tot op de dag van vandaag oor Engels

tot op de dag van vandaag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

up until today

bywoord

Desondanks gaan dit soort incidenten door tot op de dag van vandaag.
Despite all this, these events have been occurring up until today.

voorbeelde

Tot op de dag van vandaag blijft de Raad een eensgezind antwoord schuldig.
To this day, the Council has failed to come up with a unanimous answer.

Ik duik de oude straten in, waarvan enkele tot op de dag van vandaag niet verhard zijn.
I duck into the old streets, a few of which remain unpaved to this day.

Tot op de dag van vandaag bidden de mensen hier tot Maria Magdalena om genezing.
To this day, the local people pray to Mary Magdalene for healing.

Ik geloof dat de rechtszaak tot op de dag van vandaag zich nog steeds voortsleept.’
I believe that court case is still dragging on to this day.”

Tot op de dag van vandaag ben ik ervan overtuigd dat ik dood was.
To this day, I’m sure I was dead.

Tot op de dag van vandaag is dat het lekkerste eten dat ik ooit heb gehad.’
To this day, that was the best meal I’ve ever had.”

Tot op de dag van vandaag is de chemische samenstelling een raadsel.
To this day, its chemical composition remains a mystery.

‘Tot op de dag van vandaag heb ik geen flauw idee.
“To this day I still have no idea.

Hij leeft in een ziekenhuis in Riad � tot op de dag van vandaag, heb ik gehoord.
He remains alive in a Riyadh hospital to this day, I’m told.

Tot op de dag van vandaag... achtervolgen visioenen van Anna' s aanvallen me ' s nachts nog steeds
You know, up to this day... visions of Anna' s fits still haunt me at night

Ze denkt tot op de dag van vandaag dat Ruth en haar man net buiten Sheffield hadden gewoond.
She thinks to this day that Ruth and her husband lived just outside Sheffield.

Tot op de dag van vandaag vinden mijnbouwgerelateerde grondverzakkingen plaats.
Ground movement is still taking place as a result of coal mining.

Tot op de dag van vandaag weet ik niet hoe Sally erachter is gekomen.
To this day I don’t know how Sally found out.

Maar de oorspronkelijke leden waren heksen, dat is tot op de dag van vandaag nog zo.
But the original members were witches, just as all members are today.

Op sommige plaatsen in deze streek worden deze tradities tot op de dag van vandaag in ere gehouden.
In some places in this region, such traditions continue down to this day.

Ik hoop dat deze woorden tot op de dag van vandaag hun betekenis hebben behouden.
It is my hope that those words have remained relevant to this day.

Mijn woede is tot op de dag van vandaag even groot gebleven als op dat moment.
The rage is just as great today as it was in that moment.

Tot op de dag van vandaag groeit er niets in dat weiland, en geen beest wil er grazen.
To this day no crops will grow in that field and no animal will feed in it.

Het is dan ook geen wonder dat religieuze vervolging tot op de dag van vandaag voortduurt.
It is no wonder, therefore, that religious persecution continues to this day.

Tot op de dag van vandaag zijn mijn herinneringen aan die vroege periode gedrenkt in vreugde.
To this day my recollections of that early period are drowned in joy.

We speelden met zijn drieën, en we zijn tot op de dag van vandaag nog vrienden.
The three of us loved playing together, and we are still friends today.

Tot op de dag van vandaag ben ik de recordhouder voor meest uitgedaagde kandidaat bij de proeven.
To date, I hold the record for most challenged contestant at the trials.

Maar wat is blijven hangen tot op de dag van vandaag (ik ben nu 40) is extreme woede.
But what lingered from then till now -- I am 40 today -- is this huge outrageous anger.

Eeuwen van pornografie, tot op de dag van vandaag.
Centuries of pornography up to the present day.

Sommige schade door tornado's blijft tot op de dag van vandaag een mysterie door gebrek aan bewijs.
Some tornado damage remains a mystery even today due to a lack of evidence.