tot op zekere hoogte oor Engels

tot op zekere hoogte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to a certain degree

bywoord

Dit hele scala aan producten krijgt tot op zekere hoogte bovengenoemde behandeling.
All that range, to a certain degree, is given this treatment.

to some extent

bywoord

Erkend wordt dat er tot op zekere hoogte een economische logica voor dit proces bestaat.
It is acknowledged that to some extent there is an economic rationale for this process to be happening.

to a certain extent

Ik ben tevreden met mijn leven aan de universiteit tot op zekere hoogte.
I am satisfied with my life in college to a certain extent.

to a certain point · toacertaindegree · tosomeextent

voorbeelde

Toch moeten de aanwezigen iets van het zelfbedrog hebben gevoeld – en tot op zekere hoogte gedeeld hebben.
But everyone there must have recognized – and in some measure shared – a sense of self-deception in the lyrics.

Dat zal tot op zekere hoogte altijd het geval zijn.
To some extent that will always be true.

Het is een schande om te zien dat de armoede in Europa tot op zekere hoogte zelfs toeneemt.
It is scandalous to see that poverty is actually rising in Europe to some degree.

Tot op zekere hoogte beviel het hem niet wat zijn partner zei.
On one level, he didn't like what his partner's words implied.

Dit hele scala aan producten krijgt tot op zekere hoogte bovengenoemde behandeling.
All that range, to a certain degree, is given this treatment.

Maar tot op zekere hoogte, natuurlijk, want uiteindelijk zal aan alles een gepast einde komen.
But only up to a point, of course—because, ultimately, everything will come to an appropriate end.

‘De foto’s van je grootvader dragen daar tot op zekere hoogte toe bij.’
‘Your grandfather’s photographs go some of the way to helping with that.’

Ik geloof met andere woorden dat de burgers tot op zekere hoogte zelf kunnen beslissen wat ze wensen.
I believe that, to a great extent, they are capable of deciding for themselves what they want.

Ze begreep dat verlangen natuurlijk wel, ze had het tot op zekere hoogte zelf ook wel.
She understood the impulse, of course, even shared it to some extent.

Dit wordt door het huidige systeem tot op zekere hoogte gewaarborgd, maar niet door het voorgestelde nieuwe systeem.
The present system guarantees that, to some extent.

James Bond kende de kaart van Jamaica tot op zekere hoogte.
James Bond more or less knew the map of Jamaica.

Ze hielp tot op zekere hoogte bij de genezing.
To a certain extent, it helped the patient heal.

Daarom kunnen deze programma’s tot op zekere hoogte het menselijk gedrag voorspellen.
So these programs can predict, to a certain extent, human behavior.

'Tot op zekere hoogte, vrees ik, zal het ons altijd moeten bezighouden.
"""To a degree, I fear, it must always detain us."

Dismas wil dat ook, maar hij wil ook vechten, wat tot op zekere hoogte een goede zaak is.
Dismas wants one, too, although he also wants to fight, which is good up to a certain point.

‘Zoals je zegt: alternatieve geneeskunde kan tot op zekere hoogte nut hebben, maar...’ ‘We zijn allebei arts.
‘As you say, I think alternative healing has its place, but—’ ‘We’re both doctors, you don’t have to explain.’

Ze moesten zich bewust zijn van wat ze hadden... tot op zekere hoogte.
They needed to be aware of what they had ... well, some of it.

Tot op zekere hoogte waren de leugens waarheid, veronderstelde hij.
To a limited extent, he supposed, his lies were truth.

De begroting van het agentschap kan tot op zekere hoogte door een subsidie van de Gemeenschap gefinancierd worden.
The Agency's budget could be financed to an extent by a subsidy from the Community.

Tot op zekere hoogte verliezen steden hun grenzen.
It scarcely matters; at a certain level, cities lose their boundaries;

Tot op zekere hoogte gold dat voor iedereen in de medische wereld.
To some degree, everyone who entered the medical profession suffered from it a little.

Zijn broer is een voorzichtig man, een redelijk denkend man, subtiel, bedachtzaam, zelfs tot op zekere hoogte laks.
His brother is a cautious man, a reasoned man, subtle, deliberate, even indolent to a degree.

We weten er maar weinig van, maar tot op zekere hoogte kunnen we hun bewegingen volgen.
We know little of them, but we can follow their movements to some degree.

Maar ze waren zich ervan bewust dat ze de oude Gen slechts tot op zekere hoogte konden vertrouwen.
But they were aware that they could only trust Old Gen so far.

De meeste cowboys weten zelf wel het een en ander van paardengeneeskunde, tot op zekere hoogte.
Most cowboys play vet with their horses to a limited extent.