tot rust komen oor Engels

tot rust komen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

subside

werkwoord

Om de pijn te laten tot rust komen voor Harry.
To let the pain subside for Harry.

abate

werkwoord

settle

verb noun

Ik maak wel iets voor mezelf klaar als m'n maag tot rust gekomen is.
I'll fix myself something after my stomach settles.

settle down

werkwoord

Als de pikorde eenmaal is hersteld, kan iedereen weer tot rust komen.
Once the pecking order has been restored, everyone can settle down.

voorbeelde

Het water zal weer tot rust komen.
The water has become calm again.

Ze moet tot rust komen.
She needs time to settle.

Ik moet een beetje tot rust komen.
I need to slow myself down a bit.

In de morgen deed het oude ritueel haar tot rust komen.
In the morning, the old ritual steadied her.

30 Ze zijn blij als die tot rust komen
30 They rejoice when these grow still,

Misschien moet ze gewoon wat tot rust komen.
Maybe she just needs to calm down a little.

En stel je eens voor, je kunt heerlijk tot rust komen.
And just imagine, you’ll be able to have a lovely rest.

Tot rust komen, Serena?
Calm down, serena?

‘Je weet dat ik zal helpen, maar je moet tot rust komen en bij het begin beginnen.’
“You know I’ll help, but you have to calm down and start at the beginning.”

Maar misschien kon hij tot rust komen voordat het tijd was om met Jane te praten.
But it might make him calmer until the time came to talk to Jane.

Parnell goot een hoeveelheid verwarmde pek in een trechter en liet het eerst drie jaar tot rust komen.
Parnell poured a heated sample of pitch into a sealed funnel and allowed it to settle for three years.

Laat haar tot rust komen en misschien zal ze mettertijd inzien dat ze er verkeerd aan heeft gedaan.’
Let her calm down and maybe, given time, she’ll realize she’s done the wrong thing.’

Ik plofte neer in een stoel en liet mijn ademhaling tot rust komen.
I plopped down in a chair and let my breathing return to normal.

Alvorens tot meting over te gaan laat men het voertuig vanzelf tot rust komen.
Before making the measurements, the vehicle shall be allowed to come to rest spontaneously.

Ik ga een nieuwe pillenmachine instaleren, kunnen ze hier even tot rust komen.
I'm installing a pill-o-matix while we get our act together.

Als de pikorde eenmaal is hersteld, kan iedereen weer tot rust komen.
Once the pecking order has been restored, everyone can settle down.

Maar wanneer ik alleen was, achtervolgd door Maries geest, kon ik niet tot rust komen.
But when I was alone, haunted by Marie’s ghost, I couldn’t find peace.

Hij voelde hetzelfde als zij; ze konden bij elkaar tot rust komen.
He felt the same as she did; they could relax into each other.

Als een hond wordt genegeerd, kan ze soms al binnen een paar seconden tot rust komen.
When a dog is being ignored, it sometimes calms down in mere seconds.

“Wij gaan een paar dagen weg, totdat de zaken wat tot rust komen.
‘We’re going to go away for a few days until things calm down.

Misschien moet die wat tot rust komen.
Maybe you should give it a rest.

Wat ik wil, is een tijdje op kruissnelheid over een verlaten weg rijden en tot rust komen.
What I want, I think, is to hit the open road at cruising speed and settle in for a while.

‘Voor ik naar het continent vertrok, vertelde vader me dat de vulkanen tot rust komen.
"""Father told me before I left for the Continent that the volcanos are calming down."

en onze zielen zullen tot rust komen.
And our souls will be at peace.

Er zat toch wel enig verschil tussen tot rust komen en je halfdood vervelen, of niet soms?
There had to be some difference between feeling calm and feeling half dead with boredom, didn’t there?