dit een eerlijke en rechtvaardige verdeling van de middelen is?
How can we ensure that we get a consensus that it is a fair and equitable distribution?

Het Engelse woord voor verzoening, atonement, bestaat eigenlijk uit drie woorden at-one-ment, wat betekent: bij-een-brengen, verenigen met God, tot overeenstemming brengen, gunstig stemmen.
The English word atonement is really three words: at-one-ment, which means to set at one; one with God; to reconcile, to conciliate, to expiate.

De instantie waaraan het geschil wordt voorgelegd, zal trachten deze Staten tot overeenstemming te brengen.
The body to which the dispute is submitted shall endeavour to bring about agreement between the States concerned.

In dergelijke gevallen moet op Unieniveau kunnen worden opgetreden om betrokkenen tot overeenstemming te brengen.
In those instances, the possibility of intervening at EU level to facilitate an agreement among the concerned parties should be foreseen.

Dat zijn de staten. Alleen de staten kunnen de volkeren overtuigen en hen niet alleen tot een oppervlakkige overeenstemming brengen maar tot een wezenlijke overeenstemming.
They are the States: it is they who can convince and lead their people not just to agreement on the superficial, but to agreement on the fundamentals.

Een brede IGC-agenda achten wij een goede zaak, al zijn de losse einden van Amsterdam moeilijk tot overeenstemming te brengen.
We welcome a broad IGC agenda, although it is difficult to tie up the loose ends of Amsterdam.

De contactpersonen doen al het nodige om de partijen binnen zes weken na hun benoeming tot overeenstemming te brengen over de zaak.
The contact persons shall endeavour to seek an agreement on the matter within six weeks after their appointment.

De contactpersonen doen al het nodige om de partijen binnen zes weken na hun benoeming tot overeenstemming te brengen over de zaak
The contact persons shall endeavour to seek an agreement on the matter within six weeks after their appointment

Sedertdien heeft de Commissie initiatieven genomen om te trachten de betrokken partijen tot overeenstemming te brengen over de praktische procedures voor een controle.
Since then, the Commission has taken steps to try to bring the parties concerned to an agreement on the practical aspects of such checks.

Deze procedure heeft evenwel niet tot doel de Commissie en de lidstaat tot overeenstemming te brengen over alle feitelijke elementen of de waardering ervan.
However, the purpose of that procedure is not that the Commission and the Member State should agree in every respect on the facts or on their assessment.

Er was een financiële crisis nodig om de lidstaten en een meerderheid van het Parlement tot overeenstemming te brengen over bindende wetgeving aangaande alternatieve fondsen.
It has taken the financial crisis to make the Member States and the majority of Parliament agree to adopt binding legislation on alternative funds.

De Arabische landen streven ernaar om hun stemgedrag bij de Verenigde Naties tot overeenstemming te brengen, maar dat is een doelstelling waar ze dikwijls ver van verwijderd blijven.
Finally, while the Arab countries seek to converge in their voting in the UN, they by no means always succeed in doing so.

Kan de Commissie, gezien het voorgaande, meedelen hoe zij zal trachten de redenen voor deze beslissing te achterhalen en welke maatregelen zij zal nemen om de betrokken landen tot overeenstemming te brengen?
Can the Commission state what measures it will take to obtain an explanation of this decision, and what action it will take to secure an agreement between the countries concerned?

Wanneer beide partijen of een van hen de schikking niet aanvaarden en de arbitragegroep het nutteloos acht , te trachten partijen op andere voorwaarden tot overeenstemming te brengen , wordt over de zaak uitspraak gedaan .
If one party does not or both parties do not accept the arrangement and the arbitration board considers it useless to try to obtain the agreement of the parties to different terms, the case shall proceed to adjudication.

Met betrekking tot het in overeenstemming brengen van bilaterale luchtvervoersovereenkomsten tussen lidstaten en buurlanden met de communautaire wetgeving, is aanzienlijke vooruitgang geboekt.
Significant progress has been made in bringing bilateral air transport agreements between the Member States and neighbouring countries into line with Community law.

Volledige overeenstemming tot stand brengen met alle boekhoudnormen en het verwezenlijken van een meer volledig geïntegreerd IT-systeem is een proces dat tijd vergt.
Attaining full compliance with all accounting standards and achieving a more fully integrated IT system is a process which takes time.

Met de goedkeuring van dit voorstel zouden wij een grote overeenstemming tot stand brengen tussen de richtlijnen 86/362, 86/363 en 90/642.
With the adoption of this proposal, we shall achieve a great deal of harmony between Directives 86/362, 86/363 and 90/642.

- De projectworkshop toekomstplanning voor regionale ontwikkeling (FOREN - foresight for regional development) met betrekking tot het in overeenstemming brengen van toekomstplanning met beleidsvorming op regionaal niveau.
- FOREN (foresight for regional development) project workshop on reconciling foresight with policy-making at regional level.

Desalniettemin zijn wij tussenbeide gekomen, hebben wij de partijen nader tot elkaar gebracht en hebben wij door te bemiddelen uiteindelijk een overeenstemming tot stand kunnen brengen.
Nevertheless, we intervened, we brought the parties together and, through mediation, we managed to reach an agreement.

Ook is er geen vooruitgang geboekt in de wetgevingsdossiers met betrekking tot het in overeenstemming brengen van de drie belangrijkste geografische verordeningen met het Verdrag van Lissabon.
Neither was any progress made on the legislative proposals seeking to align the three main geographical regulations with the Lisbon Treaty.

roept het Bureau niettemin op om de toegangsrechten van de gedelegeerde ordonnateurs tot ABAC in overeenstemming te brengen met het delegatiebesluit;
Urges the Agency, nevertheless, to align the ABAC access rights for the Authorising Officers by Delegation (AODs) with the Delegation Decision;