tot op de draad versleten oor Engels

tot op de draad versleten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

threadbare

adjektief

Of fabric or clothing: Used so much that the warp threads show.

voorbeelde

Een onderbroek van een klein meisje, tot op de draad versleten, half begraven in de sneeuw.
The panties of a little girl, worn into tatters, half buried in the snow.

Hij droeg de zware, tot op de draad versleten jas van zijn opa.
He wore his grandfather’s heavy, threadbare coat.

Het ding is vies en tot op de draad versleten, en het breekt Brians hart.
The thing is soiled and threadbare, and it breaks Brian’s heart.

Fatima’s lievelingsdisjdasja, tot op de draad versleten na bijna twintig jaar gedragen te zijn.
Fatima’s favorite dishdashe, worn thin in nearly two decades of use.

Aan een van de muren hingen drie reusachtige, bijna tot op de draad versleten Belgische wandtapijten.
On one wall hung three enormous and almost threadbare Belgian tapestries.

Ik denk aan Nessa’s oude lapje, haar ‘knuffie’ zoals mama het noemde, tot op de draad versleten.
I think of Ness’s old blankie, a “security blanket,” Mama called it, worn to a rag.

Een tot op de draad versleten cliché, maar helaas gebaseerd op vele eeuwen waarheid.’
But, alas, one based on centuries of truth.”

Onder het raam, op zijn kant, lag een van Davids tot op de draad versleten gympen.
Near the window, underneath its sill, David had left one of his overturned, ripped sneakers.

Het is haar lievelingsnachtpon geworden en hij is ondertussen tot op de draad versleten.
It has turned out to be her all-time favorite, worn to threads.

Marek en Kasia lagen nog steeds in de hoek te slapen onder tot op de draad versleten dekens.
Marek and Kasia still slept in the corner under threadbare blankets.

Een tot op de draad versleten deken valt van mama’s schouder wanneer Olga zich omdraait.
A threadbare blanket falls from Mama’s shoulder when Olga rolls over.

Een tot op de draad versleten tapijt bedekte het grootste deel van de houten vloer.
A threadbare rug covered most of the wooden floor.

Dat tot op de draad versleten hemd, zo stokoud dat het meer een idee van een hemd is.
That threadbare shirt, so ancient it is more an idea than a shirt.

Het is een tot op de draad versleten en overmatig gerepeteerde blik.
It’s a well-worn and overrehearsed look.

Kims vaardige vingers ontrafelden ze en legde ze plat op de tot op de draad versleten stof.
Kim's clever fingers untangled them and laid them out flat on the threadbare cloth.

Zijn eigen kleren waren doodeenvoudig tot op de draad versleten geweest.
It was just that his own clothes were worn to shreds.

Banks’ schoenen waren tot op de draad versleten en hij zag er ziek uit.
Banks’s shoes were “threadbare,” and he looked sickly.

Ze zagen er duur uit, maar waren tot op de draad versleten en vlekkerig.
They seemed expensive but were threadbare and stained.

Maester Colemon vergezelde hen, in een tot op de draad versleten grijze mantel met een voering van eekhoornbont.
Maester Colemon accompanied them, in a threadbare grey cloak lined with squirrel fur.

Een woonkamer met tot op de draad versleten meubels.
A living room with threadbare furniture.

De handdoeken zijn tot op de draad versleten en de zeep zit in witte plastic wikkels.
The towels are threadbare and the soap comes in white plastic wrappers.

Houten banken en een tapijt, tot op de draad versleten, maar desondanks een tapijt.
Wooden pews and a carpet, threadbare but a carpet nonetheless.

Sommige mensen zijn tot op de draad versleten.
People who have had enough, who are worn out.

Alles was kapot of gammel, tot op de draad versleten, gescheurd, gebarsten, geplet of gerafeld.
Everything was broken or battered or scuffed or chipped or cracked or torn or split or crushed or frayed.

Ik hield zoveel van oranje dat dat shirt praktisch tot op de draad versleten was.
I loved orange so much that I practically wore out that shirt.