tot ridder slaan oor Engels

tot ridder slaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dub

werkwoord

to confer knighthood

Wees een trouwe vazal en laat je tot ridder slaan.
Be a loyal vassal and lets you dub.

voorbeelde

‘Aan de ene kant wil hij me tot ridder slaan.
“On the one hand, he wants to knight me.

En te zijner tijd zal ik u tot ridder slaan, net als uw broer Gawain.
And in time I will make you knights like your brother Gawain.

Ik wilde je tot ridder slaan.
I would have knighted you tonight.

" ' n Medaille moet men je geven Of je tot ridder slaan
" You should get a medal Or be even made a knight

De koning zou hem vast niet tot ridder slaan, en zelfs als hij het deed, wat dan nog?
The king would most likely refuse to knight him and, even if he did, what then?

Een moeder, dacht Claire, kan haar eigen zoon niet tot ridder slaan.
A mother, thought Claire, cannot knight her own son.

Hij zal zijn plicht nakomen en je tot ridder slaan.
He will fulfill his duty and you dub.

Ze zullen Kay tot ridder slaan en ik word zijn schildknaap.'
They will knight Kay, and I shall be his squire.""

Uryens, u zult mij tot ridder slaan!
You, Uryens, will knight me.

Mijn vader kan je tot ridder slaan.
My father can make you a knight.

"'n Medaille moet men je geven Of je tot ridder slaan
" You should get a medal Or be even made a knight

Uryens, u zult mij tot ridder slaan!
You, Uryens, will knight me

Iedere ridder kan een ander tot ridder slaan, en Griff heeft dat bij mij gedaan.
Any knight can make a knight, and Griff made me.

‘Aan de ene kant wil hij me tot ridder slaan.
‘On the one hand, he wants to knight me.

Maar uwe majesteit, iemand tot ridder slaan is een lang ritueel!
But Your Majesty, knighthood is an arduous ritual.

Voor deze prachtige creatie... zou ik je tot ridder slaan.
For this marvelous creation, I would knight you.

Wees een trouwe vazal en laat je tot ridder slaan.
Be a loyal vassal and lets you dub.

Denk je misschien dat koning Unauwen je tot ridder zal slaan?
Do you think perhaps that King Unauwen will make you a knight?

‘Of de koning zou je tot ridder kunnen slaan.
“Or the king could knight you.

'Weet u dat de koning mij niet tot ridder zal slaan?'
“You do know the king is not going to knight me, don’t you?”

Dan mag ik me morgen niet tot ridder laten slaan.
And then the king will not knight me tomorrow.

Zou u... zou u mij tot ridder willen slaan?'
Would you ... will you make me a knight?”

Hij verklaarde dat hij de heldhaftige kapitein tot ridder wilde slaan.
He proclaimed his intent to knight the valiant captain.

Hij kwam Sir Lancelot halen, zei hij, om een jongeling in een abdij tot ridder te slaan.
Sir Lancelot was wanted, he said, to knight a young man at an abbey.