tot onze spijt oor Engels

tot onze spijt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

alas

tussenwerpsel

Tot onze spijt zien wij echter geen enkele substantiële vooruitgang.
Alas, however, we have yet to make any significant achievements.

sadly

bywoord

unfortunately

bywoord

Ook eisen we absolute naleving van het moratorium op luchtaanvallen, dat tot onze spijt inmiddels al is geschonden.
We also call for absolute compliance with the moratorium on air raids, which has already been violated, unfortunately.

accidental · regrettably · shame · unhappily

voorbeelde

‘Tot onze spijt moeten wij het verhaal dat u ons hebt toegestuurd weigeren,’ las ze uiteindelijk.
“We must regretfully pass on the story you ye sent us,” she read at last.

'Tot onze spijt kunnen we niet komen.'En nog wel van onze eigen familie.
" Regret, unable to accept. " And from some of our own family.

Tot onze spijt moeten we u meedelen dat we uw tijd hebben verspild.
We regret to inform you that we may have wasted your time.

‘Maar... tot onze spijt moeten we u mededelen dat u niet voor de beurs geselecteerd bent.’
"""But...we are sorry to tell you that you were not selected for the funding."""

Vandaag moeten wij tot onze spijt constateren dat het Britse voorstel zeer bescheiden en ondermaats is.
Today, unfortunately, we have to accept the fact that the proposal is modest and low-key.

Tot onze spijt, is er geen televisie in onze aanbieding
Unfortunately, we do not offer television

Tot onze spijt moeten wij U meedelen dat U niet tot deze geselecteerde kandidaten behoort."
We regret to inform you that you were not one of those shortlisted."

‘Sir, tot onze spijt moeten we u vertellen –’ Kevin onderbrak hen.
“Sir, we regret to inform you—” Kevin cut them off.

Tot onze spijt kunnen we u niet voor januari...
We regret to inform you that January...

Nu moeten we tot onze spijt zeggen dat dit doel niet in twee jaar tijd zal worden bereikt.
Now, to our regret, we have to say that that aim is not going to be achieved in two years' time.

‘Tot onze spijt kan uw gesprek momenteel niet tot stand worden gebracht...’
“We’re sorry, but your call cannot be completed at this time....""

Er waren zoveel reacties dat we ze, zeer tot onze spijt, niet persoonlijk kunnen beantwoorden.
Those messages came in such large numbers that we, regretfully, were unable to respond to all of them individually.

Dames en heren, tot onze spijt... staakt het bagagepersoneel op Kennedy Airport nog steeds
Ladies and gentlemen, we have news, unfortunately, that there' s been no solution to the strike at Kennedy Airport

‘“Tot onze spijt moeten we u mededelen...”’ begon hij.
“We regret to inform you...” he began.

GERAADPLEEGDE ARCHIEVEN Tot onze spijt kunnen wij de archieven die wij in China raadpleegden niet noemen.
ARCHIVES CONSULTED We regret not being able to name archives consulted in Mainland China.

„Het spijt me professor, maar hierover kunnen we u tot onze spijt niets meedelen.
“I’m sorry, professor, but we cannot disclose that information.

Alle amendementen die ertoe strekken om deze dimensie in Europa in te bouwen zijn tot onze spijt verworpen.
We regret that all amendments that serve to incorporate this dimension into Europe have been rejected.

TOT ONZE SPIJT MOETEN WE VERTREKKEN VOOR JE HIER AANKOMT, MAAR DE TIJD DRINGT.
SORRY TO LEAVE BEFORE YOU GET HERE, BUT BUSINESS PRESSES.

" Tot onze spijt delen wij u mede dat uw vader overleden is "?
" We regret to inform you of the death of your father "?

Tot onze spijt – ‘Ja, ik ben er nog.
"We 're sorry — ""Yeah, I'm here."

Ik ben blij dat we naar huis zijn gegaan voordat we beiden iets tot onze spijt zouden doen.
So I'm glad that we came home before we both did something we'd regret.

Tot onze spijt moeten we mededelen dat we gaan lunchen.
Due to conditions beyond our control, we regret to announce... that lunch is now being served.

Tot onze spijt worden de ouders niet toegelaten op het perron.
We regret that no parents can be allowed onto the platform.

Tot onze spijt kunnen we dat verzoek niet inwilligen.
It is with great regret that we cannot honour that request.

Tot onze spijt kunnen wij u geen verblijfsvergunning verlenen.
" We regret to in form you that your application... " for permanent residence has been denied.