tot overmaat van ramp oor Engels

tot overmaat van ramp

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to make matters worse

Hij heeft een Amerikaanse kind ontvoerd en tot overmaat van ramp, het is niet eens zijn dochter.
He has kidnapped an American child and to make matters worse, she's not even his daughter.

voorbeelde

Het bleef buitenissig regenen en tot overmaat van ramp stak er een gure wind op.
It kept raining unusually fiercely and to make matters even worse, a vicious wind began to howl.

Tot overmaat van ramp wordt zijn waanzin door de sociale en politieke situatie in Spanje nog bevorderd.
Then again, the political and social situation in Spain only serves to encourage his madness, with obvious results.

Het landschap doet enigszins vijandig aan en tot overmaat van ramp heerst er absolute stilte.
The countryside had a rather hostile look, and to make things worse, there was complete silence.

En tot overmaat van ramp strompelde Comstock toen het toneel op, zei dat van die spiegel en stierf.
And then, as a climax, Comstock staggered in and said that about the mirror and died.

En tot overmaat van ramp was Romulus, haar tweelingbroer, tegelijkertijd verkocht aan een gladiatorenschool.
Adding to the horror, Romulus, her brother, had been sold into gladiator school at the same time.

Ze draagt tot overmaat van ramp een T-shirt met reclame voor een herendeodorant.
She is even wearing a T-shirt advertising a deodorant for men.

Tot overmaat van ramp had noch de mobiel van Jeffrey noch die van Sara bereik in het motel.
Making matters worse, neither Jeffrey’s nor Sara’s cell phone could get a signal in the motel.

En tot overmaat van ramp kunnen al die stammen van het retrovirus elk wit bloedlichaampje vernietigen.
And to make matters worse, all of the variant strains of the retrovirus can destroy any of the white cells.

En tot overmaat van ramp loop je over van medelijden voor haar... en niet voor mij.’
And to top it all, you’re full of sympathy for her, not me.”

Nu komt daar, tot overmaat van ramp, nog bij, dat Lal Din zich in tweeën heeft gesneden.
Now, on top of that, comes this business of Lal Din slicing himself in halves.

En tot overmaat van ramp moet ik ook nog eens een Simpson zijn.
As if this wasn’t enough, I have to be a Simpson too?

Tot overmaat van ramp had Allenes kortstondige uitzicht op geluk met Henry haar handenvol geld gekost.
To make matters worse, Allene’s brief illusion of finding happiness with Henry had cost her buckets of money.

Tot overmaat van ramp, Liwei kwam naar me toe... huilde alsof hij geslagen was.
To top it all off, Liwei came looking for me and cried.

En tot overmaat van ramp ben ik vergeten om een broodmes te kopen.
And then, to top it all off, I forgot to buy a new bread knife.

En tot overmaat van ramp werd ze ook nog misleid door personen die pretendeerden haar vrienden te zijn.
To make matters worse, she was being misled by those who pretended to be her friends.

Maar tot overmaat van ramp...... blijkt iemand me nu ook nog te hebben gefilmd
But to make matters worse, it now appears as though... someone was filming me as well

En tot overmaat van ramp moet ik morgen een lezing houden.
And to top it all off, I'm scheduled to do a devotional reading in Mass tomorrow.

Hij heeft een Amerikaanse kind ontvoerd en tot overmaat van ramp, het is niet eens zijn dochter.
He has kidnapped an American child and to make matters worse, she's not even his daughter.

Tot overmaat van ramp bleek er maar één toilet te functioneren.
Adding to everyone’s misery, only one toilet was operable.

‘En tot overmaat van ramp kom je ook nog samen met je medeplichtige in mijn Tesla zitten.’
‘And to top it all off you drag your partner in crime into my Tesla, too.’

Tot overmaat van ramp waren de broek en het hemd te kort, maar de laarzen veel te groot.
To add insult to injury, the trousers and shirt were too short and the boots were too wide.

Tot overmaat van ramp achtervolgde ze hem met de hardnekkigheid van een rinoceros en ze was even dikhuidig.
To make things worse, she pursued him with the singlemindedness of a rhinoceros, and with a hide as tough.

Tot overmaat van ramp waren sommige boeken feitelijk migrerend geworden.
To make matters worse, some of the books had actually become migratory.

‘Tot overmaat van ramp komt Tinat paarden tekort.
‘Worse, Tinat is short of horses.

Tot overmaat van ramp hebben onze dierbare oude vriendjes van Binnenlandse Zaken haar dossier zoekgemaakt.
On top of which the dear old Home Office has lost her file.