tot rust brengen oor Engels

tot rust brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

allay

werkwoord

appease

werkwoord

assuage

werkwoord

calm · pacify · quiet · quiet down · quieten · soothe · still

voorbeelde

Ik zal mijn hart tot rust brengen en hier blijven, waar men mij noodig heeft.
I can rest and stay where I am needed.

Als je antwoorden zoekt moet je de ziel tot rust brengen om ze te horen.
For it is said that when seeking answers, one must quiet the soul in order to hear them.

"""Hoe kun je haar geest tot rust brengen als ze niet eens weet wat de droom betekent?"""
“How can you put her mind to rest when she doesn’t even know what the dreams mean?”

Misschien zou een cigarillo haar tot rust brengen.
Perhaps a cigarillo would calm her down.

Ik moet haar lichaam tot rust brengen, crusoe.
Look, Crusoe. I have to lay her body to rest.

We luisterden naar de regen; ik concentreerde me op het tot rust brengen van mijn maag.
We sat listening to the rain; I concentrated on calming my stomach.

Haar hypnotiseren, met haar praten, haar op de een of andere manier tot rust brengen?
Hypnotize her, talk to her, whatever calms her down?

Tegen Tina zegt ze geheimzinnig: 'Dit zal je tot rust brengen.'
To Tina she says mysteriously, “This will calm you.”

'Ja,' zei Xar zachtjes, 'we zullen haar tot rust brengen.
“Yes,” Xar said softly, “we will calm her down.

Ik zal z'n gemoed wel wat tot rust brengen.
I'll go to scanton and sooth his ruffled feelings.

En als hij het is, dan zullen we hem tot rust brengen.
If it's him, then we'll put him to rest.

Die kunnen de ziel tot rust brengen op een manier die niets met religie te maken heeft.’
They calm the soul in a way that has nothing to do with theology.”

We moeten je eerst wat tot rust brengen en ik weet hoe ik dat moet doen.’
We should get you to calm down, and I know just the thing.”

Laat haar alle vreemde indrukken wegwassen en je innerlijke scherm reinigen en tot rust brengen.
Allow it to wash any foreign images away, cleansing and soothing your inner screen.

Ze kan mensen vlugger tot rust brengen dan een handvol valium.
She can calm people down faster than a handful of Valium.

Zelfs de bevestiging dat het Salka-leger zich terugtrok kon zijn gedachten niet tot rust brengen.
Not even confirmation of the Salka army’s retreat eased his mind.

Misschien zal een drankje mijn zenuwen tot rust brengen.
Perhaps a drink will serve to settle my nerves.

Haar geest tot rust brengen, in een toestand van absolute bewegingloosheid: dat was de truc.
To quiet one’s mind, to bring it to a condition of absolute motionlessness—that was the trick.

Zijn geest tot rust brengen, zodat hij dit goed kon aanpakken.
Quiet his mind so he could do this properly.

Je planeet tot rust brengen.
Trying to quiet your planet.

Breng hem hierheen en ik zal hem tot rust brengen.’
Bring it to me, and I’ll pacify it.”

Maar je moet mijn ziel tot rust brengen, Vader.
But you must set my soul at ease, Father.

Ik wilde die mannen tot rust brengen, zoals ik zelf misschien ook tot rust gebracht wilde worden.
I wanted to gentle these men, as I might have like to be gentled myself.

Een beetje vet eten zal je opstandige maag tot rust brengen.
A little greasy food will help settle that angry stomach of yours.

Aardse dingen die hem tot rust brengen.
Those physical things that bring him peace.